Olsi Baze blog's

Manifestimi i shtetit “alla-serb” në Kosovë

2010-06-18T09:23:00.002+02:00

Nga Olsi Baze

Të shtunën e datës 12 shtator 2010 me shumë revoltë dhe pikëllim në ekrann e TV Planet dhe shumë mediave botërore po shikoja se në vendin më të ri të Europës ishte rikthyer 11 vjet më pas metoda “alla-serbe” e të qeverisurit në Kosovë.
Metoda e ushtrimit të forcës dhe menaxhimi i arrestimit brutal të Albin Kurtit nga “triniteti politik i shënjtë” Eulex-Qeveri e Kosovës-Zyra Ndërkombëtare Civile, tregoi se kjo treshe barazohej me dhunën dhe shtazarinë që kishin treguar mercenarët sërbe të Beogradit, vite më parë në Kosovë me ndryshim se punët e pisët e kreu policia e Kosovës.
Dhuna e ushtruar nga policia e nësë mund të quhet e tillë, më kujtoi ato pamje të arkivave të TV ku policë shqipëtare me uniforma jugosllave rrihnin dhe torturonin studentët e pranverës 1981 në Prishtinës, kur këta të fundit kërkonin statusin e Republikës Brenda Federatës Jugosllave. Uniformat sot kanë ndryshuar nuk janë të jugosllavisë por të EULEX-it.
Unë personalisht nuk jam përkrahës I Vetvendosjes në Kosovë, as aktivist i tyre, por sic do kush në Shqipëri kam ndjekur aktivitetin e tyre dhe informuar duke lexuar broshurën e përmuajshme që kjo lëvizje boton.
Kam pasur rezervat e mia të thella mbi Vetvendosjen mbi formën e organizimit të saj dhe mbi faktin se për të testuar mbështetjen dhe forcën e programit të saj asaj i duhej të evoluonte dhe konkuronte në skenën politike kosovare për të legjitimuar kërkesat e saj, për të parë realisht peshën politike të saj në opinion.
Data 12 qershor 2010 ishte pikërisht një sinjal i mirë, Albin Kurti shprehu qëllimin e lëvizjes së tij për të marrë pjesë në garën politike dhe ky është një sihariq i mirë për demokracinë në Kosovë.
Ka shumë arsyje përse trioja e shenjtë drejtuese e Kosovës veproi në mënyrë alla-serbce ne Kosovë.
Së pari qeveria e Kosovës është e dobësuar politiksht nga skandale të përfolura korrupsioni dhe ndodhet në konflikt autoriteti qeverisës me EULEX-in i cili po tejkalon dukshëm kopetencat e tij të parashikuar në misionin e tij fillestar. Ndryshimet në kabinetin e Z.Thaci disa javë më parë vetëm sa e forcuan idenë se korruspioni është problem serioz në qeverinë e tij pasi me përfshirjen në kabinet të dy ministarve (kulturës dhe shendetësisë) të përfolur për afera të dyshimta kredibiliteti i qeverisë ra në zero.
Z.Thaci vetëm pesë ditë më parë ju desh që të dilte publikisht në media dhe të lajmëronte publikun të përgatitej për një fushatë antikorrupsion në qeverinë e tij, cka nënkupton një ogur shumë të keq politik për kualicionin drejtues pas bastisjeve të EULEX të institucioneve dhe valixheve të tij personale. Kryeministri ndihet në presion nga dy palët, opinion publik dhe EULEX.
Deklarimi publik i Vetvendosjes për të marrë pjesë në politikë duke se e trembi qeverinë e Z.Thaci e cila i druhet një konkurenti të ri në skenën politike kosovare. Ka shumë ngjasja që elektorati I PDK të z.Thacit, me prirje të forta majtas dhe nacionale të rreshqasë tek një lëvizje politike edhe më majtas sic eshte Vetvendosja, dhe me karakretistika unifikuese nacionale edhe me të forta dhe kërkesë legjitime për vetvendosje dhe dheniës fund të një statusi absurd të kushtëzuar. Kësaj konkurence i druhen edhe partitë politike në Kosovë pasi asnjëra prej tyre nga frika se mos ndrydh mardhëniet me EULEX nuk doli që ta dënojë aktin e dhunës ndaj Vetvendosjes pa cka se u dhunuan të drejtat elementare të njeriut.
Fakti që Albin Kurti u arrestua ditën në të cilën ai shpalli Vetvendosjen si levizjë politike të mirrëfilltë, tregon një lloj nervoziteti tek qeveria Thaci, vetë metoda policore e përdorur ndaj anëtareve të Vetvendosjes ishte një shprehje brutale e dhunës që na riktheu në mendje Kosovën e 11 viteve të shkuara.
Aleanca e shenjtë Eulex-Qeveri u kthye e tillë sëpse të dyja kishin nevojë për një të tillë. Eulex ishte shndërruar në një institucion dështarak dhe qesharak që kur kishte filluar gjygji ndaj Z.Kurti. EULEX nuk ishte në gjendje që ta paraqeste atë para gjykatës së saj duke e pësuar një shuplakë të madhe për legjitimitetin e saj.
Gjygji ndaj Albin Kurtit për ngjarjet e 10 shkurtit të 2007 ku lëvizja Vetvendosje humbi dy anëtarë të saj nga plumbat skarco të policëve rumunë të UNMIK që quhet sot EULEX është një komedi absurd. Albin Kurti nësë ka shkelur ligjet e vendit të vet duhet të dënohet, fakti është se u dënua sa për sy e faqe, sigurisht sepse e kërkon EULEX. Përkrah Z.Kurti në në gjykatën e EULEX në datën 14 duhet mungonin policët rumunë të cilët vranë manifestues kosovarë që manifestonin një e drejtë themelore e tyrë.
Në një sistem drejtësie të mirëfilltë nuk mund të gjykohet njëra palë se shkatërroi tre makina dhe pala tjetër që vrau dhe morri jetë njerëzish të lihet e qetë sikur asgjë mos këtë ndodhur. Ende nuk ka një hetim ndërkombëtar të pavarur për ngjarjet e 10 shkurtit 2007, zëri i të vrarëve atë ditë ende sot kërkon drejtësi.
EULEX kishte nevojë nga ana e saj të jepte legjitimitet imazhit të vet prandaj I kërkuan qiraxhinjëve që drejtojnë Kosovën të conin Albin Kurtin zvarrë tek gjygjtari i EULEX autoriteti i të cilit po behëj qesharak në opinion. Në këtë kuadër në mënyrë që vetë EULEX mos dëmtohej më publikisht kishte nevojë për qeverinë që të kryente punën e “pisët” që të ushtronte pak forcë policore që të tregonte se po ushtrion pushtet që më përpara nuk e kishte.
Ndërkohë alenacës tripartite i shtohej edhe zyrës prezencës ndërkombëtare e cila nën moton se po punon “për stabilizimin dhe mbarëvajtjen e Kosovës” nuk I intereson që disa kosovarë të dalin në rrugë të vënë në dyshim mision e tyre dhe rrogat e majmë që marrin së bashku me EULEX të paguara nga taksa paguesit europiane. Ka ardhur koha që këto rroga të majme mos shkojnë tek disa burokratë port ë investohen për shkolla, rrugë, vende të reja pune dhe infrastrukturë për të gjithë në Kosovë. Qeveria e Kosovës duhet të meditojë nga ana e saj një shprehje të vjetër perse e cila thotë “ Është më mirë të jesh I lidhur në zhinxhirë me miq sesa në një kopësht mahnitës me një të huaj”

Ky shkrim eshte botuar sot tek e perditshmja Standart, Tirane.

Morali i një vendimi politik dhe diplomaci kafenesh

2010-06-07T16:04:00.001+02:00

Nga Olsi Baze

Në Francë një nga personazhet që i ka shërbyer me devotshmëri vendit të tij për shumë vite me radhë me referenca profesionale të jashtëzakonshme, ishte ish-Prefekti Maurice Papon. Ai kishte mbajtur gjatë karrierës së tij poste drejtuese në Policinë franceze njëkohësisht postin e Prefektit të Policisë për qytetin e Parisit, një nga detyrat më të rëndësishme që mund të mbajë një zyrtar i lartë. I dekoruar për punën e tij, i vlerësuar nga presidentë dhe kryeministra francezë, Maurice Papon një ditë vjeshte u kap nga e kaluara e tij e errët. Në vitin 1941, me detyrën e Sekretarit të Përgjithshëm të Prefekturës së Bordeaux, gjatë qeverisë kolaboracioniste të Vichy, ai kishte bashkëpunuar me autoritet naziste dhe dhënë Gestapos emrat e hebrenjve të jugut të Francës. Personalisht kishte qenë i përfshirë në depërtimin e hebrenjve për në kampet e shfarosjes. Papon u vu para drejtësisë, u njoh fajtor për depërtimin dhe krime kundër njerëzimit dhe humbi të gjithë titujt dhe trajtimin që kishte përfituar nga shteti. Drejtësia, morali, triumfuan ndaj padrejtësisë dhe vendimeve administrative arbitrare që shkelnin të drejtat e njeriut dhe që kishin mbjellë vdekjen.

Shembulli i Papon duhet vendosur në të njëjtin kontekst me mosmiratimin e kandidaturës për postin e Gjykatës Kushtetuese disa ditë më parë nga Parlamenti shqiptar.Edhe pse në tryezën mbi drejtësinë, disa ambasadorë të huaj reaguan kundër Parlamentit për këtë vendim pasi kritikuan mungesën e seancave të hapura dëgjimore për kandidatët dhe se rrëzimi i kandidatit Kosta ishte bazuar mbi parimet e ligjit të lustracionit që është shpallur nga Gjykata Kushtetuese antiligjor. Diplomati amerikan në Tiranë shkoi edhe më tej kur nënvizoi se rrëzimi i kandidaturës ishte i paargumentuar dhe vendim politik i mazhorancës. Ky reagimi diplomatik për mosmiratimi i kandidatit të përzgjedhur nga Presidenti i Republikës, vendoset në valën e thirrjeve për ndërtimin pavarësisë së gjyqësorit, një nga pushtetet më të korruptuara në vend. Ajo që ambasadorët lanë mënjanë dhe që është pikë e rëndësishme ka të bëjë me kriterin e integritetit moral dhe profesional të gjyqësorit. Mazhoranca edhe pse me një akt politik, duke votuar kundër kandidatit Kosta, nuk mori vetëm një vendim politik por edhe një vendim moral të domosdoshëm. Pavarësisht deklaratave të ambasadorëve dhe argumentimit të tyre, është e rëndësishme që u ndërmor një hap i tillë, që mbart një standard moral të madh që duhet të aplikohet edhe në pushtetin legjislativ dhe atë ekzekutiv.Sugjerimet e ambasadorit Bosch se Parlamenti duhet të miratojë automatikisht kandidaturat e Presidentit për Gjykatën e Lartë, mbeten absurde të nivelit të një diplomacie kafeneje, sepse Parlamenti nuk është institucion kukull që duhet ti nënshtrohet vullnetit të Presidentit sa herë dëshiron ai, përndryshe cenohet pavarësia e pushteteve. Në SHBA ka pasur plot raste kur Senati ka hedhur poshtë kandidaturat e Presidentit Amerikan për Gjykatën Kushtetuese, askush nuk ka folur për mungesë transparence kur ka pasur një votim politik në Senat kundrejt disa kandidatëve. Ambasadorët e huaj edhe pse miq të Shqipërisë, nuk kanë përse të shkelin statusin e tyre duke ndërhyrë vend e pa vend në çështje institucionale shqiptare sepse kjo cenon sovranitetin e vendit dhe imazhi që përcjellin është ai i personave që informohen më shumë kafeneve të Tiranës sesa nga institucione serioze gjithëpërfshirëse. Këshillat dhe sugjerimet duhet të qëndrojnë në rrugë institucionale aq më tepër përsa i përket gjykatave, ku korrupsioni është galopant dhe drejtësia inekzistuese.
Në historinë moderne të SHBA nuk njoh ndonjë ambasador evropian ose të një vendi tjetër, të këtë dalë në konferencë shtypi në SHBA për të komentuar një vendim të Senatit Amerikan pasi ky hodhi poshtë një kandidature. Kjo gjë nuk ka ndodhur as atëherë kur Senati ka miratuar në Gjykatën Kushtetuese Amerikane persona të cilët kanë qenë pro vendimit me vdekje. Në rastin shqiptar, kandidati i propozuar nga Presidenti i Republikës mund të jetë një gjyqtar me përvojë, figurë e ndershme e sistemit të drejtësisë shqiptare aktuale, me kritere profesionale të forta, vlera të padiskutueshme, por ai nuk mund të ishte i pranueshëm moralisht nga një shoqëri e cila i ka vuajtur për dekada me radhë vendimet politike të gjykatave shqiptare nën regjimin totalitar. Kandidati në fjalë, pavarësisht rrethanave të kohës, ka dënuar vite më parë disa të rinj të cilët dëshironin të kalonin nga Tirania në liri, duke u arratisur nga burgu i madh që kishte bota, Shqipëria. Për shkak të këtij vendimi politik të gjyqtarit, të bazuar në ligjet e shtetit diktatorial, ai nuk mund të jetë pretendent për karrigen e Gjykatës Kushtetuese, përndryshe do përsëritej i njëjti gabim kur në krye të gjykatës u vu një person i cili kishte urdhëruar vrasjen e desidentëve politikë. Të rinjtë që u dënuan politikisht dhe kaluan vite në burgjet e komunizmit nuk do ndiheshim mirë nëse e kundërta do të ndodhte. Do ishte gabim fatal për shoqërinë shqiptare dhe institucionet tona ende të brishta të mos nxirrnin mësime nga e kaluara jonë e trazuar.Historia e njerëzimit na mëson se një nga urdhëresat që Perëndia i dha Moisut në Malin Sinai, ishte të mos dënoheshin njerëzit e pafajshëm dhe mos jepej dëshmi e rremë. Miku im, ambasadori Withers, me formim e tij si historian e di shumë mirë që etërit themelues të SHBA-ve kur shkruajtën Kushtetutën amerikane, shpenzuan shumë kohë duke studiuar historinë e njerëzimit, perandoritë e hershme, eksperiencën e shteteve të Evropës më qëllimin e vetëm që Kushtetuta amerikane që po shkruanin, me përmbajtjen e saj të mos përsëriste të njëjta gabime dhe të shmangte autoritarizmin. Të njëjtën shembull duhet të ndjekë edhe Shqipëria dhe të mësojë nga e kaluara e saj. Shoqëria nuk duhet të lejojë individë, që kanë dhënë vendime politike, dhe kanë shkelur të drejtat themelore të njeriut, pavarësisht rrethanave historike, nuk duhet të ulen në pozicione ku kërkohet të mbrohen liritë themelore në një kohë kur ata i kanë shkelur me të dyja këmbët ato.Vendimet politike duhet të mbartin një moral i cili do të vlejë për brezat e ardhshëm, ndërkohë pasardhësit e diplomatëve në Tiranë të mësojnë në të ardhmen nga këto situata konkrete se në Shqipëri diplomacia e kafeneve nuk i shërben shoqërisë shqiptare dhe as imazhit të vendit që ata përfaqësojnë.

Ky shkrim eshte botuar me 2 qershor 2010 ne Gazeten Tirana Observer

EULEX apo Euleh

2010-06-07T08:46:00.001+02:00

Nga Olsi Baze

Ditët e fundit të pranverës 2010, EULEX ka qënë në epiqëndër të mediave ndërkombëtare. Në Ballkan një shprehje e vjetër sa moti, thotë se kur hyn në gojën e miletit nuk është shënjë bereqeti. Folklori popullor shqiptar shton se “ku ka zë nuk është pa gjë”. Shprehja në kontekstin aktual të ngjarjeve që ndodhin në Kosovë dhe vënë në epiqëndër EULEX nuk duhen interpretuar në sensin e “thashethemit” por të një realiteti të mirëfilltë përsa i përket punës së misionit të BE në Kosovë.

EULEX para disa vitesh, me një ceremoni pompose dhe vetekënaqësi europiane zëvëndësoi UNMIK në funksionet e tij në Kosovë. EULEX ka të përcaktuar disa objektiva madhore
Së pari vendosjen e ligjit dhe sundimit të tij dhe së dyti ruajtjen e terësisë territoriale të shtetit më të ri në Kosovë.
EULEX është konceptuar nga institucionet europiane si një organizëm që do të shërbente si një urë dialogu me autoritetet e Beogradit të cilat e kundërshtuan fort shpalosjen e EULEX ne Kosovë.
Kronika e muajit maj 2010 nga Kosova ka qënë e mbushur plot me ngjarje dhe kronika ku aktori kryesor është EULEX. Kosova pak ditë meë parë u trondit me zbulimin e një varri masiv, falë forcave të NATOS të cilat kishin fotografuar me satelit gropa të dyshimta ne territorin serb në afersi te rajonit të Rashkës gjatë vitit 1999. Në atë kordinatë gjeografike u zbulua varri masif ku prehen 250 trupa të pajetë të shqipëtarve të masakruar nga forcat serbe gjatë luftës së vitit 1999. Prokuroria serbe e detyruar nga NATO filloi gërmimet dhe trupat e pajetë tashmë akuzojnë hapatas shtetin serb për krime lufte.
Autoritet e EULEX pasi u njohën me këtë faktet hynë në kontakt me autoritet serbe për zhvarosjen dhe identifikimin e tyre. Deklarata e misionit europian i ndërtuar në formën e “salltaës rusë” nuk kanë dha ndonjë informacion transparent mbi këto eshtarat e gjetur kur me qindra familje në Kosovë presin me ankth gjetjen e të afërmëve te zhdukur.
EULEX në të vërtetë nuk disponon informacion të plotë nga autoritet serbe dhe në mënyrë që te behet protagoniste simulon një heshtje mediatike duke u fshehur pas disa voglësive teknike. Buxheti I jashtëzakonshëm që i akordohet nga BE duhet justifikuar dhe propaganda është mjeti më i mirë pë tu justifikuar edhe kur nuk ke përmbushur detyrën të cilën ta kanë caktuar. Në rolin e saj si urë lidhëze dhe nyje komunikimi misioni europian është i dështuar.
EULEX përbehet nga forca policore dhe gjygjesore nga vendet e BE dhe roli kryesor është vendosja e ligjit. Kontratratida më e madhe e këtij misioni, qëndron tek fakti se atë e përbejnë trupa nga vende europiane që nuk e njohin Kosovën si Republikë, por nga ana tjetër zhvasin paratë nga vendet e BE për trupat e tyre të cilat paguhen nga taksapagues europiane.
Një nga këto vende është Rumania, vend i BE cili nuk shquhet për luftën ndaj korrupsionit as si model i respektimit të ligjit. Më 20 prill 2010, 16 policë rumune të EULEX, teksa ktheheshin me pushime në Rumani, u ndaluan nga dogana maqedonese me akuzën e kontrabandës së organizuar të alkolit dhe cigareve.
Problemi i parë në rastin konkret ka të bejë me faktin se oficerët rumunë të EULEX kanë kaluar kufirin e Kosoves pa asnjë problem duke përdorur imunitetin e tyre, kanë shkelur ligjin e Republikës së Kosovës dhe vëtë EULEX ka shkelur principin e parë të misionit të tij atë të vendosjes dhe resptimit të ligjit.
Një miku i cili ndodhet me mision për EULEX mëë tregoi para disa kohësh një histori interesante për policët rumunë të EULEX. Këtyre të fundit ju ishte kërkuar të shkonin dhe të bastisnin një shtëpi dëfrimi ku vallzimi nudo dhe prostitucioni ishte praktike e njohur. Policët « sypatrembur » kishin pranuar ta kryenin aksionin me kusht që të vinin maskat, në menyrë që mos njiheshin në lokal duke qënë se ishin klientë të rregullt të atij klubi.
Për hir të së vërtetes duhet të nënvizojmë faktin se në vitin 2007 falë imunitetit të tyre në kuadër të UNMIK, policë rumunë vranë 2 persona dhe plagosën 80 të tjerë pa dhënë llogari para drejtësisë edhe pse kishin përdorur municione të ndaluara nga Konventa e Gjenevës për të shtypur protestën e Vetvendosjes.

Për të mbuluar skandalin e vet, EULEX vendosi të kryejë një aksion mediatik me synim luftën ndaj korrupsionit. Misioni shkoi deri atje sa bastisi zyrën e ministrit te transporteve të Kosovës dhe arriti kulmin dhe të kontrollojë valixhet me sendet personale të Kryeministrit të Kosovës gjatë nisjës së tij për në Turqi, Mos harrojmë se ku i fundit gëzon imunitet dhe pashaportë diplomatike si kryeministër i një vendi suvran.

Unë jam një qytetar që militon kundër imunitetit të personave politike dhe atij të gjygjësorit sepse kjo i vendos ata si gjithë qytetarët para ligjit. Kontrolli ndaj valixheve të Z.Thaci nuk më indinjon nëse është dicka rutinë dhe behet cdo hërë që ai del dhe hyn nga Kosova, por më është e papranueshme që Kryeministri i Kosovës të kontrollohet dhe ti shkelet imuniteti ndërsa disa policë batakcinj të EULEX ta bëjnë kontrabandë në mes të ditës pa ju hyrë gjëmbi në këmbë falë imunitetit të tyre.
Kur në aeroportin e Prishtinës zhvillohej një kontroll mediatik në të njëjtën kohë EULEX ishte i pamundur të parandalonte dhe të arrestonte më pas disa kriminelë në Mitrovicë që sulmuan me armë zjarri një patrullë suedeze.

Pazotësia e EULEX për të vendosur autoritetin e BE dhe autoritetve në veri të Kosovës është një fakt i pakontestusëm që dëshmon për dështimin e misionit për të vendosur sundimin e ligjit në veri të Kosovës
Paaftësinë që të ruajë kufirin verior të Kosovës EULEX e certifikoi kur në zonën veriore hyri Vojsllav Kostunicën një lidër radikal i cili shoqërohej me eskortë të armatosur mes të cilëve kriminelë që kërkohen për krime lufte. Kjo vizitë e aramatosur deskrititon më shumë EULEX, një mision i cili i ngjan përditë e më shumë një qeni roje i cili nga pamja e jashtëme imponon respekt dhe frikë, por që në detyrën e tij parësore mjaftohet vetëm të lehë dhe jo të kafshojë dhe të parandolojë akte të cilat në fund te fundit nuk cojnë vecse në një ndarje de facto të veriut të Prishtinës, ashtu sic dëshiron dhe synon Serbia. Në këtë kuadër nuk kemi të bëjme me EULEX por vetëm me EULEH, një mision që vetem leh.

ky shrkim eshte botura sot tek Gazeta Standart, Tirana Observer dhe Republika

Morali i një vendimi politik dhe diplomaci kafenesh

2010-06-07T08:34:00.000+02:00

Ekzorcizmi i nevojshëm për demonët e së kaluarës.

2010-06-07T08:33:00.002+02:00

Nga Olsi Baze

“Në këtë vend asnjë fletë nuk lëviz pa e marr vesh unë më parë”. Augusto Pinochet
Gjykata Kushtetuese e Shqipërisë para tre javësh shpalli antikushtetues ligjin e Lustracionit të miratuar nga qeveria shqipëtare muaj më parë. Ky lajm kaloi në heshtje në opinionin shqiptar, duke qënë se aktuliteti kryesor në media, ishte përqëndruar tek procesi i liberalizimit të vizave dhe dorëzimi i pyetësorit në BE. Këto dy aktualitete janë shumë të rëndësishëm për Shqipërnë dhe shqiptarët, dhe padyshim përbëjnë një cast historik për cdo shqipëtar kudo që ndodhet ai. Shqipëria po shtron rrugën e saj drejt familjes të cilës i ka përkatur historikisht, asaj europiane. Para mberitjes në finish të këtij shtegëtimi të gjatë dhe të vështirë, vendit i duhet patjetër të kryejë ekzorcizimin e vet nga e shkuara dhe demonët e saj.
Ekzorcismi është një ritual fetar i cili ka si qëllim të dëbojë një entitet shpitëror keqëbërës, (demon ose shpirt të keq) që ka marrë në zotërim një qënie njerëzore.
Demonët dhe shpirtrat e këqinj të së shkuarës 50 vjecare diktatoriale, janë prezent në ambientet tona të përditeshmë madje e drejtojnë atë. Ata mbi ndërgjegjen e tyre kanë vrasje të njerëzve të pafajshëm, sajime dhe denoncime false, internime tortura dhe plot mëkate të tjerë, të cilat i mbajnë thellë të fshehura në pusin e ndërgjegjes së tyre.
Demonët dhe shpirtrat e këqinj, janë njerëz si gjithë të tjerët por janë kthyer në të tillë për shkaqe shumë të ndryshme. Ata janë qjyqtarë, politikanë, ambasadorë, hetues, prokurorë, oficerë policie në detyrë ose lirim, rektorë, kancelarë në ndonjë univeristet, analistë dhe gazetarë. Ata sërish drejtojnë kur morali dhe ligji kërkojnë që ata të largohen nga jeta institucionale dhe politike.
Me ndryshimin e sistemit politik në vend, demonët u konvertuan. Nga ish-bashkëpunëtorë, informatorë, rezidentë ose spiunë të sigurimit të shtetit u metamorfozuan në demokratë. U rikthyen sërish në origjinë si drejtues të komitetve të shpëtimit publik në 1997 teksa dogjën vendin të komufluar me uniforma të shteteve fëqinj të Shqipërinë.
Sot demonët dhe shpirtrat e këqinj janë kthyer në biznesmenë pasi vodhën vendin nga trazirat që shkaktuan, nxjerrin pasuri duke vjedhur biznesmenë të ndershëm, sepse tek ta shohin viktimat e radhës.
Demoni ka fuqinë dhe vecantinë e metamorfozës. Ai mund të marri shumë aparenca. Në shumë vende te botës komuniste që tani i përkasin familjes europiane, transparenca dhe hapja e dosjeve të krimeve të regjimeve komuniste ka qënë kusht për integrimin, një standart demokracie, një standart moral. Sigurisht nuk behët fjalë për larje hesapesh por një dëbim ose largim nga postetet drejtuese të vendit të individëve të cilët kanë marrë dhe shkatëruar jetë njëëzish. Kjo transparence në këto vende ka lejuar deshifrimin dhe rindërtimin e mozaikut të pakuptushëm dhe të fshehtë të mekanizmave djallëzore të funksionimit të brëndshëm të diktaturave në shumë vende të botës.
Më 4 shtator 1974 në Kili do të organizohej me një grusht shteti nga ushtria kiliane. I rrethuar nga ushtria mes luftimeve presidenti Aliende refuzoi të dorëzohet dhe vdiq nduke mbajtur në dorë një Kallashnikov AK, dhuratë e Fidel Castros.
Sturkturat e ushtarisë që morrën pushtetin, të drejtuar nga Augusto Pinochet, do të kthehen në struktura terrori dhe cfarosëse. Kazermat ushtarake u kthyen në qëndra ekzekutimesh dhe torturash të kundërshtarëve politike. Në krye të cdo hetimi dhe vrasje qëndronte “DINA”, policia sekrete e cila kontrollonte aparatin e shtetit, kryente seleksionim të aparatit qeveritar dhe kishte nën autoritetin e saj denoncimiet ndaj armiqëve dhe autoritet të plotë të vendoste mbi fatin e tyre.
Augusto Ugarte Pinochet organizoi shtetin e tij rreth “DINA-ës”, ”Direction Investigativa Nacional”, agjensia investigative më performante e një diktature në Amerikën Latine. Krijesë e Pinochetit, policia sekrete kishte një pushtet të palimituar, ajo i jep llogari vetëm diktatorit të Kilit.
DINA ishte policia, ushtria, drejtesia, ajo kishte spcifikën që nuk mbante arkiva me qëllim moslenin gjurmë rreth veprimtarive të saj. Asnjë gjurme dhe dëshmi mbi vendet ku krijohej gazi sarin, laboratorët e torturës dhe varret e viktimave. Qëndra kryesore e torturës ishte Villa Grimaldi në Terranova.
SIR shërbimi I inteligjencës rajonale dhe SIFA sherbimi informativ i Forcave Ajrore ishin pjesë e kësaj skeme e ndërtuar ne mënyrë mizore pë rte eleminuar kundërshtarët politikë. Plot 20 vite pas rënies së diktaturës kiliane, hapja e dosjeve konfidenciale, puna e drejtësisë në Santiogo por edhe asaj ndërkombëtare, mundësuan që të mbijetuarit të mësonin mbi mekanizmin e funksionit të diktaturës dhe personat përgjegjes të gjykohen para drejtësisë dhe të marrin dënimin për vrasjet dhe torturat dhe zhdukjet e personave të pafajshëm, madje vëtë diktatori ju nënshtrua një procesi të gjatë para vdekjes së tij.
Diktaturat në Europën Lindore kanë pasur specifikën e tyre organizimin dhe natyrën e tyre, strukturën horizontale ose vertikale në te cilën ato ndërtoheshin dhe merrnin jetë. Hallkat më e rëndësishme e një sistemi dikatorial pas udheheqjes, mbeteshin aparati dhe shërbëtorët e devotëshëm të cilët me një zell dhe bindje hipnotizuese mundoheshin të integroheshin sa më shumë për të treguar mekanizmit shtazor, përuljen dhe bindjen e verbër për ti shërbyer aparatit në të cilin ata e vetëindetifikoheshin. Është fatëkëaësi për ne shqipëtarët që dimë më shumë dhe më mirë sesi funksiononte KGB, STASI dhe UDB sesa si funksiononte makineria vrasëse e Sigurimit të Shtetit.
Në teologji dhe në kulturën fetare, demonët dhe shpirtrat e këqinj ekzistojnë që prej krijimit të botës. Ata funksionojnë sipas një hierarkie vertikale, një strukture të mirëfilltë. Ata klasifikohen si frymëra, të cilat janë vazhdimisht në kërkim të një viktime për ta sunduar dhe kontrolluar që ai mos jetë më i aftë të kontrollojë intelektin, fizikun dhe gjendjen shpirëtrore të tij. Fryma e keqe në këtë mënyrë penetron tek individi dhe ai fillon ta kontrollojë si gjithcka të tijën. Ekziston vetëm një mënyrë për ta larguar demonin ose shpirtin e keq, duhet ta ekzortizosh. Për të kryer këtë akt dëbimi duhet të kesh autoritetin e duhur për ti larguar përgjithnjë.
Shoqëria shqipëtare 20 vjet pas rënies së dikaturës jeton e mbushur e rrethuar nga demonë dhe shpirtra të këqinj të cilët funksionojnë me të njëjtën detyrë dhe qëllim, edhe pse diktatura dhe regjimi komunist nuk ekziston më. Ajo bashkëjeton me këto krijesa të komunizmit dhe injoron mekanizmat të cilat bënë që ajo te vuante një nga trnazicionet më të vështira që ka njohur një vend diktatorial. Hapja e dosjeve, transparenca dhe drejtësia duhen vendosur në piedestalin e tyre, në mënyrë që të mësojmë si shumë kombe të tjërë mekanizmat vrasës që disa gjenerata lejuan të ekzistojnë në Shqipëri. Para se ty hyjme ne familjen europiane detyrohemi ta shohim të kaluarën në një pasqyrë të qartë dhe mos lejojmë që demonët e të shkuarës të shkatërojnë dhe mbjellin dëshpërim në të ardhëmën. Ata duhen dëbuar nga jeta publike edhe pse disa diploamatë të huaj nuk e dëshirojnë ekzortizimin dhe ky është momenti më i mirë pë eta bërë këtë gjë.

Ky shkrim eshte botura sot tek e perditeshmja Standart dhe Tirana Observer date 22 prill 2010

Ekzorcizmi i nevojshëm për demonët e së kaluarës.

2010-06-07T08:33:00.001+02:00

Leksionet e cunguara të një Ambasadorit në Tiranë

2010-06-07T08:31:00.000+02:00

Nga Olsi Baze

Dy javët e fundit që kaluan ishin të mbartura me shumë ngjarje dhe zhvillime në Shqipërinë e ngarkuar politikisht dhe emocionalisht. Në një vend që ndërton demokracinë dhe shoqërinë e lirë pas 50 vitesh totalitarizëm, debati është jashtezakonisht i dobishëm kur ai është produktiv dhe ndërtues për shoqërinë.
Ngjarjet që morrën më shumë vemedjen time këto dy javë ishin; e para letra e publikuar në një të përditëshme shqipëtare nga ambasadori i Mbretërisë së Vendeve të Ulta ku i bënte thirrje shoqërisë shqipëtare të pranonte homoseksulaitetin si fenomen, e dyta vendimi i gjykatës kushtetuese e cila e shpallte jokushtetues ligjin e lustracionit, i domosdoshëm për shoqërine shqipëtare; dhe ngjarja e fundit e cila po komentohet gjerë e gjatë ne media është fyerja publike që Greqia i bëri Shqipërisë ditën e kremtimit të pavarësisë greke.

Të treja ngjarjet në fjalë janë të ndërlidhura dhe pavarësist dinamikës së ndryshme fokusohen tek cështje të së drejtës së individit për të kërkuar drejtësi dhe status të barabartë në shoqërinë ku evoluon, por që diplomatikisht nga një përfaqësues diplomatik nuk trajtohet në të njëtin nivel.

Revolucioni Francez kishte si parullë shprehjen “Liri, Barazi dhe Vllazëri”, por edhe pse shkruhet në të gjithë emblemat e revolucionit, shumë kategorive të njerzëve ju mohonte të drejtat themelore. Edhe pse kanë kaluar plot 218 vjet nga lindja e parimit revolucionar, do të duhen ende shumë kohë që një vend si Franca të mund ta realizojë plotësisht atë parullë.
Ambasadori i Vëndeve të Ulta në Shqipëri, në një letër të hapur në shtyp për shoqërinë shqiptare, i bërë thirrje kësaj të fundit të pranonte homoseksualitetin si fenomen dhe mos e kishe frikë prej tij dhe ti trajtonte anëtaret e këtij komuniteti me të drejta të plota.
Megjithë rezervat e mia mbi ndërhyrjen e kryediplomatit të Vendeve të Ulta në cështje që nuk janë të fushës diplomatike, në kuadër të misionit të tij për të cilin taksapaguasit hollandeze e paguajnë, thirrjen e tij e konsiderova si një apel në kuadër të respektimit të të drejtave të njeriut.
Falë ligjit kundër deskriminimit të miratuar nga qeveria shqipëtare shumë minoranca do të mbrohen nga ky ligji, sepse ai i jep cdonjërës prej tyre shance të barabarta duke trajtuar njësoj para ligjit dhe duke i mbrojtur nga diskriminimi.
Në Shqipëri, ndoshta ambasadori hollandez nuk e di, jetojnë me qindra njerëz të cilët vuajtën për gati 50 vite me radhë, një nga diktaturat më gjakatare që ka njohur Europa.
Familjarë viktimash, ish të burgosur politikë, janë njerëz që kërkojnë prej vitesh drejtësi dhe të vërtetën, në mënyrë që të kuptojnë se cili ishte mekanizmi i cili bëri që të jetonin një ferr të vërtetë.
Është e trishtueshme që asnjë ambasador i huaj nuk është prononcuar me një letër të hapur që ti kërkojë shoqërisë, të respektojë të drejtat kësaj transparencën dhe mekanizmat e funksionimit të diktaturës shqiptare për nxjerrë para ligjit dhe drejtesië përgjgjesitë e cdo kujt që drejtoi ato mekanizma vrasëse.
Unë do ishte shumë entuziast të shihja një diplomat, pse jo atë të Hollandës, të bënte thirrje shoqërisë shqipëtare të pranontë një autospi të diktaturës që kaloi Shqipëria dhe të parandalonte individë që kanë bërë krime, torturë dhe ekzekutuar të pafajshëm të vazhdojnë pa asnje lloj morali karrierën në administratën e lartë shterërore sikur asgjë mos kishte ndodhur.
Në Hollandë gjatë luftës së dytë botërore nga 140.000 hebrenj që jetonin para luftës vetëm 30.000 mbjetuan. Pas luftës parlamenti hollandez, shoqata të ndryshme zbardhën e mekanizmin i cili kishte bërë të mundur eksterminimit e njerëzve të pafajshëm dhe ingranimin ne formacionet SS të mijra të rinjëve hollandeze që kryen krime në vendet ku shërbyhen Rajhun e Tretë.
Në Shqipëri duhet të zbatohet i njëjti mekanizëm, njerëzit që kanë përjetuar ferrin e diktaturës kërkojnë të drejtën e tyre për të ditur, të drejtën që njerës që kanë vrarë, urdhëruar, torturuar, zhdukur njërëz të pafajshëm të përgjigjen para drejtësisë. Ata janë me qindra, shumë herë më shumë se komuniteti homoseksual, dhe kanë nevojë që të mbeshteten më shumë se të parët në kauzën e tyre.

Më datë 25 mars 2010 populli shqiptar fyhej nga shteti grek, ndërsa në paradën e përkujtimit të pavarësisë së Greqisë një tokë ushtarake greke, pjestare e Atlantikut të Veriut, fyente shqipëtarët në mënyrë tejet primitive. Shoqëria shqiptare nuk pa ndonjë ambasador mik, as atë hollandez, të shkruante një letër për të dënuar një shtet anëtar të NATOS dhe BE i cili bëri fyerje pubike ndaj një vendi fqinj po anëtar i NATOS i cili është faktor stabiliteti në rajon dhe prodhon stabilitet.
Shoqëria shqiptare atë ditë kishte nevojë për të dëgjuar një zë miqësor i cili t’ju deklaronte se grekët duhet ti pranojnë shqipëtarë si qënie njërezore, një popull I lashtë po aq sa grekët dhe që po ndërton të ardhëmen e tij pas një trauma 50 vjecare, sepse edhe shqipëtarët kanë te drejta të barabarta me kombet e tjera në botë.

Të tre ngjarjet janë të lidhuara me njëra tjetrën sepse flitet për të drejta dhe liri themelore dhe dinjitet njerëzor në tëresi dhe jo ne preferenca selective, duke shkaktuar padrejtësinë.
Një histori në Orientin e Largët tregon sesi një grup dijetarësh talleshin me një kolegun e tyre se nuk dinte not, duke i argumentuar këtij të fundit që kishte humbur gjysmën e jetës për këtë arsyje.
Dijetari pasi meditonte fjalët e miqëve të tij vështroi se këta të fundit po i merrte rryma e lumit i cili po i mbullonte dhe që po kërkonin ndihmë. i pafuqishëm për ti ndihmuar, i trishtuar për cka po i shihnin sytë u përsëriti miqëve të tij se i vinte shumë keq që po humbnin përgjithmonë gjysmen e jetës së tyre.

Botuar me 31 mars gazeta Tirana Observer, Standart dhe Republika

Ekzorcizmi i nevojshëm për demonët e së kaluarës.

2010-06-05T15:47:00.001+02:00

Leksionet e cunguara të një Ambasadorit në Tiranë.

2010-06-05T15:45:00.000+02:00

Greqia, "thembra e Akilit" e Bashkimit Europian.

2010-06-05T15:44:00.002+02:00

Nga Olsi Baze

Greqia po përjeton aktualisht një nga tregjeditë më të vështira që ka njohur historia moderne të saj që mund të krahasojet me Ilidën e Homerit. Një shtet dhe shoqëri e destabilizuar politikisht, ekonomikisht, e deskritituar në sytë e opinionit europian dhe atij ndërkombëtar.
Greqia është kthyer në “thembrën e Akilit” të Bashkimit Europian, sepse me reputaconin e Greqisë i ka lidhur fatet e veta edhe BE duke mbajtur mbi supe të njëjtin reputacion. Me kredibilitetin zero te Greqisë identifikohet tashmë edhe BE ajo për disa vite radhasi është bashkëfajtore e mashtrimit ekonomik grek.
BE, Komisioni Europian, vendet anëtare, kur pranuan Greqinë në eurozonë kishin dijeni që shteti helen kishte manipuluar dhe gënjyer publikisht mbi gjendjen ekonomike të saj. Greqia u bë pjësë e eurozonës pa qënë e përgatitur, duke luajtur për vite me radhë rolin e Pinokut dhe BE rolin e Lizës në botën e cudirave. Greqia “thembrën e Akilit” të BE, është një lloj virusi ekonomik që mund të infektojë dhe të verë në pikëpyetje stabilitetin e monedhës së përbashkët të BE dhe më gjërë akoma tregjet ndërkombëtarë. Me fjalë të thjeshta BE u bë bashkëfajotre ne një supermashtrim.
Qeveritë greke, të majta dhe të djathta, dhjetvjecarin e fundit kanë manipuluar shifrat e financave publike, deficitin dhe borxhin e jashtëm. Një skenar filmash që mund ta gjesh vëtëm në filmat që flasin për Cosa Nostrën. Dificiti grek kap aktualisht shifrën e 13%, në një kohë kur norma e lejuar nga BE për vendet anetarë të eurozonës është 3%, kur paralelisht buxheti ushtarak I Greqisë është nga më ta lartë në Europë.

Sigurisht Greqia nuk eshte i vetmi që e ka tejkaluar këtë limit buxhetor, Gjermania në 2010 do të arrijë një dificit buxhetor prej 4% të PBB, ndërsa Franca vend i cili nuk është vend model i vlerave buxhetore me një defict prej 8%. Shteti grek përballë krizës të paprecedent do t’ju propozojë huadhënesve të saj, ajo kishte marrë një kredi në mënyrë të fshehtë në vitin 2001 nga banka amerikane, një normë interesi prej 6,7%, normë 4 hërë më e lartë sesa normat e interesave të aplikuara në Francë dhe në Gjermani. Ky akt sipas Presidentit të Bankës Qëndrore Europiane, Jean-Claude Trichet do të sjellë rënien e vlerës së euros përballë dollarit.
Në këtë rast ulje të vlerës së euros do të shkërmoqej zona euro, Greqia do të ishte e detyruar të braktiste monedhën e përbashkët, dhe dy vende të tjera të eurozonës Portugalia dhe Spanja do të gjendeshin me deficite buxhetorë jashtëzakonisht të mëdhaja dhe do të detyroheshin edhe ato të dilnin nga eurozona.

BE gjendet në një vorbull financiare, aq më tepër kur nuk ka as një politikë ekonomike qëndrore, as nje bankë qëndrore, as një qeveri që fikson politikën e shkëmbimit të euros. Presidenti i BE Herman Van Rumpuy ndodhet përballë sfidës më të madhe të mandatit të tij, në këtë kontekst duhet interpretuar përpjekja e tij për të pajisur BE më një qeveri federale e cila do të këtë atribute të mirfillta.
Pamundësive të reagimit me mekanizma ekonomikë i shtohen edhe mungesa e mekanizmave politikë brenda BE. Deklaratat e udhëheqësve europiane, janë kontradiktore. Ndërsa Nicolas Sarkozy shprehet hapur gjatë vizitës së Papanderut në Paris se vendet e eurozonës duhet të ndihmonin vendet në vështirësi, Angela Markel linte të nënkuptohej në një deklaratë të saj se Gjermania nuk do të ishte aq e gatshme të paguante një faturë financiare për Greqinë në kohë krize ekonomike.
BE teorikisht nuk mund të ndihmojë financiarisht Greqinë, sepse traktatet europiane përjashtojnë mundësinë që vendet anëtare të eurozonës të shpëtojnë një vend anëtar në rast krize. BE nuk ka përcaktuar ndonjë masë finacare në raste të jashtëzakonëshmeë, të cilat do ta lejonin të ndërhynte për të ndihmuar vendet anëtare në vështirësi. Ky element përbën një shënjë dobësie politike të ndërtimit të BE.
Mundësia më e madhe mbetet qe vendet anëtare të anashkaljnë traktatet, por vendet e BE nuk zbllokuan asnjë fond konkret, ndërsa ngarkuan Komisionin Europian të kishte nën tutelë Greqinë ndërsa Bankën Europiane të ndihmojë ekonomikisht Greqine, me qëllim anashkalimin e FMN e cila do të këtë vëtëm një rol mbikyrës.

FMN teknikisht mund të sillte një ndihmë financiare Greqisë, por për këtë do të duhej që FMN të delegonte pranë Komisionit Europian dhe Bankës Europiane ekspertë të saj, në këtë rast nën tutelë do gjendej gjithë BE. Por FMN nesë do ta bënte këtë, ateherë misioni i saj fillestar do ndryshonte sepse FMN i vjen në ndihmë vendeve të botës se tretë dhe kjo do të shkaktonte panik në tregjet ndërkombëtarë të shqetësuar nga kjo situate katastrofike e financave publike greke. FMN teknikisht mund të sillte një ndihmë financiare Greqisë, por për këtë do të duhej që FMN të delegonte pranë Komisionit Europian dhe Bankës Europiane ekspertë të saj, në këtë rast nën tutelë do gjendej gjithë BE. Por FMN nesë do ta bënte këtë, ateherë misioni i saj fillestar do ndryshonte sepse FMN i vjen në ndihmë vendeve të botës se tretë dhe kjo do të shkaktonte panik në tregjet ndërkombëtarë të shqetësuar nga kjo situate katastrofike e financave publike greke.
Kryetari i ekzekutivit grek në një fjalim në Parlament paralamjëroi se kriza në të cilën ndodhej vendi i tij rrezikonte edhe pavarësinë politike dhe ekonomike të vendit të vet që prej vitit 1974.
Në Greqi fallstifikimi është sport kombëtar. Individët, ndërmarrjet, prefesionet liberale, tregëtarët nuk paguanjë taksat rregullisht dhe as nuk deklarojnë të ardhurat e fitimeve reale. Në këtë formë është ndërtuar një ekonomi ë nëndhëshme e cila sipas Yannis Stournaras, drejtor i Institutit të kërkimeve dhe studimimeve ekonomike përbëjnë 40% të PBB të Greqisë.

Shifrat publike janë të fallstifikuara prej vitesh, këtë fakt e dinin qeveritë greke ashtu si të gjithë qeveritë europiane, por këto të fundit nuk mund të verifikonin mashtrimin dhe mbartin një kosto shumë të lartë politike dhe ekonomike duke rrezikuar aë vendet anëtare të vuajnë efektet e krizës.
Gjendja e financave greke aktualisht është një katastrofë e vërtetë. Deficiti publik në 2009 përbënte 12.7% të PBB dhe parashikohet që të arrijë shifrën e 9.4% të PBB në 2010 ndërkohë që borxhi publik arrin shifrën e 300 milliardë dollarëve. Qeveria Karamanlis deklaroi në tetor të 2009 një deficit publik prej 6% ndërkohë që në muajin janar 2010, Papandreu kryeministër i sapo zgjedhur deklaroi një deficitit prej 12.6%.
Greqia mbetet një vend recidivist në fushën ë fallstifikimit të të dhënave të saj ekonomike. Në vitin 2001 ajo u pranua në zonën euro vetëm falë shifrave të fallstifikuara që ju serviri vendeve anëtare të BE. Më pas ajo fallstifikoi të dhënat ekonomike gjatë ndërtmit të kantierit të Lojrave Olimpike duke marrë fshehurazi një kredi në bankat amerikane me një përqindje të lartë.
Pyetja që parashtrohet në opinion është nëse duhet ti vijnë në ndihmë vendet e BE një shteti anëtari cili ka mashtruar sistematikisht madje duke përfituar edhe fonde europiane të cilat i ka shpërdoruar ato. Situata në Greqi do të këtë efekte negatve edhe në procesin e zgjerimit të BE. Nëse vendet kryesore kontribuese të BE do vinin dorën në xhep për Greqinë, ato nuk do të jënë të gatëshme të paguajnë një fakturë tjetër për zgjerimin e BE.

Kriza greke përtej problemeve të shumta ekonomike që nxorri në pah, mashtrimet, skandalet financiare dhe politike të qeverive greke të disa viteve rresht tregoi se reputacioni dhe lavdia e Greqisë po perëndon.
Greqia jo vëtëm që është deskritituar në politikën e saj të jashtme po nuk ka më asnjë lloj legjitimiteti brenda BE dhe roli i saj në rajon ka pësuar një goditje të madhe. Ndërsa BE i mbetet të shpresojë që në horizont mos shfaqet ndonjë skenar Argjentinas ku shteti falimentoi plotësisht.

ky artikkul eshte botuar sot tek Gazeta Tirana Observer dhe Standart 25/03/2010

Kostoja diplomatike e luftës së heshtur.

2010-06-05T15:44:00.001+02:00

Nga Olsi Baze

Lufta e heshtur i përgjigjet rregullave të saj. Bomba që shpërthëjnë, anije që fundosen, njërëz që vdesin e zhduken në mënyrë të mistershme, janë pjesë e skenarit të kësaj lufte hijesh.
Në janar të 2010 në një hotel luksoz të Dubait, gjeti vdekjen në mënyrë të mistershme një nga drejtuesit kryesorë të lëvizjes ekstremiste Hamas. Mahmoud Abdel Raouf al-Mabhouh, një personazh i rëndësishëm për organizatën terroriste, mbante detyrën e ndërmjetësit për furnizimin me armë të Hamasit, ai shfrytëzonte disa kanaleve klandestine që e lidhnin me shtete si Irani, Kina dhe Koreja e Veriut. Nëpërmjet Detit të Kuq, Sudanit dhe Egjiptit, tranzitojnË armë që vijnë nga këto vende me destinacion final Hamasin. E kaluara e viktimes ishte shumë e pasur me veprimtari terroriste. Ai njihej me emrin e luftës Abou Abdullah, ishte përgjegjës për një sërë atentatesh dhe rrëmbimin e dy ushtarëve izrealite.
Ekzekutimi i Abou Abdullah sipas hetimit dhe deklartave të policisë së Dubait, është kryer me një pajisje elektrike, duke neutralizuar vitkimën dhe nën efektin e elektroshokut i pamundur të rrezistonte, një jastek sipër kokës së tij, i ka ndaluar frymëmarjen duke mos lënë asnjë gjurmë dyshimi për ekzekutimi ne pamje të parë. Nëse hoteli nuk do kishte kamera sigurie që do filmonin gjithë këtë skenar, sigurisht që do dilej me konkluzionin se viktima kishte pësuar atak një kardiak dhe nuk do ishte filmuar operacioni për eleminimin e tij. Një muaj para vdekjes viktima kishte qënë në Dubai, prej andej kishte udhëtuar drejt portit iranian të Bandar Abbas për të siguruar një ngarkesë me armë për në Gaza. Në këtë udhëtim ai ishte ndjekur nga agjentë sekretë izrealitë të cilët kishin zbuluar planin e tij.
Gjenerali Dhahi Khalfan shef i policë së Dubait deklaroi se pas vrasjes së aktivistit palestinez qëndronte Mossad madje ai paraqiti fakte që sipas tij e argumentonin implikimin e Mossad. Vrasja misterioze, faktet e zbuluara, fotografitë e publikuara të ekzekutorëve falë kamerave të sigurisë, mënyra operative e elemininmit le të nënkuptosh se pas vrasjes së aktivistit palestinez fshihet « Mossad », shërbimi sekret Izrealit.
Një ekip i përberë nga kidonë, “ekzekutues”, të mbështur nga një skuadër e dytë kidonësh, dhe 3 ekipe operacionale mbështetëse, kishin mbërritur në Dubai dhe studiuar terrenin dy ditë përpara mbërritjes së drejtuesit të Hamasit. E përditëshmja Haaretz, zbulonte nga ana e saj, se kryeministri izrealit kishte takuar komandon në fillim të muajit janar, në godinën e Mossadit. Ai ishte njohur me detajet e operacionit dhe miratuar këtë operacion së bashku me kreun e Mossadit, Meir Dagan. Gjatë ditëve në vijim komandoja u stërvit në një hotel të Tel Avivit i cili kishte një strukturë të ngjashme më atë ku do qëndronte viktima.

Ky operacion eleminimi edhe pse konsiderohet si nje dështim nuk është një akt i izoluar i izrealiteve, ai plotëson mozaikun e një serie vrasjesh në Lindjen e Mesme prapa të cilave fshihet Mossad.

Vrasja e parë që shënoi edhe celjen e opreacionit në shkallë të gjerë ishte vrasja e gjeneralit sirian Mohammed Suleiman muaj më parë. Ai ishte një bashkëpuntor i ngushtë i Presidentit Bachar el-Assad, i ngarkuar me cështje tepër konfidenciale mbi armatimin sirian dhe furnizmin me armë të Hejzbollah-ut në Liban.
Eleminimi i dytë, ai i Imad Moughniyeh kryetar i krahut të armatosur të organizatës sunite Hejzbollah, një nga njërëzit më të kërkuar në botë. Makina e tij shpërtheu në Damas në vitin 2008 pranë zyrave të shërbmit sekret sirian duke shkatërruar linjën e furnizmit të armëve të Hezbollah.
Vrasja e tretë e cila lidhet me vrasjen e Dubait ka të bëjë me vrasjen e dy krerëve të Hamasit në Berjut më 27 dhjetor 2009. Të dy viktimat kishin si detyrë të mbanin lidhje me Damasin dhe të siguronin armët për Hamasin në bashkëpunim me Abou Abdullah prej të cilit ishin ndarë disa ditë përpara ekzekutimit të tyre. Izraeli konsideron Hamasin si një gur shahu të Iranit i cili e furnizon më armë për të hapur një front në jug te Izraelit. Në 2009 disa anije të mbushura më armë iraniane të destinuara për Hamasin u fundosën nga një komando izrealite në një port iranian, ndërsa në nëntor 2009 në brigjet e Qipros u zbuluan një anije me 300 tonë armë iraniane që kishin për destinacion rripin e Gazës
Eleminmi i katër ka lidhje me vrasjen e shkenctarit iranian Massoud Ali Mohammed, i vrarë nga një shpërthim në muajin janar në Teheran. Mohammed ishte një nga ekspertët kryesorë të programit bërthamor iranian, të cilin Izaraeli e sheh si një rrezik të madh për sigurinë e tij. Pajisja e Iranit me armë bërthamore do të ndrysonte ekuilibrat politikë jo vetëm në Lindjen e Afërt por në gjithë Lindjen e Largët.
Mossadi institucionalisht është një shërbim sekret nën vartësinë direkte të Kryeministrit. Në rast suksesi ose dështimi, të aktivitetit së Mossad pasojat bien direkt mbi kreun e qeverisë. Benjamin Netanyahou i cili drejton qeverinë e Tel Avivit, për herë të dytë, është një kryeministër që historikisht ka qënë i mahnitur dhe i influencuar nga drejtuesit e Mossadit. Gjatë ushtrimit të mandatit të tij të parë, në vitin 1996, ai pati një eksperiencë të hidhur me shërbimet sekrete. Kryeministri në atë kohë urdhëroi vrasjen e sekretarit politik të Hamasit, Khaled Mechaal, me vendbanim në Aman. Operacioni i Mossad kishte si objektiv helmimin e Mechaal me një helm në vesh, por atenati dështoi dhe antarët e skudrës së ekzekutimit të Mossadit të pajisur me pashaporta kanadeze u arrestuan nga shërbimet sekrete të Jordanisë.
Kostoja politike dhe diplomatike e dështimit të këtij operacioni ishte madhe. Pozitat politike të kryeministrit u dobësuan së tepermi, Izraeli u detyrua të jepte ilacin kundër helmimit dhe të lironte nga burgu kreun shpirtëror të Hamasit sheikun Yasin, në këmbim të lirisë së agjentëve të Mossadit.
Dështimi i operacionit, në planin diplomatik vuri në pikëpyetje marrëveshjen e paqes midis Izraelit dhe Palestinës e negociuar nga administrata Klinton e cila i kushtezoi me pas marrëdheniet me Izraelin. Marrëdhëniet midis Izraelit dhe Jordanisë, një nga partënerët më serioze të Tel Avivit në rajon u tensionuan së tëpermi. Ndërkohë një nga shtet mbështëse të Izraelit, Kanadaja tërhoqi kryediplomatin e saj dhe marrëdheniet midis dy vende ende sot nuk janë më si dikur sepse në operacion u përdorën pashaporta kanadeze të fallsifikuara. Me një fjalë, të gjithë qytetaret e Izraelit vuajnë në një mënyrë ose tjetër aktet e një organizmi të tillë si Moassad.
Nëse i heqim një paralel kronologjive të ngjarjeve krijohet përshtypja se historia po përsëritet. Elemini fizik i furnizuesit të Hamsit mund ti kushtojë politikisht dhe diplomatikisht Tel Avivit zyrëtar. Arsyeja e kësaj koste ka të bëjë me faktin se komandoja e Mossadit gjatë operacionit në Dubai përdori pashaporta të vendeve të BE dhe qytëtarëve europiane duke uzurpuar identitetin e vërtetë të qytetarëve europiane që jetojnë në Izrael.
Ky veprim solli dënim unamin të BE ndaj Izraelit. Zyrtarët e lartë të vendeve anëtare të BE u shprehen te indinjuar për këtë fakt. Karl Bild ministri i jashtëm suedez deklaroi se BE nuk të toleronte që pashaporta europiane të fallstifikuara të përdoreshin për operacione të tilla. Ministri i cështjeve europiane të Francës e konsideroi këtë akt si të papranushëm dhe jo miqësor pasi Izraeli kishte uzurpuar identitetin e vertetë të disa shtetasve franko-izrealite. Ministri britanik Miliband nga ana e tij thirri për sqarime ambasadorin e Izraelit, shtatë prej pashaportave ishin britanike dhe irlandeze. Zyrtarisht shtetas europiane kerkohen nga Interpoli për akuzen për vrasjen në Dubai në një moment kur ata s’kanë shkelur kurrë atje.
Ky veprim do të shoqërohet me një kosto diplomatike të madhe për Izraelin sepse nuk janë tensionuar marrëdheniet diplomatike me një shtet të vetem por edhe me disa vende anëtare të BE të cilat tradicionalisht kanë mbeshtetur Izraelin dhe që mund te ndikojnë negativisht në marrëdheniet Izrael-BE.
Situata diplomatike për Izraelin bëhet edhe më komplekse nëse marrim parasysh faktin se marrëdhëniet e Izraelit me SHBA kanë njohur ditët e fundit një krisje të konsiderushme për shkak të ndërtimit nga ana e qeverisë së kolonive të reja në territore palestineze. Deklaratat nga departamenti amerikan i shtetit janë për hërë të parë në historinë e tyre tejet të ashpëra ndaj aleatit tradicional të tyre në Lindjen e Mesme, madje mund të afirmojmë se situate nuk ka qënë kurrë kaq e tensionuar sa sot.
Kronologjia e ngjarjeve në terren ka dimanikën e saj e cila automatiksht përkthehet me një kosoto të lartë diplomatike për Tel Avivin me partënerët e saj tradicionale europianë. Krahas kësaj aleanca Izraeli ndodhet në një situatë tejet të vështirë në marrëdhëniet e tij me vende te moderuara arabe si Dubai dhe mbi të gjitha një tension dhe prishje ekuilibrash me aleatin e përhershëm SHBA.
Lufta në hije dhe e heshtur ka rregullat e saj, në disa raste ato mund të sjellin pasoja të rënda politike dhe diploamtike dhe që kërkojnë një aftësi xhonglimi jashtëzakonisht të madh, aq më tepër me aletatë tradiconalë më të cilët miqësia rrezikon të mos jëtë me si më parë.

Ky artikull eshte botuar sot date 16 mars tek gazeta Tirana Observer

Mungojnë aleate në Afganistan….

2010-03-12T13:56:00.001+01:00

Nga Olsi Baze

Barack Obama në dhjetor 2009 urdhëroi një shtim të numrit të trupave amerikane në Afganistan me rreth 30.000 mijë ushtarë duke ndryshuar kursin e politikës së shpalosur më përpara. Ky akt paralajmëronte se në terren po përgatitej një ofensivë e re ushtarake në Afganistan me qëllim dhënien fund sukseseve të rëndësishme të talibanëve në terren prej disa muajsh.

Kabuli është kthyer në objektivin madhor të politikës së jashtme amerikane, madje ai ishte një nga akset kryesore të fjalimit të Obamës në ceremoninë e marrjes së cmimit Nobel për Paqe.
Në Stockholm, Presidenti i SHBA bëri një referencë mbi atë të cilën ai e cilësoi si “nocionin e luftës së drejtë” duke u kthyer tek e njejta shprehje që kishte përdorur paraardhësi i tij në detyrë. Kjo referencë në momentin e marrjes së cmimit të paqes ishte paradoksale, teksa i dorëzohej cmimi Nobel për paqen, Obama ishte president i një vendi në luftë.
Ai nuk e kishte të nevojshme të pëdorte këtë term sepse në Afganistan, SHBA kanë një madant të qartë nga OKB e cila legjitimon ndërhyrjen ushtarake në kuadër të luftës kundër terrorizmit.

Obama përmendi nocionin e « luftës së drejtë » për faktin se lufta në Afganistan ka marrë një rrjedhë jo të favorshme dhe atij i nevojiten partnerë ushtarakë të rinj për të mposhtur talibanët dhe rindërtuar Afganistanin në një moment kur shumë vende aleate po i tërheqin trupat e tyre. Kjo është edhe arsyeja përse SHBA thirrën në Londër një konferencë ndërkombetare për Afganistanin e cila kishte si synim te kordinonte luftën kundrejt talibanëve në aspektin ushtarak dhe ekonomik dhe rritjen e numrit të ushtarëve aleatë ne terren. Por dështimi i atentatit në linjën e avionit Amsterdam-Detroit ndryshoi tonin e diplomacisë së Obamës ndaj Afganistanit dhe madje e detyroi të shtynte edhe mbylljen e burgut të Guantanamo.

Në këtë situatë nisi edhe ofensiva e fundit, para një jave e koduar me emrin “Mushtarak”.
Operacioni drejtohet nga forcat e NATO-s në bashkëpunim me forcat e ushtrisë afgane në jug të Afganistanit, në rajonin e Marjah në provincën e Helmad, territor problematik dhe një nga pikat strategjike më të rëndësishme për talibanët. Në këtë ofensivë që është edhe më e madhja e Natos në Afganistan marrin pjesë 15.000 ushtarë të NATOS dhe 4.400 ushtarë të forcave afganë. Operacioni ka ngjasa të medha të jetë etapa e parë e një strategjie me objektiva strategjikë dhe politike.

Objektivat politikë të këtij sulmi janë rivendosja e autoritetit të qeverisë afgane në rajonin e Helmadit, territor fqinj me një rajon tjetër bastion të talibanëve, Kandaharin dhe me pas të rindërtojnë një infrastrukturë publike e cila do të kthejë besimin e njërëzve tek qeveria shumë ë kontestuar e Hamid Karzait.
Objektivat strategjike, përkundrazi janë më të shumta në numër. Gjenerali Stanley McChrystal komandanti i NATOS, deklaroi se objektivi kryesor i operacionit është vënia nën kontroll i qëndrave të madhaja të banuara dhe rindërtimi i stacioneve të policisë. Vendosja e trupave ushtarake në këtë zonë do të finalizonte suksesin ushtarak të NATOS dhe do të hapte rrugën një faze tjetër atë të ndihmës, zhvillimit rindërtimit të zonës. Kjo strategji ishte e hartuar që në samitin e NATOS në vitin 2009 kur vendet anëtare miratuan planin e ri mbi Afganistanin.
Objektivi strategjik madhor është padyshim marrja nën kontroll e Helmand dhe Kandahar sepse aty ndodhen hambaret e opiumit të Afganstanit nga të cilat talibanët arrijnë të nxjerin fitime marramandëse nga shitja e tij duke siguruar falë parasë së drogës llogjistikën e armatimit për Al Qaiden që vepron në atë zonë tribale.
Pa dyshim që aktualiosht Al-Qaïda mbetet në atë ëonë një referencë. edhe pse sot njeh krizën më të madhe të ekzistencës së saj, ajo vazdon frymëzon kandidatët për terroristë në viset më të largëta.
Ajo mbetet një organizatë me emër, një referencë për grupe ekstremiste që ndajnë të njëjtin ideologji si në Algjeri, Indonezi, në Somali.
Grupet ekstremiste edhe pse të izoluara renvendikojnë vetveten si pjesë ë Al Qaidës kur në të vërtëtë ato nuk kanë asnjë lidhje me të.
Al Qaida e arriti kulmin e pjekurisë në 2006, por pas vitit 2008 ajo pësoi goditje të njëpasnjëshme të cilat i dobësuan së tepërmi pozitat e saj, në Afganistan dhe në botë. Ajo nuk është as sa edhe gjysma e hijes së saj. Mjafton të përmendim menyrën amatore në të cilën veproi djaloshi nigerian për të realizuar antentat në avionin e linjë s Amsterdam-Detroit për të kuptur amatorizmin e mënyrës së veprimit.

Al Qaida është më shumë një oraganizatë mitike e fokalizuar në një figurë mitike, Osama Ben Laden, i cili e zotëron shumë mirë artin e komunikimit politik nga shpellat dhe zonat tribale ku qëndron i paprekur midis Afganistanit dhe Pakistanit por që ka nevojë të dëshpëruar për suport financiar ne një kohë krize ekonomike botërore.

Ofensiva në Afganisatan nxorri ne pah surpriza të pakëndëshme për ShBA. Obama ndoshta nuk do ta kishte menduar kurrë se operacioni « Mushtarak » që përkthehet « së bashku » do të sillte përcarje dhe tërheqje për aleatët e tij europiane.
Në një seancë debati ndaj Afganistanit, kryeministri hollandez, Jan Peter Balkenende, u detyrua të paraqiste dorëheqjen e saj, duke i dhënë fund kualicionit të brishtë që drejtonte prej vitit 2007 me socialistët, pasi këta të fundit votuan kundër pranisë ushtarake hollandeze në Afganistan.
SHBA gjenden përballë faktit të pakontestushëm që prej qershorit 2010, forcat hollandeze prej 2000 ushtarësh të stacionuar në krahinën e Uruzganit do të tërhiqen prej terrenit pas vendimit të parlamentit. Ky akt do të pasohet me një problem strategjik për amerikanët, hapësira gjeografike në të cilën po ndërmerret sulmi i NATOS do të mbetet “bosh” pasi do duhen zëvëndësuar trupat hollandeze me trupa të tjerë. mision shumë i vështire në kushtet kur kriza ekonomike ka pushtuar shumë vende të botës.
Në Gjermani, Francë, Itali, Poloni, Spanjë që janë pjesëmarrëse në operacionet e NATOS ndërhyrja në Afganistan është kthyer në një subjekt antipopullor në një moment kur kriza ekonomike ka prekur qytetarët në masë të gjerë. Për qytetarëy është e pakuptushme të fusin dorën në xhep dhe të paguajnë taksat që shkojnë në buxhet dhe harrxhohen për Afganistanin.
Shumë prej qeverive europiane e kanë të qartë se dosja afgane solli edhe rënien e qeverisë hollandeze dhe me të fundin e solidaritetit transatlantik midis të majtës dhe të djathtës hollandeze, në një vend që ka reputacion pro-atlantist. Buxheteve të sakatuar nga kriza i shtohet ne një farë menyre edhe jopopullariteti i luftës, aq më shumë një lufte që tashmë zgjat prej 10 vitesh dhe që mbart një fakturë të rëndë financiare për tu përballuar, madje më keq akoma rrezikon qeverisjen në disa vende te Europës.
SHBA ju duhet të gjejnë aleatë të rinj në Afganistan, sepse tërheqja e shume shteteve europiane nga Afganistani do të ishte një dështim tepër serioz jo vetëm për SHBA por edhe do te diskretitonte NATO-n si aleancës ushtarake më të fortë në botë.

Ky artikull eshte botuar sot me 03 mars 2010

Harresa është e mbushur me kujtime

2010-02-13T15:18:00.001+01:00

Olsi Baze

Me daten 08 shkurt 2009 gazeta spanjolle El País ne një shkrim të gazetares Isabel Pedrote, publikonte listën dhe vendodhjen e 595 varreve masive në Andaluzi ku preheshin viktima të perjudhës së diktuaturës së Frankos. Kjo gjë u bë e mundur falë kërkimeve intensive në arkivat e disa institucione zyrtare. Falë një ligji qe kaloi në parlamentin spanjoll më 2007 i quajtur “Mbi memorien historike”, u bë e mundur të deklasifikoheshin shumë dokumenta sekrete dhe fale tyre shumë familje gjetën të afërmit e tyre të ekzekutuar nga diktatura e Frankos.

Të njëjtën ditë në një komunë te vogël periferike të Tiranës u gjenden eshtrat e 19 viktimave të ekzekutuar regjimit të diktaturës më të përgjakëshme në Europë, falë këmbnguljes së një qytetari që kishte sfiduar të gjitha ligjet e natyrës.
Ai prej vitesh kërkon varrin e të atit, të ekzekutuar nga pushteti diktatorial, duke arritur deri aty sa të gjente falë rryshfeteve personin 80 vjecar që kishtë ekzekutuar të atin.
Këtë akt mbinjerëzor ai e kishte kryer me shpresën se do të zbulonte gropën ku ishte varrosur I ati. Edhe pse ende nuk ka gjetur eshtrat e të atit ai zotëri. lejoi që 19 familje të gjenin eshtrat e familjarëve të tyre. Në Shqipeëri ekzistojnë me qindra gropa masive të pazbuluara që mbulojnë krimet e një regjimi makabër. Për këtë akt të tij shoqëria duhet t'i jetë mirënjohese.

Në një vend të vogël si Shqipëria mbetet tronditëse fakti që pas 20 vitesh të rënies së diktuatës shumë familje nuk dine ende vendin se ku prehen te afërmit e tyre të pafajëshëm të ekzekutuar nga diktuatura komuniste. Sot ka ende individë pjesë e strukturave shtetëroe të atyre viteve që mbajnë në heshtje fakte dhe detaje që do ti ndihmonin njerëzit të qajnë të afërmit e tyre njëherë e përgjithmojnë, t’ju ofrojnë të afërmeve të tyre një varrim të denjë sipas riteve njereëzore dhe fetare. Por ata heshtin sepse heshtja është ë mbushur me kujtime tromatizuese edhe për ta.

Sigurisht që kthimi nga ana e gjykates kushtetuese të ligjit te lustracionit nuk ishte një lajm i mire për demokracinë dhe riabilitimin e viktimave, sepse mbron ne një farë menyre njerëz të cilët kanë ekzekutuar njërëz të pafajëshëm në ëmër të një pushteti që nuk ishte asapk popullor por tërësisht individual dhe arbitrat. Logjikisht gjykata kushtetuese mbrojti edhe regjimin i cili i urdhëronte zyrtarët e vet ti kryenin krimet.

Në demokracinë shqipëtare ende të brishtë morali dhe logjika do ta donte që shumë prej prokurorëve dhe gjykatësve që kanë dënuar njërez të pafajshëm në regjimin komunist mos ushtronin funksionet zyrtare që ata ende mbajnë në emeër te moralit dinjitetit dhe respektit ndaj atyre mijra të pafajshmëve. Por sigurisht bota nuk është e përsosur, prandaj në të tilla situate vetë shoqëria, ligji dhe vetë sistemi demokratik duhet t’ju kërkojë dhe detyrojë këtyre personave të mos mbajnë më poste institucionale.
Përtej debateve mbi ligjin e lustracionit, partitë politike, parlamenti shqiptar të miratojë një ligj i cili deklasifikon të gjithë arkivat sekrete dhe detyron të gjithë instiucionet dhe individët që kanë njohje dhe dijeni mbi fatin e të zhdukurve dhe krimeve të diktuarës të bashkëpunojnë me drejtesinë në mënyre që familjarët e viktimave, që janë 4000 të zhdukur e pa varr në Shqipëri të kënë nje vendprehje ku vamiljarët ti qajnë dhe ti japin lamtumire dënjesisht.
Viktimat e komunizmit të lënë në harrëse përfqaësojnë kujtime dhe për famijlarët e tyre, por njëkohëshit brengë sepse ata nuk kanë mundur kurrë t’ju thonë lamtumirë.

Harresa është ë mbyshur me kujtime.
Në Spanjën e 2010 shume njerëz zbuluan se 30.900 fëmijë pjesa më e madhe fëmijë te viktimave republikanë të diktuarës së Frankos u morrën me forcë dhe u vendosën në monastire fetare, prej ku u adoptuan nga kolonele dhe familje afër pushtetit të Frankos duke i riedukuar dhe duke i brumosur me ideologji fashiste. Sot një pjesë shumë e madhe prej tyre kërkojne të dijnë origjinëen e tyre dhe gërmojnë ne harresen e historisë kujtime dhe dokumenta të cilat do të lejojnë të gjejnë prindërit e biologjikë dhe të rikuperojnë memorien dhe kujtimet e prindërve të tyre. Ata sot kerkojnë të dalin nga harresa dhe duan që drejtësia të shkojë ne vend.

Prandaj sot ne Shqiperi është e domosdoshme që të miratohet një ligj për Memorien Historike i cili ashtu si edhe në Spanjë lejon deklasifikinmin e dokumentave sekrete te krimeve të diktuarës, dënon krimet e saj dhe lejon drejtësinë të rehabiltojë viktimat e pafajshëme duke ju dhenë pafajësinë e shumë pritur. Por më tej ai do te lejojë brezat e rinj te njohë padrejtësitë e historisë dhe realitetin e një regjimi dictatorial si ai I Hoxhës
Vetëm atëherë kujtimet dhe brezat që do të vijnë do të vrasin harresën

L’Albanie va renforcer son contingent militaire en Afghanistan

2009-08-25T14:36:00.000+02:00

Traduit par Jacqueline Dérens

2 réactions

Sur la Toile :

Publié dans la presse : 29 juillet 2009

Mise en ligne : mardi 4 août 2009

Alors que l’Albanie a retiré ses troupes combattantes d’Irak en décembre dernier, elle va sensiblement renforcer son contingent en Afghanistan, avant les élections prévues le 20 août dans ce pays. L’Albanie est devenue membre de l’OTAN en avril dernier.

« L’Albanie a décidé d’accroître sa contribution aux forces de l’Alliance en Afghanistan, avant les élections du 20 d’août, qui sont considérées comme cruciales pour l’avenir du pays », vient de déclarer le ministre des Affaires étrangères.

Pour le moment, 30 membres des commandos albanais servent à Herat sous commandement italien. Un contingent supplémentaire de 120 hommes va être envoyé pour renforcer la sécurité avant la tenue des élections, alors que les forces de la coalition continuent à combattre les talibans dans la province méridionale de Helmand.

L’Albanie a aussi eu des troupes dans la mission conduite par les USA en Irak depuis l’invasion de 2003 jusqu’en décembre 2008. L’Albanie a retiré l’essentiel de son contingent, mais conserve en Irak une mission non-combattante de 200 personnes, basée à l’aéroport de Mossoul.

L’Albanie a rejoint l’Otan lors du dernier sommet de l’organisation atlantique, à Strasbourg en avril dernier, en même temps que la Croatie.

En juillet 2008, l’Albanie a envoyé 120 soldats des commandos au Tchad, dans le cadre de la mission de l’Union uropéenne en Afrique centrale. L’Albanie a aussi une mission de maintien de la paix en Bosnie.

Sali Berisha évoque « l’unité nationale » albanaise, Belgrade s’étrangle

2009-08-25T14:34:00.001+02:00

Traduit par Mandi Gueguen

Sur la Toile :

Mise en ligne : jeudi 20 août 2009

Le ministère des Affaires étrangères de Serbie a violemment réagi aux récentes déclarations du Premier ministre albanais, l’accusant de provoquer la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République Serbe. Sali Berisha a évoqué « l’unité nationale » albanaise, réclamant la suppression des frontières entre l’Albanie et le Kosovo, « qui ne peuvent se considérer mutuellement comme des États étrangers ».

Le ministère des Affaires étrangères de Serbie a envoyé une note de protestation par le biais du chargé d’affaires de l’ambassade de l’Albanie à Belgrade, pour exprimer son mécontentement. Le Premier ministre Sali Berisha a récemment déclaré que le projet d’unité nationale des Albanais devait être une idée phare de tous les hommes politiques en Albanie et au Kosovo.

« Le ministère des Affaires Étrangères condamne sévèrement la déclaration provocante du Premier ministre albanais qui menace la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de la Serbie », notifie la déclaration serbe. Le ministère des Affaires Étrangères serbe estime que de telles déclarations de Sali Berisha risquent de nuire aux rapports de bon voisinage et de collaboration régionale.

De l’autre côté, des sources proches du ministère des Affaires étrangères albanais, ont confirmé à notre journal que la réponse à la note de protestation serbe n’avait pas tardé : cette note explique, en cinq points, que les déclarations du Premier ministre albanais ne provoquent en rien la Serbie. Selon les diplomates albanais, la collaboration entre la République de l’Albanie et la République du Kosovo se fonde sur le respect mutuel naturel, et a pour point de référence commun l’intégration européenne.

« Le Premier ministre Sali Berisha et le gouvernement albanais sont décidés à progresser dans le chemin de la libre circulation des personnes et des marchandises ainsi que de la diminution des barrières existant entre les deux pays », précise la réponse albanaise aux inquiétudes serbes. « La politique étrangère de la République d’Albanie est gouvernée par les objectifs communs d’intégration euratlantique du pays et de la République du Kosovo », poursuit la réaction officielle albanaise.

« La République d’Albanie mise sur la collaboration et l’intégration régionale, une condition préalable à l’intégration européenne des pays balkaniques. Elle est, de surcroît, ouverte à toutes les initiatives visant l’intégration régionale et dans ce sens elle a appliqué une suppression unilatérale du régime des visas pour les citoyens de la République de Serbie pendant toute la saison touristique », explique enfin la note officielle du gouvernement albanais.

Cette dernière met aussi en évidence le fait que le Monténégro et l’Albanie partage déjà un poste de frontière commun, conscients que la libre circulation des personnes, des marchandises et des idées est le meilleur moyen pour progresser vers l’intégration européenne de tous les citoyens de la région. Le ministère des Affaires étrangères d’Albanie invite la République de Serbie, en tant qu’État voisin, à une collaboration pour favoriser la libéralisation de la circulation dans la région.

Sali Berisha et l’union de la nation albanaise

Lors d’une interview accordée à la chaîne télévisée Klan, le Premier ministre albanais a déclaré que l’unité nationale était l’idéal commun à tous les Albanais pour qu’ils se sentent bien dans leurs territoires. Concernant ce projet, il a précisé qu’il consistait « en l’union des territoires albanais qui ferait disparaître les conséquences des partitions injustes, les plus grandes que l’Europe ait connues… Je voudrais que les Albanais se sentent bien partout où ils sont sur leurs territoires, en Albanie ou au Kosovo. Nous ne pouvons ignorer les conséquences d’un siècle entier de séparation. Par ailleurs, rien ne justifie qu’il existe encore des postes-frontière entre l’Albanie et le Kosovo. Il n’y a ni frontière, ni policiers entre Strasbourg et Cologne. On peut même aller jusqu’à Bruxelles, traverser trois pays sans être arrêté par un seul policier. Par contre, il y a deux postes de douane et de police entre nous, à Morina et au Col de Prushi », a expliqué Sali Berisha.

Il a ensuite appelé à résoudre cette situation rapidement, affirmant qu’il était soutenu par les citoyens du Kosovo, très gênés par les longues files d’attente au poste-frontière de Morina. Sali Berisha a affirmé qu’il « demanderait au Monténégro » de supprimer aussi les postes-frontières. « L’Albanie et le Kosovo ne peuvent, en aucun cas, se considérer l’une l’autre comme des États étrangers », a-t-il affirmé, en ajoutant que « naturellement, cela n’avait rien à voir avec la souveraineté des autres États de la région ».

Kina midis “rreziqeve etniko-demokratike” dhe kercenimeve strategjike.

2009-08-21T18:59:00.002+02:00

Nga Olsi Baze

Disa historiane, ne ditet e sotme, pretedojne dhe I atribuojne se Napoleonit nje shprehje profetike qe parafrazohet ne kete shprehje te thjeshte : “Kur te zgjohet Kina, do te tronditet bota”
Edhe pse e kam te veshtire te besoj se Napoleoni fliste per Kinen ne kohe qe ai Kinen e citonte si nje pjese e Orientit te Larget dhe jo si shtet etatik ne formen aktuale, me duhet te pranoj se ne situaten aktuale dhe ngjarjet qe kane perfshire Kinen keto dy vitet e fundit do te pershtatja kete te pretenduar shprehje te Napoleni duke thene se « Kur te zgjodhen etnite ne Kine, atehere do te jete edhe fillimi i nje rreziku te madh per gjithe boten”
Para 18 muajsh, kur kryeqyteti i Tibetit, Lahassa u perfshi nga perlshjet qe sollen masakren shteterore ne Tibet ndaj murgjeve budiste, shume pak analiste mendonin dhe paeashikonin se Pekini do te ndodhej serish i prekur nga nje tjeter revolte etnike qe do te kishte per baze te njejtat kerkesa sa edhe tibetanet. Kjo gje ndodhi para dy javesh ne rajonin e Xinjiang i cili banohet kryesisht nga hanet nga ujguret. Ujguret jane nje populate musulmane me prejardhje turkofone u revoltua dhe denoncoi ate qe ajo e cileson si shtypjen etnike nga ana e autoriteteve kineze. Kryeministri turk para disa ditesh nuk hezitoi ta cilesonte shtypjen dhe represionin nga ana e ushtrise kineze ndaj ujgureve si je genocid, duke harruar se mardhenient midis shtetit te tij dhe Armenise vuajne nga mosnjohja e asaj qe njihet si Genocid dhe shfarosje e 1 millione e 500 mije armeneve nga ne vitet 1915 nga autoritet e perandorise osmane.
Tashme disa deklarata te disa drejtuesve te shteteve, mbulimi mediatik i kesaj revolte me karakter etnik, e kthyen kete ngjarje nne nje ceshtje nderkombetare cka solli edhe largimin e kryeministrit Kinez nga samiti I G8 ne Aquila te Italise, ndoshta per ta ndjekur ceshtjen nga afer ose ndoshta per t’ju shmangur kolegeve dhe gazetareve mbi kete ceshtje.
Ne Kinen komuniste moderne ashtu si edhe ne Republiken e vite 1902 dhe ne ate perandorake te shekujve te kaluaren, pushteti politik dhe administratif ka qene e perqendruar ne duart e etnise Han e cila eshte edhe etnia e cila domonin skenen politike dhe ekonomike qe ne shekullin e 13 kur Hanet hodhen themelet e Perandorise Kineze. I njejti realitet eksiston edhe Xinjiang, ku numerohen rreth 10 milione banore te etnise han, dhe 8 milione te tjere jane ujguret nje popullesi besim musulman dhe me origjine tuke te cilet kane mberritur ne Kine diku me shekullin e 8 te epokes sone. Ujguret kane denoncuar hsitorikisht kolonizimin kiniez i cili ka filluar qe ne shekullin e 18 dhe perfundoi gjate regjimit komunist te vitit 1949. Gjate viteve te regjimit kominist ujguret kane shperthyer ne revolta te shumta madje dy prej tyre kane qen été pergjakeshme sidomos ne fillimin e viteve 60 dhe 90.
Me 258 te vdekur, 1000 te plagosur dhe 1400 arrestime ne revolten e fundit ; nderkohe qe sipas shume korrespendenteve te huaj ka filluate gjuhatia e haneve ndaj ujgureve te mbeshtetur nga 20.000 police ; pushteti komunist i konsideron ujguret si bandite dhe terroriste te lidhur me terrorizmin nuk eshte e lehte per asgje shtet sado i fuqishem te jete ai, te perballet me nje opinion nderkombetar kunder aq me teper ne nje moment krize ekonomike nderkombetare ku ekonomia kineze varet nga eksportet.
Ne revoltat e tyre ujguret, kane nxjerre ne pah si revendikacione perkatesine e tyre kombetare dhe identitare dhe denoncuar shtypjen e tyre nga autoritet kineze. Ujguret kane nje strategji dhe qellim i cili eshte krijimi si ne vitet 1940 i nje Repubike Ujgure te Turkmenistanit, e cila ishte a pavarur nga Kina dhe qe ne kete menyre evitoi aneksimin e kesaj krahine nga Japonia gje te cilen Kina Popullore nuk do ta lejonte kurre sepse nje gje e tille mund te sillte nje efekt zhinxhir ne Tibet, Hong-Kong, Shangai dhe i jepte fund edhe enderres Kineze per te pasur Tajvanin si pjese territoraile e saj. Pekini e ka pasur veshtire te mbaje situaten nen kontroll ne kete rajon nderkohe qe pas atentatve te 11 shtatorit ka qene me e thjeshte te margjinalizohen ujguret, duke shfrytuzuar fene e tyre duke i etitektuar, si pjesetare te Al Qaides.
Ajo qe eshte e sigurt per autoritet kineze, ne perleshjet e pergjakeshme ne Urumqi kryeqytetin e Xinjiang, eshte se ndodhen perballe nje situate te brendeshem shume delikate, dhe se dyti kane filluar te perballen me pakenqesite politike te etnive, ( tibetanet, ujguert), te cilet i kane integruar me force ne Kinen e viteve 1949 komunistet e Maos. Politika komuniste qe konsitonte ne aneksimin e krahinave dhe rajoneve me forcen e armeve duke i paraqitur ato si pjese perberese e Republikes Popullore Kineze duke se po sjell nje bumerang jo vetem politik pr edhe gjeostrategjik
Krahina e Xinjiang nuk eshte vetem nje vend ku jetojne ujguret dhe hanet por eshte nje krahine e cila po kthehet ne nje test per sigurine publike per autoritet kineze. Xinjiang eshte nje hapesire shume e madhe territoraile e cila ndodhet ne eiqender te nje zone shume te brishte ne kufi me Taxhikistainin, Kirghizstanin dhe l'Ouzbekistanin ku SHBA kane shtuar se shumti prezencen ushtarake keto 8 vitet e fundit dhe kjo prezence nuk shpjegohet vetem me vendosjen e bazave ne kuader te luftes se Afganistan por edhe per faktin se ne kete rajon eshte vendi dhe epiqendra ku autoritet kineze zhvillojne dhe testet e tyre berthamore dhe armet e kesaj teknologjie
Pertej probleme te strategjise ushtarake dhe spiunazhit KIna nuk mund te injoroje tashme se ka nje problem paresor qe del ne pah nga ngjarjet ne Xingjang. Per mua personalisht Pekini ka hyere ne nje faze ne te cilen e ka shume te veshtire te ruaje ekuilibrin e brendeshme ndaj ngjarjeve te perseriteshme qe jane nga me te rendat qe ka njohur vendi qe prej masakres se sheshit Tien Han Men por qe keta radhe nuk prekin kerksa studentore por etnike. Dhe vete Republika Popullore eshte nje puzzel etnish shume here me e koklavitur se ish Jugosllavia dhe ish BS se bashku. Te shpresojme qe kur te zgjodhen etnite ne Kine te mos ndodhe e njejta drame siu ne keto dy ish federata komuniste, por perfundimi te jete veteml adoptimi i disa rregullave baze te demokracise ne nje vend qe ka arsenal berthamor dhe nje rol tejet te rendesishem ne nje rajon shume te trazuar histoikisht dhe politikisht.

Dinamika e re politike me fitoren e se djathtes europiane

2009-06-15T15:38:00.001+02:00

Dinamika e re politike me fitoren e se djathtes europiane

Nga Olsi Baze

Europa te henen e kaluar u zgjua me nje realitet te pakontestueshem, partite e djathta europiane ishin fituesit e pakontestueshme te zgjedhjeve per rinovimin e parlamentit.
Ne nje kohe krize boterore ekonomike, ne shume vende europiane, keto zgjedhje shiheshin si nje test i rendesishem politik per qeverite e djathta. Personalisht mesimet qe nxjerr nga ky rezulatat kane te bejne me faktin se partite e djathta dhe programi i tyre perberi pergjigjen me te mire ndaj per krizen ekonomike, se dyti fitorja e se djathtes europiane do ti jape nje hov te ri ndertimit te Bashkimit Europian dhe zgjerimit te metejeshem te tij.
Ne nje fare menyre zgjedhesit e vendeve qe konsiderohen si tenoret e BE, i thane nje « PO » te sigurt zgjerimit te BE tekasa konfrimonin fitoren e se djathtes te cilat kane nje qenrim pro zgjerimit , si pershembull ne Francen e Nicolas Sarkozy, Gjermanine e Angela Merkel, Italine e Berlusconit, dhe po ashtu ne ato vende ku e djathta eshte ne opozite, si ne Spanje me fitoren e Partise Popullore, Britanine e Madhe me fitoren e konservatoreve.
Te gjitha keto parti kane ne thelb nje qendrim te sakte pro zgjerimit te BE me vende anetare te reja dhe venien ne jete te Traktatit te Lisbones. Kutia e votimit europiane, tregoi se njerezit i besojne me shume programit te partive te djathta europiane per te perballuar krizen ekonomike. Kjo fitore e ben te djathten europiane jo vetem dominuese brenda institucioneve europiane por i jap nje mandat te dyte Presidentit te Komisionit Europian Barozo, nese ky i fundit do te jete i afte qe te bindi liberalet europine dhe te shmange nje kualicion te mundeshem bllokues midis ketyre te fundit dhe te gjelbereve europiane qe shenuan nje rezultat historik ne keto zgjedhje.

E djathta popullore do te kete ne Parlamentin e ardheshem nje maxhorance te konsiderushme deputetesh prej 267 vendesh dhe se bashku me konservatoret angleze ne rast te nje kualicioni se bashku kane nje maxhorance prej 320 deputetesh nga 736 karriege qe zoteron parlamenti. Kjo vote e europiane per te djathten deshmon se modeli mbi te cilin jane ndertuar socialistet europiane ka deshtuar dhe per nje sere arsyesh.
Se pari kane deshtuar sepse nuk i kane dhene nje pergjigje dhe platfrome elektoratit europian per krizen boterore ne programet qe u paraqiten zgjedhesve. Se dyti keto zgjedhje shenuan edhe renimin politik te te majteve ne Europe e ne mes tyre te shume partive social-demokrate.
Ne kete rethana pyetja kryesore qe e majta duhet ti parashtroje vetes sot, sipas nje analisti gjerman, qendron ne faktin se cila eshte arsyja qe ne nje krize ekonomike kur tregu i lire dhe liberalizmit po vihen ne pikepyetje, europianet preferojne te gjejne pergjigjen dhe solucionin me pergjigje politike liberale te krizes.

Tashme me fitoren e te djathtes pritet fillimi i nje etape te re te ndertimit te BE, Keshilli i Europes qe do te mblidhet me 18 dhe 19 qershor do te kete perpara nje dinamike te re persa i perket ndertimit te BE duke qene se shume prej partive te djathta qe fituan ne zgjedhjet europiane jane pro Traktatit te Lisbones dhe ky si duket do te jete momenti i mire per te rivene ne tryeze traktatin qe ndodhej ne udhekryq pas deshtimit te referendumit ne Irlande. Ne menyre Institucionet Europiane do te japin nje vrull te ri traktatit duke projektuar nje dimension institucional te plote mbi te cilin mund te ndertohet Europa. Ne kete kuader socialistet Europiane qe ishin kunder Traktatit nuk do te kene me forcen morale dhe politike te kundershtojne kete projekt politik te ndertimit te BE sepse ne nje fare menyre elektorati votoi edhe kunder qendrimit te tyre qe ne nje fare menyre kishte ngrire dinamiken e forcimit dhe ndertimit te institucioneve europiane.

Po te shohim disa vende europiane do te shohim se ne Britanine e Madhe socialstet pesuan disfaten me te rende te historise politike te tyre, ne France e majta tashme eshte as sa gjysma e hijes se vet, ne kerkim te nje modeli te ri i cili i pershtatet me shume relaitetit dhe teper e percare, per te mos folur per te djathten ne Itali e cila nuk ka as edhe nje lider qe ta udheheqe.
Socialistet dhe social-demokratet europiane u treguan te paafte te krijonin dhe vinin ne jete nje strategji europiane perballe krizes ekonomike ne njeren ane dhe na anen tjeter ajo nuk ofruan asnje zgjdihje te mirfillte mbi ceshtjet europiane, madje ajo nuk kishte as edhe nje kandidat me peshe brenda grupit te saj te per ta vene ne gare perballe Barozos qe te marrte drejtimin e komisionit Europian me nje alternative politike dhe ekonomike socail-demokrate. Vete kryetari i Partive Socilaiste Europiane danezi Rasmusen ne nje interviste dhene nje te perditesheme spanjolle deklaroi shtypi te henen e kaluar se : " zgjedhjet europiane lajmerojne nje krize te thelle te socailzmit europian »

Nga zgjedhjet europiane ka edhe nje humbes te madh, demokracia. Abstenimi shume i larte i regjistruar ndonjehere ne zgjedhjet europiane eshte nje shenje negative per demokracine. Ky fakt eshte nenvizuar edhe nga disa anliste te njohur ne Europe dhe konsiderohet si « shkermoqja e demokracise » qe sjell si rredhoje edhe nje rezultat te larte te partieve antieuropiane dhe ekstremiste.
Suksesin me te madh ne keto zgjedhje e pati abstenimi , anti-europianet, ekstremistet te cilet diten te pordorin krizen ekonomike duke frikesuar njerezit. Ne Danimarke partite anti-europiane kane fituar rreth 10 pike me shume se ne zgejdhjet e 2004. Pra PSE regjistrojne rezultatin me te keq ne historine e tyre me vetem 21,9% te votave ne historine e zgjedhjve parlamentare.

Pertej partive anti-europiane ne parlamentin e ardheshem europian do te kete me shume deputete ekstremiste dhe kjo perkthehet me faktin se shume vende si Hollanda, Britania e Madhe dhe Austria kane frike nga nje zgjerim i metejshem i BE. Madje ne Hungari partia qe fitoi nje rezutat shume ta larte ishte ajo e Jobbik me karakter fashist dhe ekstremist.

Le Kosovo devient membre du Fonds monétaire international

2009-05-14T07:24:00.001+02:00

10 réactions

Mise en ligne : samedi 9 mai 2009

Le Kosovo est devenu membre du Fonds monétaire international (FMI) vendredi 8 mai. La France a salué cette adhésion qui « contribue à la stabilité dans la région des Balkans ».

Le Kosovo est devenu vendredi membre du Fonds monétaire international (FMI), après un vote des 185 États-membres en sa faveur, a-t-on appris dans un communiqué du ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner, tôt samedi matin, qui précise que la « France salue (cette) adhésion qui permettra au Kosovo de bénéficier d’une assistance technique et de prêts, essentiels à son développement économique et social ».

« En renforçant l’insertion du nouvel État au sein de la communauté internationale, cette adhésion au FMI contribue à la stabilité dans la région des Balkans », ajoute-t-il.

L’entrée du Kosovo sera effective lorsque ses représentants auront ratifié les documents officiels au siège du FMI à Washington.

Le Kosovo a déclaré unilatéralement son indépendance de la Serbie en février 2008 et a rapidement déposé sa candidature à l’adhésion au FMI.

Cinquante-huit pays ont reconnu l’indépendance de Pristina, dont les États-Unis et la majorité des membres de l’Union européenne, qui disposent de la plus grande partie des droits de vote au sein du FMI.

Le FMI est la première instance internationale à officiellement intégrer ce pays balkanique qui a proclamé son indépendance en février 2008.

L’Assemblée générale de l’ONU a demandé en octobre 2008 à la Cour internationale de justice (CIJ), le plus haut organe judiciaire de l’ONU, de se prononcer sur la légalité de l’indépendance du Kosovo.

Albanie : un projet de loi pour dédommager les victimes du communisme

2009-05-14T07:22:00.001+02:00

Traduit par Mandi Gueguen

Sur la Toile :

Publié dans la presse : 30 mars 2009

Mise en ligne : jeudi 7 mai 2009

Le ministère de la Justice albanais va présenter au Parlement un projet de loi pour dédommager les victimes du régime communiste, en prenant comme date référence le 29 novembre 1944. Mais les associations demandent que soient également prises en compte les personnes qui ont été exécutées juste avant qu’Enver Hoxha prenne le pouvoir.


Entrée à Tirana d’Enver Hoxha et des partisans, le 17 novembre 1944

Le ministère de la Justice albanais présentera bientôt au Parlement un projet de loi prévoyant de nouvelles dispositions pour les dédommagements des anciens persécutés politiques, notamment par la mise en place d’un fonds spécifique. Ainsi, on pourra remonter jusqu’à la quatrième génération si un prisonnier politique mort en prison n’a pas d’héritiers directs. L’amendement prévoit que la fratrie du prisonnier ou, en leur absence, ses neveux et nièces, pourront bénéficier du dédommagement pour le préjudice subi.

Le document du ministère de la Justice prévoit en outre :

l’élargissement de la liste des actions politiques susceptibles de sanctions pénales, définies par l’article 5 de la loi actuelle

la date limite de remise des dossiers le 1er juillet 2009

le cas des personnes exécutées sans jugement, y compris le dédommagement financier

la simplification de la procédure de reconnaissance pour les personnes détenues dans des camps fermés.

Le ministère n’a toutefois pas examiné la demande des associations de victimes de dédommager les personnes fusillées sans jugement par les Communistes avant la libération de l’Albanie, le 29 novembre 1944. Celles-ci affirment que les Partisans, qui n’avaient pas encore pris le pouvoir, ont froidement abattu des intellectuels ou des opposants, immédiatement après la libération de la capitale, le 17 novembre 1944.

Pour le moment, ces personnes ne peuvent bénéficier d’un quelconque dédommagement, la date fixée par la loi étant le 29 novembre 1944. Face au refus de l’État albanais, les associations demandent que ces personnes puissent au moins bénéficier du statut du martyr de la Nation, ce qui donnerait à leurs proches le droit à une retraite spécifique. Mais les propositions du ministère de la Justice ne semblent pas prendre en compte cette revendication.

Kosovo : Prizren, la ville dess pachas

2009-05-14T07:18:00.003+02:00

Le Courrier des Balkan

Mise en ligne : lundi 11 mai 2009

Carrefour commercial du temps des Ottomans, Prizren compte aujourd’hui environ 200.000 habitants. Ici, les populations se sont toujours mélangées, qu’elles soient turque, serbe, albanaise ou rrom, et la ville tente de conserver sa tradition de tolérance malgré les événements qui ont secoué le Kosovo ces dernières années. Si la çarshija a bien changé, le coeur commerçant de Prizren bat toujours aussi fort, au rythme du hip-hop que la jeunesse prise particulièrement.

Par Nerimane Kamberi

Connue sous le nom de Theranda dans l’Antiquité, la ville prit le nom de Prisdriana sous les Byzantins. Carrefour commercial entre l’Orient et l’Occident, centre culturel, économique et diplomatique, Prizren a de tout temps fait parler d’elle. Ville historique, son patrimoine antique, byzantin et ottoman représente l’une des principales richesses de tout le Kosovo.

Il faut arriver à Prizren par Suhareka/Suva Reka, approcher du centre-ville par la rue à sens unique. La vue est inoubliable, le premier contact avec la plus ottomane des villes du Kosovo est un coup de foudre, avec ses maisons perchées sur la colline, les autres maisons basses d’où s’élance un minaret ou un clocher. Et tout en haut, la citadelle. On longe le fleuve Bistrica, et on se débarrasse vite de son véhicule. Pour jouir de la beauté de Prizren, il faut marcher. Traverser le vieux pont en pierre, datant du XVIe siècle, laissant à sa gauche la Sahat Kulla (La tour de l’horloge) et le hammam où ne se rendent plus les filles de la ville avant leur nuit de noce. Les bains turcs de Prizren, comme ceux de Skopje, accueillent aujourd’hui des expositions. En face, un barbier dans sa modeste boutique barbouille de savon le visage d’un client. Un jeune garçon apporte sur un plateau, comme à Istambul quelques thés servis dans des petits verres.

Prizren compte environ 200.000 habitants, chiffre approximatif puisqu’aucun véritable recensement n’a été organisé depuis 1981. Depuis la fin de la guerre, la ville a connu des mouvements de population importants, avec le départ d’une grande partie des Serbes, l’arrivée massive des habitants des villages alentours. Aujourd’hui il reste très peu de Serbes dans la ville, à peine quelques personnes âges. Les enfants, eux, ont quitté depuis la guerre les bancs des écoles de la vieille ville, tandis que les maisons de Potkalaja, le quartier serbe situé en contrebas de la citadelle, ont été brûlées en mars 2004. Il est évident qu’un nouveau recensement serait nécessaire non seulement pour Prizren mais pour tout le Kosovo. Histoire de mettre de l’ordre dans les calculs.

Prizren se réclame encore d’une tradition de tolérance. Albanais, Serbes, Turcs et Tsiganes ont longtemps vécu ensemble, au fil des dominations successives, pour le meilleur comme pour le pire. Prizren est surtout une ville des Balkans dont les populations forment une mosaïque, même si les contacts et les relations relèvent parfois de la simple politesse. Ce mélange de cultures et de langues, richesse de la ville, est présent à chaque coin de cade, le nom turc qui désigne les rues. Et il est tout à fait habituel d’entendre dans le quartier marchand des salutations en albanais, en serbe, en turc… D’ailleurs, le turc est l’une des trois langues officielles de Prizren, avec l’albanais et le serbe. On lit sur les plaques du nom des rues : ulica, rruga, cade. La ville essaie envers et contre tout de préserver cette richesse linguistique.

La terrasse du café Hemingway donne sur la place Sheshi i Shatervanit, la place du Shadervan, juste en face de la fontaine dont l’eau, dit-on, apporte bonheur, amour ou chance. D’après le proverbe, « celui qui boira de l’eau au Shadervan ne pourra plus quitter Prizren ». À la terrasse, on attend le garçon, patiemment, qui sort du café si bruyant, où des jeunes, comme tous les jeunes d’Europe, écoutent les derniers tubes de hip-hop ou de R’N’B. Heureusement, la porte se referme et le garçon vient prendre avec nonchalance votre commande. Un café, s’il vous plaît. Le macchiato ou l’expresso ont détrôné le sacro-saint café turc. Et même si, avec beaucoup de chance on vous en sert, ce ne sera plus dans une petite tasse au bord doré. Pourtant, derrière les fenêtres, ou dans les dernières cours intérieures des maisons ottomanes, des femmes dégustent toujours avec le même bonheur leur premier café de la journée, avec un lokoum au parfum de rose, tout en échangeant les potins. Ensuite, pour la millième fois, elles se liront l’avenir dans le marc resté au fond de la tasse. Et le rituel se répétera plusieurs fois dans la journée.

On peut s’éterniser sur cette terrasse. Mais les ruelles avec des kalldrem, des pavés en pierre, invitent à la promenade. Toujours au rythme des vieux pajton, ces fiacres qui jadis devaient passer par là, et dont il ne reste plus qu’un ancêtre qui, les beaux jours revenus, promène les amoureux et les visiteurs dans la vieille ville. Et le bruit des sabots du cheval résonne encore longtemps après le passage du pajton. Au bas de la citadelle qui surplombe la ville, le cheval s’arrête, épuisé. Le voyageur doit continuer à pied. Du haut de la forteresse, il pourra contempler la ville aux dizaines de mosquées, à l’architecture de rêve, au goût d’Orient. En plein cœur de l’Europe.

Tout cela pendant que les hommes font des affaires ou rejoignent leurs amis dans un bar de la Carshija. Finalement, rien n’a changé. Ou peut-être si. Le monde n’appartient plus aux hommes. Aujourd’hui on voit plus de femmes qui s’affairent dans le bazar, négociant chez le bijoutier ou se rendant en visite. On voit, surtout le week-end, des familles dans les fast-food ou restaurants « familiaux » avec leurs enseignes aux couleurs criardes, mangeant des cebap relevés d’une sauce pimentée. Prizren souffre aujourd’hui de la crise. Le taux de chômage est très élevé, on peut voir des gens, surtout des jeunes, qui flânent sans but, essayant de tuer le temps. Ils montent jusqu’à la cathédrale catholique, redescendent vers le Shadervan et vont même jusqu’à Marash, ce petit coin de la ville qui a garde des allures de village, là où se trouvait autrefois un moulin et ou subsistent encore quelques fontaines. Ils font demi-tour, reviennent vers le centre, s’arrêtent pour manger une baklava, boire un autre café avec des amis, rencontrés sur le chemin. Il ne s’agit pas seulement de la crise, c’est dans la culture de cette ville que de flâner sur le corso.

Un vieux Rrom attend près de l’église orthodoxe Saint-Georges. Il a aligné avec soin ses boîtes de cirage, ses brosses. Il frotte les chaussures du voyageur jusqu’à ce qu’elles brillent. Les chaussures deviennent magiques et le voyageur traverse la çarshija d’un pas allègre. Il n’a pas oublié de donner quelques centimes d’euro au vieux Rrom qui a entre-temps cédé sa place à son fils ou à son frère. Le temps d’avaler un burek, au fromage ou aux épinards, accompagné d’un ajran ou d’un salep, près du café Hemingway. C’est là qu’on trouve les meilleurs. Les Rroms constituent une communauté importante dans la ville et, comme partout dans les Balkans, leurs conditions de vie sont précaires. Pour vivre, ils font de menus métiers et offrent leur service pour porter, sur des charrettes de fortune, de la ferraille, les courses faites au marché, ou vendent dans le bazar des graines de tournesol, de potiron ou des marrons, quand c’est la saison. Les enfants traînent souvent dans la rue, mendient, malgré les aides modestes des ONG. Le soir, ils quittent le centre pour rejoindre le quartier rrom.

C’est la sortie des classes, la çarshija bout de ce sang vif, du rire de ces jeunes habillés à la dernière mode. Ils parlent turc, albanais, bosniaque. Portent des noms chrétiens ou musulmans. La çarshija n’en peut plus de toute cette vie qui déborde, de cette énergie à revendre, en plein midi, au moment où le soleil frappe de toutes ses forces. Cafés pleins, rues grouillant d’enfants ou de jeunes, vieux assis sur des murets ou sur des bancs de fortune, mâchonnant des fruits secs tirés de leur poche, il n’y pas de doute, nous sommes dans les Balkans. Population très jeune, souvent sans perspective, mais d’un optimisme à en étonner plus d’un.

Certains traversent le vieux pont de pierre pour se fondre dans la foule du côté moderne de la ville, ou remontent sur les hauteurs. D’autres fument une dernière cigarette sur la place du Shadervan. Conformément au modèle des villes ottomanes, le quartier résidentiel est clairement séparé du Bazar.

La çarshija s’endort pendant les longues journées de jeûne du Ramadan. La prière du muezzin retentit de la Mosquée Sinan Pasha, suivie ou devancée par celles de toutes les autres, de la Mosquée Bajrakli Gazi Mehmet Pasha, ou de la Mosquée Emin Pasha. Une longue prière qui s’envole vers le ciel ombragé, sans cacophonie. Après le repas, la çarshija se réveille pour accueillir des hordes de jeunes qui sirotent une limonade fraîche ou un café. Elle se rendort après l’achat de la pitalka, pain plat rond et chaud, au moment du syfyr, le dernier repas pris tard dans la nuit, avant le lever de soleil. Mais l’on peut aussi entendre la cloche de la cathédrale catholique sonner pour appeler les fidèles à la prière. Prizren est une véritable mosaïque où se mêlent et s’entremêlent croyances, nationalités, langues et traditions. Sans trop de choc.

Famille Kacinari, bijoutier Kurti : les noms des propriétaires de ces bijouteries brillent sur les vitrines. La plus belle pièce est un bateau, ou une croix ou encore un bracelet en filigrane ou fil d’argent dont Prizren a la spécialité. Ces familles, catholiques principalement, se sont transmises de génération en génération l’art de travailler le fil d’argent, une passion qu’elles ont ensuite perpétué ailleurs dans d’autres régions de l’ex-Yougoslavie, principalement en Croatie. Le voyageur pourra passer des heures devant les petites boutiques qui ont gardé leur structure originelle, auxquelles on a juste ajouté des lumières, trop, pour faire briller encore plus ces trésors dignes des Mille et une nuits.

Aujourd’hui, le quartier marchand est en partie composé de ces petites boutiques qui vendent bracelets, colliers et boucles d’oreilles en or, principalement importés de Turquie. C’est l’été que les affaires marchent le mieux, c’est la saison des mariages : la diaspora rentre au pays. Les kujumci ou bijoutiers se frottent les mains, ils ne prêtent pas l’oreille aux mauvais augures des économistes qui pensent que la crise mondiale est aux portes du Kosovo.

Au coin de l’église orthodoxe et de la cathédrale catholique Shen Premte, une vieille enseigne en bois semble vouloir tomber du mur. On peut y lire « Zdrukthtar-Marangoz », Menuiserie. Avec un peu d’imagination, on pourrait voir Gepetto et Pinocchio. Avant les années 1960, avant que communisme et modernisme aient fait leur « révolution », Prizren devait sa fierté, en plus de ses monuments et de sa citadelle imposante, aux nombreux artisans, à leur atelier et à leur art. Les qeleshe (bonnets de laine), les gilets des femmes brodés au fil d’argent et d’or, les coussins, les peaux, les coffres en bois, les poteries et le objets en fer... Des quatre coins de la région, tous venaient à Prizren pour s’offrir les plus belles choses, façonnées par des mains de maître.

Les termes pour désigner chacune de ces professions, aujourd’hui remplacées par des machines modernes, étaient souvent turcs. Ce sont les seuls témoins, en plus des objets qui ont pu être conservés, qui subsistent de l’âge d’or de la domination ottomane. Les noms de certaines famille rappellent la profession qu’exerçaient leurs ancêtres. Au XXIe siècle, d’autres commerces les ont remplacés, le Bazar n’a plus du tout le même visage.

De vieilles photos en noir et blanc de la ville montrent des maisons collées les unes aux autres, aux cardak donnant sur le fleuve Bistrica, sur le vieux Pont en pierre, sur le Arasta Carshija, ce bazar couvert qui s’étendait sur un des ponts de la vieille ville et qui n’existe plus aujourd’hui.

Il était une fois une Arasta
Sur le fleuve de la vie
Des échoppes enlacées les unes aux autres
sur le pont, reliaient les rives
Sous un même toit
Enveloppé de brume
Tailleurs
Peaussiers, cordonniers
Barbiers, couturiers,
Derviches, jouaient, fumaient,
buvaient du café.
Dans leur boutique lançaient
Les dés du destin
Espoir souvenir en héritage [1]

Ces photos jaunies ont fixé pour toujours une époque, celle de la vie urbaine au temps des Pasha et des bejlere. Feuilletant leurs albums, les grands-mères racontent toujours à leurs petites-filles en minijupe, des histoires, les histoires de Prizren l’ottomane.

[1] Edi Shukriu, poète et archéologue, recueil « Nënqielli »,trad.N .Kamberi

Nouvelle perspective européenne pour l’Albanie

2009-04-28T15:36:00.000+02:00

par Sébastien Iulianella

Article publié le 28/04/2009 Dernière mise à jour le 28/04/2009 à 04:39 TU
La République d’Albanie dépose mardi 28 avril son dossier de candidature à l’Union européenne à Prague. Il s’agit pour Sali Berisha de doter à terme son pays du statut de candidat à l’adhésion. Le Premier ministre albanais se félicite que cette nouvelle étape vers l’intégration ait « reçu le soutien des chancelleries européennes », notamment celui de la France.

Envoyer l'article

Réagir à l'article
L'Albanie.(Carte : RFI)

L'Albanie.
(Carte : RFI)
En 2006, l’Albanie et l’Union européenne signent un Accord de stabilisation et d’association (ASA). Cet accord constitue une première étape dans le processus européen engagé par l’Albanie, et il est entré en application le 1er avril 2009. Il prévoit le renforcement des relations commerciales entre Tirana et les membres de l’Union. Au-delà des aspects économiques, le texte de 568 pages engage l’UE à aider l’Albanie dans le renforcement de sa démocratie et dans son cheminement vers une stabilisation politique, économique et institutionnelle, principale condition sine qua non à l’entrée dans l’Union.

Fort de ce partenariat, le Premier ministre Sali Berisha dépose mardi 28 avril le dossier de candidature auprès de la présidence tchèque de l’Union européenne à Prague. « La décision de déposer la candidature (à l’UE) a été prise après consultations avec les chancelleries européennes qui ont soutenu l’Albanie dans cette démarche démocratique », a précisé M. Berisha, en soulignant que cette initiative s’inscrit dans une logique d’ « efforts et de réformes entamés depuis des années ».

Le processus s’engage à peine

Sali Berisha, lors d'une conférence de presse à la Commission européenne en mai 2008.(Photo: AFP)

Sali Berisha, lors d'une conférence de presse à la Commission européenne en mai 2008.
(Photo: AFP)

Ce dépôt de dossier ne fera pas automatiquement de l’Albanie un candidat à l’entrée dans l’Union. C’est un premier pas vers l’obtention du statut de candidat qui nécessite l’accord des 27 Etats membres de l’UE et peut ainsi prendre beaucoup de temps. Sali Berisha y voit toutefois « un tournant important pour l’Albanie qui s’est engagée à poursuivre les réformes dans sa voie vers la démocratie ».

Dès l’annonce officielle de la venue de Sali Berisha à Prague le 28 avril lors d’une réunion de travail du gouvernement albanais, l’opposition albanaise de gauche a déclaré que ce dépôt de candidature aurait été plus à propos après les élections législatives qui doivent se tenir en Albanie le 28 juin prochain. La Commission européenne préconisait également un dépôt après le 28 juin, rappelant à Tirana qu’aucune demande d’adhésion ne peut être considérée avant que le pays n’ait véritablement prouvé sa capacité à respecter les engagements de l’Accord de stabilisation et d’association (ASA), qui vient à peine d’entrer en vigueur.

Le soutien de Paris

Le 24 avril, le ministre des Affaires étrangères français Bernard Kouchner recevait Sali Berisha pour un déjeuner de travail au Quai d’Orsay. « Il est évident que l’Albanie est un pays qui doit rejoindre l’Union européenne. Il s’agit d’un processus, d’une continuité. Cette demande n’est pas une demande nerveusement exprimée, mais une évidence », a-t-il déclaré, avant d’insister sur le fait que le dossier n’est pas urgent : « nous ne sommes pas pressés, ni eux (l’Albanie), ni nous (la France et l’UE) parce qu’il y a quelques problèmes sur le chemin. » Pour Bernard Kouchner, le premier de ces blocages à lever pour ouvrir la voie à l’adhésion albanaise est la ratification définitive du Traité de Lisbonne qui est encore loin d’être obtenue.

Le ministre français a par ailleurs réaffirmé que « quelle que soit la date, quel que soit le calendrier, le soutien de la France est assuré » pour cette candidature albanaise.

La France soutiendra l'adhésion de l'Albanie à l'UE

2009-04-27T08:00:00.000+02:00

PARIS (Reuters) - La France soutiendra la candidature d'adhésion de l'Albanie à l'Union européenne, dont le dossier doit être déposé la semaine prochaine à la Commission, annonce l'Elysée.

"L'Albanie sera membre de l'Union européenne et la France soutient pleinement cette perspective", a déclaré la présidence de la République à l'issue d'une entrevue entre Nicolas Sarkozy et le Premier ministre albanais Sali Berisha.

Dans la foulée de son adhésion à l'Otan, lors du sommet de l'organisation début avril à Strasbourg, l'Albanie doit officiellement déposer mardi son dossier de candidature auprès de la présidence tchèque de l'Union.

Nicolas Sarkozy a assuré que Paris appuierait cette démarche même si le contexte actuel n'est pas des plus favorables avec la crise économique qui fragilise des candidats potentiels à l'Union européenne et les incertitudes persistantes sur la ratification du traité de Lisbonne.

Le président français et Sali Berisha sont convenus par ailleurs d'intensifier les relations économiques entre Paris et Tirana, qui sont peu développées, et Nicolas Sarkozy a souligné l'importance, au vu des ambitions européennes de l'Albanie, de son projet d'acquisition de 17 hélicoptères militaires.

Eurocopter, la filiale d'EADS, est en lice pour ce contrat convoité également par l'italien Agusta (groupe Finmeccanica) et l'américain Sikorsky, filiale du groupe United Technologies).

Sali Berisha a indiqué de son côté que Nicolas Sarkozy l'avait assuré "qu'il visiterait avec plaisir l'Albanie", cette visite pouvant intervenir en 2010.

Conversioni segrete

2009-04-21T14:43:00.001+02:00

10.04.2009

Il riavvicinamento al cattolicesimo di singoli e piccole comunità kosovaro albanesi convertitesi all’islam in epoca ottomana. Il ruolo della chiesa cattolica locale e le relazioni con la comunità islamica. La controversa costruzione della cattedrale a Pristina

Di: Star

Lo scorso 26 dicembre più di trentacinque persone in età adulta sono state battezzate da un inviato del vescovo di Prizren nella chiesa di Klina, gremita di fedeli. I “convertiti” provenivano tutti dal villaggio di Llapushnik, nel Kosovo centrale, la cui quasi totalità della popolazione professava fino a poco tempo fa il credo islamico. Per tradizione e nel passato queste famiglie erano già state fedeli al cattolicesimo e si erano poi convertite storicamente tardi all’islam. La scelta di intraprendere il cammino per la “riconversione" alla fede cattolica ha condotto a una divisione del villaggio in due fazioni. La separazione tra le parti è ora anche fisica: le famiglie “cattoliche” vivono su una collina che dista dal resto del paese circa cinque chilometri. Le due parti non interagiscono fra di loro. Indicativo il fatto che la parte “cattolica” si rifornisca di generi alimentari nella città più vicina pur di non frequentare le attività commerciali presenti nella parte bassa del villaggio, gestite dai musulmani.

Quanto accaduto e in corso a Llapushnik non è tuttavia un caso isolato. Negli ultimi anni si è assistito in misura crescente al fenomeno delle conversioni dall’islamismo al credo cattolico di comunità cripto-cristiane e non solo.

Nel novembre 2006 l’intero clero cattolico kosovaro si è riunito per l’inaugurazione di un’antica chiesetta fatta ristrutturare dagli abitanti di un villaggio interamente musulmano nella municipalità di Malishevo. Questo è stato il primo passo verso un riavvicinamento al cattolicesimo di gran parte delle famiglie della comunità. In seguito alla riapertura dell’edificio religioso, infatti, gli abitanti hanno chiesto alla chiesa cattolica del Kosovo una presenza costante nel villaggio, sotto forma di catechismo per bambini e adulti. E oggi i primi nuclei familiari stanno riabbracciando la fede cattolica.

Dinamiche ed eventi simili si sono verificati anche in Val Rugova, municipalità di Peja/Pec, dove nell’estate del 2006 è stata riaperta una chiesa dedicata a san Pietro in un villaggio di montagna interamente musulmano. Il vescovo Gjergji, dal 2006 alla guida del clero kosovaro, sta inoltre inviando dei salesiani nella città di Gjilan/Gnjilane dove alcune famiglie hanno manifestato interesse per il credo cattolico.

Prizren, la chiesa cattolica

In generale, le conversioni odierne sono motivate ed avvertite dalla comunità cattolica come un ritorno alla fede personale e familiare d’origine. Gli albanesi cattolici ribadiscono con forza che prima dell’avvento dell’impero ottomano la regione era totalmente cristiana, divisa tra cattolici e ortodossi, e che solo con la vittoria turca a Kosovo Polje/Fushe Kosove l’islam vi fece il suo ingresso. Il processo di islamizzazione cominciò poco dopo l'inizio del dominio ottomano e prese un considerevole lasso di tempo, almeno un secolo. Le prime a convertirsi furono le città, seguite poi dai villaggi. Il clero cattolico sottolinea oggi come la conversione al nuovo credo fu lenta e motivata da ragioni che spesso avevano poco a che fare con la fede e risiedevano invece in interessi di tipo economico e nell’opportunità di una maggiore inclusione sociale. A conferma di tutto ciò, la chiesa kosovara porta l’esempio di alcune famiglie in cui le donne rimasero fedeli al cattolicesimo mentre i capi famiglia si convertirono all’islam in modo da evitare il pagamento delle tasse che colpivano solo la componente maschile della popolazione.

Un altro fenomeno diffuso sino agli inizi del secolo scorso fu quello del cripto-cattolicesimo: uomini convertitisi pubblicamente all’islam per evitare il pagamento delle tasse, nel loro intimo continuavano però a rimanere fedeli a Cristo. La fede cattolica era un segreto da nascondere tramite immagini di santi cucite dalle madri nelle tasche interne dei vestiti dei figli in modo che nessuno potesse vederle; le messe erano celebrate al sicuro delle stalle e gli uomini prendevano parte segretamente all’eucarestia quando questa era portata dal sacerdote alle donne di casa. È anche grazie ad escamotage di questo tipo che nuclei di cattolici hanno potuto conservarsi fino ad oggi in Kosovo e rappresentano oggi il 5% circa della popolazione albanese.

Lo stesso clima di segretezza con cui veniva celebrato il culto cattolico nei secoli scorsi accompagna oggi le conversioni. L’atteggiamento delle autorità cattoliche nei confronti delle comunità che desiderano convertirsi è, infatti, estremamente prudente, per evitare fratture con la comunità islamica o spaccature interne alla cittadinanza. Ufficialmente la Diocesi di Prizren, a cui fanno capo tutte le parrocchie del Kosovo, fa di tutto per nascondere all’esterno l’esistenza di questi casi e nega di avere una vera e propria strategia per la riconversione al cattolicesimo di fedeli musulmani. Il vescovo Gjergji ha recentemente affermato che “la gente qui ha sopportato tempi duri. E ora cerca Dio. Molte persone, specialmente giovani, sia musulmani che cristiani, vengono da noi. E noi vogliamo poterli aiutare e rispondere ai loro bisogni”.

I giovani però sono stati e sono ancora i primi ad andarsene, ad abbandonare il paese alla ricerca di un futuro migliore e di un lavoro nella vicina Europa. Il fenomeno sembra colpire indistintamente la comunità musulmana e quella cattolica. Ma incide proporzionalmente molto di più in quest’ultima, essendo i cattolici solo 65.000 unità. Resta, quindi, difficile credere che dietro le “riconversioni”, e in parte i matrimoni misti, non vi sia un tentativo della chiesa cattolica locale di arginare l’emorragia di fedeli provocata dalle emigrazioni. Queste ultime, infatti, provocano in media ogni anno una perdita di circa cento individui per parrocchia.

Numericamente parlando, le conversioni sono ancora poca cosa e sembrano non preoccupare più di tanto le alte sfere della comunità islamica. Tuttavia, a livello locale le reazioni ai casi di conversione non mancano. Il presidente del consiglio islamico di Drenas/Glogovac, Osman Musliu, ha dichiarato qualche mese fa che “l’esercizio della fede è un diritto individuale di ognuno, è un fatto personale e privato. Seguiamo da tempo e con attenzione i tentativi di alcune persone che vanno in giro porta a porta, casa per casa, propagandando la conversione alla religione cristiana di rito cattolico e la costruzione di una chiesa cattolica nel villaggio di Llapushnik. Tutto ciò rappresenta una provocazione religiosa e politica in un periodo molto delicato per il Kosovo”.

I politici albanesi non sembrano per ora interessarsi al fenomeno e i media locali hanno sinora dato scarsissimo risalto agli episodi di conversione, mostrando invece ben più interesse per la costruzione della prima cattedrale cattolica a Pristina. Iniziata nel 2006 dal vescovo Sopi, predecessore di Gjergji, con l’avvallo del defunto presidente Rugova, la cattedrale che sarà dedicata a Madre Teresa dovrebbe essere pronta per il 2010. I lavori di costruzione, resi possibili dalle ingenti donazioni delle comunità di albanesi residenti all’estero, hanno subito gravi ritardi principalmente a causa di problemi legati alla proprietà del suolo su cui l’edificio sorgerà e alla mancanza di un appoggio convinto all’iniziativa da parte del clero islamico.

La comunità cattolica è oggi permeata da un marcato senso d’identità e invasa da un forte desiderio di riscatto, caratteri entrambi nati negli anni in cui essa non ha potuto professare apertamente la propria fede. Nel Kosovo post-indipendenza resta da vedere come questo desiderio di affermazione si concilierà con lo status di esigua minoranza religiosa e che tipo di rapporti di forza si instaureranno tra cattolici e musulmani all’interno di una comunità albanese per oltre il 90% di fede islamica.

A pranzo con Ramush

2009-04-21T14:33:00.001+02:00

08.04.2009

Il 24 marzo l'ex premier del Kosovo Ramush Haradinaj ha festeggiato il decennale dai bombardamenti Nato a casa propria. Con un discorso e migliaia di ospiti invitati a pranzo. Riceviamo e volentieri pubblichiamo

Di Roberto Valussi *

Considerata la portata dell'evento – il decennale dell'inizio dei bombardamenti NATO – il governo kosovaro è stato molto sobrio. Il primo ministro Thaci si è limitato a qualche dichiarazione di circostanza: “Gli anni del 98-99 assomigliano a un nuovo olocausto”. Frasi ad effetto, ma niente di più. Una scelta soft che mi ha sorpreso, soprattutto se ripenso alla pompa magna con cui è stata celebrata l'indipendenza e alla stra-pubblicizzata mostra sull' “epopea dell'UCK” di inizio marzo.

Se io ero stupito, Ramush Haradinaj era indignato. Sul Koha Ditore – il principale quotidiano locale - del 24 marzo, un articolo riportava alcune sue dichiarazioni con cui bacchettava il governo per non aver ringraziato la NATO nel decennale del loro intervento, peccando di riconoscenza e stile.

I giornali non l'hanno detto, ma Haradinaj non si è limitato all'invettiva, ha anche dato il buon esempio, organizzando per il 24 marzo nel suo villaggio natale di Glogan, tra le città di Decani e Gjakova, una manifestim i madh (grande manifestazione).

In effetti è stata piuttosto i madh, anche se nessuno ha fornito delle stime dei partecipanti. Né i giornali – che non hanno nemmeno accennato all'evento - né Eulex e la Kfor, le quali, pur presenti in loco, non hanno aperto bocca a riguardo. Da Pristina, indiscrezioni raccolte tra i poliziotti parlano di 10,000 persone, forse una cifra spropositata, non mi spingerei oltre il migliaio di presenti.

Ma 10,000 o 1,000 fa poca differenza; sarebbero in ogni caso numeri degni di nota per il Kosovo, da anni poco incline a manifestazioni di massa. Eppure, l'evento è passato del tutto in sordina. Haradinaj ha evidentemente preferito mantenere il basso profilo, testimoniato dalla scelta di pubblicizzare l'evento quasi solo a Decani, la sua roccaforte.

Al pari degli altri signori del Kosovo, Ramush gode nella sua terra di una popolarità estrema, rinsaldata negli anni da vari simboli. Nel caso di Decani, sono perlopiù raccolti nel raggio di cento metri, nel modesto centro della città. Il più visibile è senz'altro una sua gigantografia in divisa appesa alla parete di un palazzo, con la scritta “eroe di guerra e pace”. Una ventina di metri dopo, c'è la statua dedicata a Luan Haradinaj, fratello di Ramush ucciso dalle milizie serbe nel '97. Mentre sull'altro lato della strada, trova spazio uno dei numerosi memoriali ai caduti dell'UCK.

Ma a quanto pare, il decennale dei bombardamenti, nella zona di Ramush, con Ramush, non sono bastati ad attirare la stampa, che di solito si scomoda per molto meno. Aggiungo un altro dettaglio: la manifestazione era a casa sua. Va da sé, che l'abitazione in questione si adatta ai grandi eventi; un po' come se il nostro presidente del Consiglio organizzasse una manifestazione ad Arcore.

Casa Haradinaj consiste in una sorta di parallelepipedo in pietra di tre piani, stile castello medioevale, con tanto di cinta muraria attorno. Vi si accede dopo aver varcato un ingresso regale che introduce alla collinetta dove una Kulla (la tradizionale casa albanese in pietra) separa due piccoli cimiteri. Valicata la collina, ci si trova di fronte l'umile dimora di cui sopra, con a fianco il palco per il comizio.

Al mio arrivo, stanno già smontando il palco. “Ramush ha appena finito di parlare” mi dicono “ora rimane solo un pranzo privato a casa sua”. Che tanto privato non è. La sua casa è praticamente presa d'assalto, poiché l'oste offre carne, birra, e un posto a sedere a chiunque riesca a entrare. Da fuori, il clima appare rilassato, non ci sono buttafuori ingelatinati, e riesco a introfularmi anch'io.

Mi imbatto in un atmosfera da matrimonio: gente seduta ad ingozzarsi, gente in piedi, qualche donna – praticamente le uniche – in abito tradizionale, camerieri sotto pressione, pianola elettrica e canti tradizionali. Questo nelle prime due sale. La terza invece è riservata a Ramush e i suoi ospiti più stretti. La mia videocamera e la mia parvenza di giornalista mi fruttano qualche metro in avanti rispetto agli altri. Dalla mia posizione privilegiata e illegittima mi godo la vista di uno degli uomini più potenti del Kosovo. Che in quel momento sta semplicemente mangiando, bevendo e brindando. Il tutto ha una certa parvenza di Medio Evo con Ramush nei panni del feudatario, che una volta l'anno apre le porte del castello al popolo per celebrare le sue fortune e rinvigorire la sua legittimità.

Esco fuori. Un uomo vestito elegante, che fino a un secondo prima torturava i resti di un pollo, estrae la pistola e spara tre colpi in aria. Il tutto con molta discrezione, senza né un sorriso, né un urlo. Non ha ancora riposto l'arma quando gli fanno eco altri due spari, esplosi con ancora più discrezione da un poliziotto lì vicino. Con qualche variante, sembra di essere ad un matrimonio balcanico.

Inizia la girandola dei saluti. I primi ospiti di alto rango se ne vanno e Ramush li accompagna fino alla macchina, mentre riceve foto e affetto dalla gente.

Al suo rientro, è il momento del discorso di commiato, che si esaurisce in alcune frasi di circostanza. Sobbalzo, però quando un grazie particolare viene rivolto ad uno degli astanti, il generale Steven Schook, che a sua volta ringrazia e saluta in un tripudio di applausi.

Schook, ex generale americano in pensione, è stato il numero 2 di UNMIK nel 2006-07. La sua presenza è stata piuttosta discussa, anche e soprattutto a livello giudiziario. A metà 2007, infatti, l'Ufficio dell'ONU per i Servizi di Controllo Interni lo ha inquisito riguardo a dei presunti favoritismi nei confronti dell'allora ministro dell'Energia Ethem Çeku, e per verificare se avesse comunicato ad Haradinaji l'indirizzo segreto in cui si trovava uno dei testimoni del processo all'Aja contro quest'ultimo. Non una buona pubblicità per l'ONU – in Kosovo con un presunto status-neutral – che a fine dicembre non gli ha rinnovato il contratto. Nonostante l'assoluzione della Corte nel maggio 2008, le ombre su Schook rimangono, data la sua nota amicizia con Haradinaj. Amicizia tracimata nel lavoro: dal 2008, l'ex generale ed ex diplomatico ONU è diventato consulente politico ufficiale di Haradinaji. Non c'è da meravigliarsi quindi della posizione privilegiata a tavola di Schook, a pochi posti dal suo datore di lavoro e omaggiato davanti a tutti. Alla faccia dello status-neutral.

* Roberto Valussi sta svolgendo un periodo di Servizio volontario europeo per l'IPSIA a Prizren

Consulta l'archivio

Esclusione ed inclusione

2009-04-21T14:30:00.000+02:00

21.04.2009 scrive Irene Dioli

[English]

''La crisi economica attuale sarà più efficace nell’aumentare i tassi di povertà di quanto sei anni di crescita lo siano stati nel ridurli''. Un'intervista a Paul Stubbs, curatore di uno studio per la Commissione Europea sulla protezione sociale nei Balcani occidentali

Quali sono le caratteristiche di questo report, e su quali fonti si basa?

Da questo punto di vista abbiamo una sorta di paradosso: da un lato, questa ricerca non contiene nuovi dati; dall’altro, è la prima volta che la Direzione generale Occupazione, Affari sociali e Pari opportunità dell’Unione europea richiede report indipendenti per la valutazione dei potenziali paesi candidati rispetto agli obiettivi comunitari di inclusione sociale. Quindi, se vogliamo, l’aspetto metodologico si traduce nella strutturazione dei report e in una chiara valutazione delle problematiche. L’aspetto innovativo riguarda dunque la raccolta e strutturazione di materiali molto eterogenei.

Esistono statistiche affidabili sulle tendenze di inclusione ed esclusione sociale nei Balcani occidentali?

I dati statistici presentano molti problemi di disponibilità e affidabilità: ad esempio, in Bosnia- Erzegovina e Kosovo non esistono censimenti recenti, e in generale le metodologie di rilevazione faticano ad uniformarsi agli standard Eurostat, con campioni statistici spesso ristretti. Altri fattori di incertezza sono rappresentati dalla difficoltà di determinare la spesa sociale, dalla presenza di vaste zone grigie nell’economia e dal ruolo – significativo ma arduo da quantificare – delle rimesse dall’estero.

A disposizione per i lettori di Osservatorio Balcani e Caucaso la traduzione del lavoro di ricerca curato da Paul Stubbs

Quali altre difficoltà ha presentato il lavoro?

A parte le statistiche, si poneva il problema di andare oltre la superficie – i documenti di strategia e i resoconti di vari progetti e programmi – per valutare l’effettivo impatto delle riforme. Inoltre, pur non essendo al centro dell’attenzione di questi studi, il mercato del lavoro e l’istruzione sono concordemente riconosciuti come fattori chiave nell’esclusione sociale, quindi dovevamo assicurarci che il primo capitolo, dedicato al contesto, coprisse adeguatamente questi aspetti. Infine, volevamo anche far emergere gli aspetti positivi dell’eredità del passato e i punti di forza del sistema attuale, soprattutto il ruolo dei ''Centri per il lavoro sociale'' in tutti i paesi ex-jugoslavi.

Come si sono evoluti welfare e servizi sociali negli ultimi anni, con la transizione all’economia di mercato – ad esempio in termini di centralizzazione e decentralizzazione? Lo Stato rimane l’erogatore principale dei servizi o è stato affiancato da altre realtà?

L’evoluzione è stata senz’altro disomogenea. Transizione e conflitti hanno aumentato i problemi e diminuito le risorse, portando anche all’emergere del settore parallelo delle ONG, spesso dipendenti da finanziamenti dall’estero, che tuttavia non sono state autenticamente integrate nella pianificazione sociale. È vero però che alcune isole di eccellenza – in particolare la Serbia con il suo Fondo per l’Innovazione Sociale – hanno cercato un meccanismo di riforma in un finanziamento più sostenibile per le ONG, in partnership con le agenzie locali.

La decentralizzazione è la questione chiave: per quanto riguarda i livelli di regolamentazione dei servizi e la natura del loro finanziamento, direi che nella regione si trova ogni tipo di combinazione. Dove c’è stata una decentralizzazione, ad esempio in Albania, non sono seguiti i fondi adeguati ad attuarla. In Bosnia Erzegovina, sono soprattutto i comuni a gestire il welfare, quindi il livello dei servizi è essenzialmente legato alla collocazione geografica.

Qual è stato l’intervento delle organizzazioni internazionali a supporto del welfare locale? Sono riuscite ad aiutare efficacemente i governi?

Questo non è l’oggetto principale dello studio, ma – avendo recentemente curato un volume proprio su questo tema (Deacon, B. & P. Stubbs, eds., 2007, Social Policy and International Interventions in South East Europe, Edward Elagr) – posso dire che in questi report non c’è nulla che contraddica il messaggio del libro, ovvero che il campo è stato affollato da molti tipi di organizzazioni internazionali, non sempre con la stessa visione o le stesse priorità di finanziamento.

Gran parte del supporto è arrivato in forma di progetti pilota non sostenibili e con strategie che hanno creato “falsi positivi”: funzionari che nell’ambito dei progetti lavoravano per le riforme, ma nel loro lavoro quotidiano le ostacolavano.

Ritengo che negli ultimi anni ci sia stata maggiore attenzione al sostegno effettivo del welfare invece che al taglio indiscriminato di tutta la spesa sociale, una volta considerata completamente improduttiva; ora però il tipo di programmi sostenuti dalla Banca Mondiale e dal Fondo Monetario Internazionale sono cambiati molto e contengono una maggior dimensione sociale, ma sono convinto che solo un’ampia europeizzazione dei sistemi di tutela sociale potrà aiutare.

Sarebbe splendido pensare che questi report possano influenzare la ratifica degli Accordi di Stabilizzazione e Associazione e la disponibilità dei finanziamenti IPA (strumento di assistenza pre- accesso), ma sarebbe troppo ottimistico; l’aspetto positivo è che almeno ora l’Unione europea ha una posizione sulla dimensione sociale delle riforme sanitarie e pensionistiche, che non si concentra solo sul costo dei programmi ma anche sull’accessibilità e qualità dei servizi.

Cerchiamo di sintetizzare la situazione attuale nei Balcani occidentali: quali sono le tendenze comuni e i problemi peggiori? Ci sono differenze significative tra i paesi non appartenenti all’Unione europea e i loro vicini Ue, ad esempio Slovenia, Bulgaria, o Romania?

È difficile rispondere senza andare molto in dettaglio. Croazia e Macedonia non sono comprese in questi studi (anche se ne esistono di analoghi) e la Slovenia rimane in qualche modo estranea a questo quadro per via del suo benessere. Albania, Kosovo e parti della Macedonia non presentano lo stesso invecchiamento demografico degli altri paesi; inoltre l’Albania, a differenza di tutti i paesi post-jugoslavi, non ha ereditato la combinazione di sistemi assicurativi di stampo bismarckiano, self-management e Centri per il lavoro sociale. Tuttavia i problemi sono simili…grande povertà ed esclusione sociale, crescenti disuguaglianze geografiche, disoccupazione a lungo termine (soprattutto per giovani, donne e anziani), minoranze etnicizzate, rifugiati/ profughi e così via. Ci sono state poi insufficienti riforme in termini di assistenza non istituzionalizzata per bambini e adulti disabili. Complessivamente, con il deterioramento dei sistemi su base assicurativa e l’aumento dei pagamenti informali, istruzione e sanità sono sempre più inaccessibili per i poveri e le ineguaglianze si stanno consolidando.

Si verifica anche nel welfare, così come accade nel mercato del lavoro, una forte presenza delle reti informali per far fronte alle lacune dello Stato?

Direi di sì, anche se conosciamo molto poco queste strategie di adattamento. Quello che sappiamo è che – un po’ come alla fine degli anni ’80 in Jugoslavia – la povertà urbana è particolarmente dura per chi non ha una famiglia allargata impegnata in qualche forma di agricoltura di sussistenza. Oltre alla povertà tradizionale delle popolazioni rurali, è emersa una nuova povertà associata alla migrazione nei grandi centri urbani. Servirebbe uno studio specifico sulla natura delle strategie di adattamento, specialmente nel contesto della crisi economica. Ad esempio, potremmo vedere famiglie che vivono sul limite della soglia di sussistenza anticipare l’abbandono scolastico dei figli per massimizzare il raccolto agricolo.

Quali sono i principali fattori di esclusione sociale (etnia, genere…)? Sono adeguatamente considerati e compensati in termini di accessibilità e qualità dei servizi?

I fattori che si intrecciano sono senz’altro genere, etnia, età, disabilità e collocazione geografica. I servizi sociali tengono conto di alcuni di questi fattori, ma non hanno gli strumenti per fare molto di più che combattere il fuoco; c’è poca attenzione alla prevenzione, troppi programmi sono stigmatizzanti o di breve durata e sarebbero necessari sforzi integrati fra sanità, istruzione, lavoro sociale e servizi per l’occupazione.

Quali previsioni si possono fare alla luce di questa ricerca? Che strategie e politiche suggerisce o prefigura?

Qui ci sono due cose da dire. La maggior parte dei report è stata completata prima della crisi economica e finanziaria globale; all’inizio sembrava che la regione non sarebbe stata colpita direttamente, ma mese dopo mese le previsioni si fanno più pessimistiche, anche se gli effetti saranno eterogenei. Basterebbe il collasso del sistema bancario in un paese per scatenare una crisi reale. Possiamo già essere sicuri che il declino della crescita economica sarà più efficace nell’aumentare i tassi di povertà e disoccupazione di quanto sei anni di crescita lo siano stati nel ridurli. Le raccomandazioni del report rimangono comunque valide, direi – in particolare la necessità di una strategia coordinata per la lotta a povertà ed esclusione sociale, condotta dal governo ma con il coinvolgimento di tutti gli attori della regione. Particolarmente importante è non limitarsi a tagliare i programmi, mantenendo solo un limitato sostegno ai più svantaggiati: se la regione vuole entrare nell’Unione Europea, deve cominciare a promuoverne gli standard di tutela sociale, anche in tempi duri.

Albanie : la candidature européenne du pays comme argument électoral

2009-04-21T14:27:00.001+02:00

Traduit par Mandi Gueguen

1 Message

Sur la Toile :

Publié dans la presse : 13 avril 2009

Mise en ligne : mardi 21 avril 2009

Le gouvernement albanais semble bien décidé à déposer la candidature officielle du pays à l’intégration européenne avant les élections législatives du 27 juin - on évoque la date du 28 avril. Pourtant, Bruxelles essaye de dissuader Tirana, en soulignant que l’Albanie doit d’abord poursuivre ses réformes, et écarte toute perspective rapide d’intégration. De son côté, l’opposition socialiste dénonce un geste essentiellement politicien du Premier ministre Berisha.

Par Gjergj Erebara


Sali Berisha, Premier ministre d’Albanie et Javier Solana, chef de la diplomatie européenne

Le gouvernement albanais a annoncé que le pays allait déposer officiellement sa demande de candidature à l’Union européenne (UE) dès le 28 avril prochain. À Tirana comme à Bruxelles, la nouvelle se confirme : « la demande formelle pour l’obtention du statut de candidat sera déposée auprès de la Présidence tchèque probablement avant la fin du mois d’avril ». Un informateur anonyme, proche des autorités de Tirana, nous l’a confirmé : « ce sera le 28 avril prochain. Le Premier ministre, Sali Berisha, souhaite surprendre les Albanais ».

L’Albanie va donc suivre la même démarche que le Monténégro, qui a déposé sa candidature en décembre 2008. Cependant, il faut garder à l’esprit que l’acceptation du dossier de candidature n’est qu’une petite étape dans un long processus. À titre d’exemple, cinq mois après la remise du dossier auprès de l’UE, le cas monténégrin est toujours à l’étude.

L’Albanie n’en est pas à sa première tentative de ce type puisque déjà début 2009, le gouvernement avait laissé entendre que le pays était prêt pour accéder au statut de candidat. Mais les fonctionnaires de l’UE ont eu vite fait de dissuader les autorités de Tirana, soulignant que le pays devait d’abord appliquer les réformes avant de se lancer dans cette direction. Selon Helmut Lohan, Président de la délégation de la Commission européenne en Albanie, le pays doit avant tout prouver qu’il est politiquement stable : « Les élections parlementaires de juin 2009 seront un test majeur pour mesurer la maturité démocratique du pays. Si tout se déroule dans le calme et conformément aux standards internationaux, cela pourrait pousser l’UE à reconsidérer la demande de l’Albanie ».

Officiellement, tous les pays de l’Europe géographique, y compris l’Ukraine et la Georgie, peuvent demander le statut de candidat. Mais avant d’effectuer la démarche, le pays demandeur doit tenir compte du calendrier et du climat politique du l’UE. Et selon les experts de l’Union, la période actuelle ne serait pas propice pour solliciter Bruxelles au sujet de l’élargissement. En effet, en juin 2009, les Européens doivent élire leur nouveau Parlement et, en septembre 2009, les Allemands voteront pour les élections fédérales. Plus explicite encore, la chancelière allemande Angela Merkel a récemment déclaré que « l’Europe doit se consolider davantage avant de s’élargir à nouveau ».

Cependant, malgré les échéances électorales des pays européens et les déclarations europessimistes des dirigeants de l’UE, Tirana aurait de bonnes raisons de croire à l’aboutissement de sa demande, notamment grâce au soutien de la République tchèque, qui assure en ce moment la présidence de l’UE.

Kosovo : le scandale de la contrebande des médicaments

2009-04-19T13:10:00.001+02:00

Traduit par Nerimane Kamberi

Sur la Toile :

Publié dans la presse : 20 mars 2009

Mise en ligne : jeudi 16 avril 2009

Près de 60% des médicaments qui entrent aux Kosovo sont issus de la contrebande. Après avoir été achetés auprès de l’Agence kosovare pour les produits médicaux (AKPM), les étiquettes et les certificats sont revendus sur le marché noir. Les produits qui en bénéficient échappent donc aux contrôles sanitaires. En plus de mettre en danger la vie des citoyens du Kosovo, ce trafic grève le budget de l’État puisque les médicaments de contrebande échappent aux taxes.

Par Nebih Maxhuni et Arben Hyseni

Près de 60% des médicaments qui entrent au Kosovo sont issus de la contrebande. Ils arrivent sur le marché kosovar avec de vraies ou de fausses étiquettes, qui peuvent être trouvées aussi facilement qu’un kilo de poivrons. Que ces étiquettes soient vraies ou fausses, qu’elles soient ou non délivrées par l’Agence kosovare pour les produits médicaux (AKPM), on peut se les procurer sans difficulté. Nous avons ainsi pu facilement obtenir plus de 2.000 étiquettes délivrées par l’AKPM...

Nous avons aussi pu trouver de fausses étiquettes, au prix de 15 euro les 1.000 étiquettes. En laissant se développer de telles pratiques, les responsables de l’Agence ont facilité les affaires de nombreuses compagnies pharmaceutiques qui importent des médicaments.

Celles-ci n’ont plus besoin de se soumettre aux procédures de contrôle puisque le marché noir regorge de ces étiquettes. L’AKPM est l’autorité supérieure au Kosovo pour le secteur pharmaceutique, chargée d’éditer les étiquettes, de contrôler et d’inspecter tous les médicaments qui entrent au Kosovo.

Avec les étiquettes qu’on trouve librement sur les marchés de Pristina, les sociétés importatrices peuvent ignorer toutes les procédures de contrôle. Le plus grand risque causé par ces étiquettes est la qualité douteuse de ces médicaments, car ils échappent à toutes les inspections et au contrôle des institutions responsables.

Les règles pharmaceutiques précisent que les médicaments doivent être transportés par camion spécial, dans des conditions précises de température. En réalité, le transport illégal est la règle. Les médicaments entrent au Kosovo dans des bagages ou dans les coffres des voitures, ce qui met en danger la santé des Kosovars. Ces médicaments perdent de leur qualité en raison de la contrebande, mais ils arrivent librement sur le marché, après avoir été certifiés par ces fausses étiquettes.

Ces médicaments sont non seulement dangereux pour la santé à cause de leur qualité douteuse mais, comme ils échappent aux taxes, ils grèvent budget du Kosovo.

Selon les statistiques du ministère de la Santé, en un an, la valeur des médicaments qui entrent chaque année au Kosovo atteint 50 millions d’euros. Or, 60% de ces médicaments échappent aux contrôles et aux taxes. Les règles de l’AKPM stipulent que les compagnies pharmaceutiques ont pour obligation de lui verser 1% de la valeur de chaque médicament.

10% des gains sont taxés et la TVA représente 16% du prix. Après un rapide calcul, ce marché noir fait perdre 27% des recettes des taxes de l’État.

À cause de la contrebande des médicaments, le budget du Kosovo perd environ 27 millions d’euros chaque année. Le prix de ces étiquettes sur le marché noir tourne entre 34 et 40 euro. Pour ce prix, les contrebandiers peuvent acheter mille étiquettes.

De façon légale, une compagnie pharmaceutique peut obtenir des étiquettes par l’AKPM pour seulement 7,5 euro. La procédure se termine avec une facture, un certificat et un permis délivrés par l’AKPM. Ensuite la compagnie pharmaceutique reçoit des étiquettes sur base du prix des médicaments importés par l’AKPM, un organisme dirigé par Zehadin Gashi.

Celui-ci nous a déclaré qu’il n’avait aucune information sur les étiquettes de l’AKPM revendues sur le marché noir. Zehadin Gashi ne s’inquiète pas de ce scandale, qui met pourtant directement en danger la vie des citoyens. Il nie tout simplement l’existence de ce marché.

« Je n’ai rien fait parce que ce n’est pas à moi de m’occuper de ce problème », déclare Zehadin Gashi. Pour lui, ce sont les inspecteurs du ministère de la Santé qui doivent s’occuper de cette question.

Nos sources auprès du ministère de la Santé montrent que, depuis 2008, les responsables de l’AKPM n’ont envoyé aucune copie des numéros de série des étiquettes délivrées aux compagnies pharmaceutiques à la Direction pour l’inspection du ministère de la Santé.

Selon cette source, « la Direction de l’inspection n’a reçu aucun rapport de l’AKPM, qui a pourtant délivré 600.000 étiquettes. De même, elle n’a aucun numéro de série ». Toujours selon cette source, des médicaments illégaux portant l’étiquette de l’AKPM ont été confisqués plusieurs fois. Le ministre de la Santé, Alush Gashi, a été informé des abus des responsables de l’AKPM.

« Camps de la mort de l’UÇK » : réactions contrastées au Kosovo

2009-04-15T08:49:00.001+02:00

Traduit par Stéphane Surprenant

Publié dans la presse : 10 avril 2009

Mise en ligne : mardi 14 avril 2009

L’enquête du BIRN et de la BBC, qui a révélé l’existence de camps de torture organisés par l’UÇK dans le nord de l’Albanie pendant le conflit de 1998-1999, a soulevé une véritable tempête au Kosovo et un flot de commentaires, tant chez les politiciens que chez les militants des Droits de la personne. Alors que le gouvernement du Kosovo réfute en bloc les accusations, le Comité de défense des droits de la personne de Pristina demande une enquête.


Jakup Krasniqi dément en bloc toutes les accusations

Le reportage, Albanie et Kosovo : les camps de la mort de l’UÇK, a été publié le jeudi le 9 avril 2009. L’affaire a fait la une de tous les grands journaux du Kosovo et a été cité à travers le monde.

Cependant, le président du Parlement du Kosovo, Jakup Krasniqi, qui assumait les fonctions de porte-parole de l’UÇK pendant la guerre, a déclaré qu’il était impossible que ces camps aient existé, parce que les civils serbes n’ont jamais été ciblés par l’UÇK durant les hostilités.

« Notre guerre était menée non pas contre la population civile, mais contre la police, l’armée et l’administration de l’occupant qu’était la Serbie », a-t-il affirmé. Il a recommandé à la BBC d’examiner ses propres archives de l’époque, qui sont très complètes, pour constater que pareils événements n’ont jamais eu lieu.

« Je ne crois pas qu’il y avait de telles prisons à ce moment, car ce se serait vu... Si la BBC examine attentivement ses propres archives, elle verra bien de quoi la guerre avait l’air à l’époque ».

À l’inverse, le directeur du Conseil pour la défense des Droits de l’homme et des libertés du Kosovo, Behgjet Shala, réfute les déclarations rassurantes du gouvernement. Il affirme au contraire qu’un grand nombre de civils serbes ont été tués pendant le conflit.

« Du 1er janvier 1998 jusqu’à l’arrivée des troupes de la KFOR, nos archives indiquent que 297 civils serbes ont été assassinés et que 400 autres sont considérés comme disparus. Par conséquent, nous avons exigé des enquêtes pour répondre une fois pour toutes aux questions qui se posent, pour découvrir la vérité et que les responsabilités soient enfin définies », a-t-il fait savoir lors d’une entrevue accordée au quotidien Express.

Behgjet Shala a également exigé que le gouvernement cesse d’ignorer ces accusations, de même que les allégations de l’ancienne Procureure générale du TPI de La Haye, Carla Del Ponte, au sujet d’un trafic d’organes qui aurait été mis en place à Burrel, en Albanie, pendant la guerre.

« Pourquoi ne pas aller à Burrel, Junik, ou dans le nord de l’Albanie, au cas où on y trouverait quelque chose ? Seules les institutions du Kosovo devraient faire comparaître des suspects devant un tribunal, il ne faut pas laisser les procureurs étrangers ou ceux des Serbes prendre en main les enquêtes et les procédures ! », a-t-il lancé.

Le ministre de la Justice du Kosovo, Nekibe Kelmendi, a toutefois déclaré que la responsabilité de résoudre ce type de problème incombe à l’Eulex, puisque la mission européenne dispose de toute l’autorité requise pour mener une enquête concernant d’éventuels crimes de guerre commis dans le pays. Elle juge par ailleurs que ces allégations sont sans fondement et les compare à l’affaire des transplantations d’organes.

« L’histoire de Kukes, encore une fois, n’est pas convaincante. Seuls des photographies sans crédibilité et des témoignages anonymes sont avancés. C’est la même chose que dans le cas de Burrel. Je propose que l’Eulex - qui possède d’ailleurs un mandat exclusif en matière d’enquête sur les crimes de guerre - mène cette enquête et mette un terme définitif à cette histoire. »

Réagir à cet article

Albanie et Kosovo : les camps de la mort de l’UÇK

2009-04-15T08:46:00.000+02:00

Traduit par Stéphane Surprenant

Sur la Toile :

Publié dans la presse : 9 avril 2009

Mise en ligne : vendredi 10 avril 2009

L’Armée de libération du Kosovo (UÇK) a disposé d’un réseau de prisons secrètes en Albanie et au Kosovo, durant le conflit de 1999, et plusieurs mois après la fin de celui-ci. À Kukës et dans ces autres centres de détention, des Albanais accusés de « collaboration », des Serbes et des Rroms ont été torturés et assassinés. La chape de plomb qui a longtemps pesé sur ces exactions commence enfin à se lever. Se basant sur des documents de l’Otan et sur les témoignages de survivants et de témoins oculaires, le Balkan Insight publie une enquête explosive et accablante.

Par Altin Raxhimi, Michael Montgomery et Vladimir Karaj


Une usine proche de Kukës, en Albanie, qui a servi de prison à l’UÇK

Dans un complexe industriel désaffecté de Kukës, en Albanie, où des fenêtres cassées s’ouvrent dans des murs décrépis, les poulets picorent le sol à la recherche de nourriture, tandis que deux vieux camions rouillent tranquillement dans une cour délimitée par des entrepôts abandonnés et par le bâtiment d’un ancien magasin à deux étages, qui tombe littéralement en ruine.

Au milieu de ce complexe laissé à lui-même se trouve une cabane en moellons. Il y a longtemps, elle abritait les bureaux de l’usine de pièces mécaniques qui produisait presque tout, des plaques d’égout aux cages d’ascenseurs.

Durant la campagne de bombardement menée par l’Otan contre l’ancienne Yougoslavie, de mars à juin 1999, ces installations ont été converties à un tout autre usage. Elles ont été occupées par la guérilla de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK), comme base arrière pour ses opérations de l’autre côté de la frontière, au Kosovo, alors sous contrôle de la Serbie.

Cependant, l’usine désaffectée n’a pas servi uniquement de quartier général aux membres de la guérilla qui combattaient le régime de Slobodan Milošević. Le complexe industriel de Kukës a eu d’autres fonctions, bien plus sinistres : des dizaines de civils, en effet, y ont été retenus en captivité, frappés et torturés. Certains y sont morts et leurs restes n’ont jamais été retrouvés. Ces prisonniers étaient principalement des Albanais du Kosovo soupçonnés de collaboration, mais aussi des Serbes et des Rroms. Quant à ceux qui ont organisé et ordonné ces méfaits, il s’agit certainement d’officiers de l’UÇK.

Au moins 25 personnes ont été emprisonnées à Kukës, d’après les témoins. Parmi elles, se trouvaient trois femmes albanaises du Kosovo. Dans le camp, au moins 18 personnes ont été assassinées, tandis que les autres ont été secourues par des troupes de l’Otan.

Il semble que Kukës ait hébergé l’un des nombreux centres de détention secrets en Albanie et au Kosovo. Les prisonniers auraient ainsi été transférés d’un lieu à un autre.

Même après la fin de l’intervention de l’Otan, un camp a poursuivi ses activités à Baballoq/Babaloc, au Kosovo même. Une trentaine de Serbes et de Rroms y auraient été détenus. Ces personnes sont toujours portées disparues. D’autres camps en Albanie auraient gardé en détention des Serbes kidnappés au Kosovo après la guerre, affirment quatre sources.

Les noms de plusieurs individus ayant travaillé dans ces camps seraient d’ailleurs connus depuis un certain temps par la Minuk. De plus, l’un d’entre eux occuperait toujours un poste important dans le système judiciaire kosovar.

Bislim Zyrapi, haut fonctionnaire du ministère de l’Intérieur du Kosovo, qui était à l’époque responsable des opérations de l’UÇK à Kukës, nous a assuré que personne n’avait jamais été assassiné dans cette base.

Deux anciens haut gradés de l’UÇK ont aussi rejeté ces allégations lors d’entrevues séparées accordées à la BBC.

Le Premier ministre du Kosovo, Hashim Thaçi, qui était pendant la guerre le chef de l’aile politique de l’UÇK, ainsi qu’Agim Çeku, ancien Premier ministre et ancien chef d’état-major de l’UÇK, ont déclaré à la BBC ne pas être au courant de l’existence de prisons de l’UÇK, où des prisonniers auraient subi des sévices et où des civils auraient été détenus.

Hashim Thaçi s’est dit conscient que des individus avaient « abusé de leur uniforme de l’UÇK » après la guerre, mais il a ajouté que l’UÇK avait déjà pris ses distances avec ces actes. Il a également précisé que les abus commis avaient été « minimes ». Ashim Çeku, pour sa part, a soutenu que l’UÇK avait mené une « guerre propre ».

Toutefois, Jose Pablo Baraybar, directeur depuis cinq ans du Bureau des personnes disparues et de médecine légale de la Minuk, n’est pas de cet avis : « des gens qui sont certainement vivants aujourd’hui se sont retrouvés à Kukës, dans ce camp, en tant que prisonniers. Ces gens ont vu d’autres personnes là-bas, des Albanais et des non-Albanais. Des dirigeants de l’UÇK passaient par ce camp. Beaucoup de noms ont été mentionnés, et je dirais qu’il s’agit de faits établis ».

Jose Pablo Baraybar travaille à retracer le chemin de citoyens portés disparus au Kosovo et de l’autre côté de la frontière, en Albanie.

Karin Limdal, porte-parole de la mission de l’UE destinée à restaurer l’État de droit au Kosovo, l’Eulex, a admis que la mission était au courant des allégations concernant la base de Kukës. Elle a indiqué que des procureurs examinaient actuellement les preuves afin de déterminer si des accusations pouvaient être portées.

Ces graves allégations au sujet d’un camp à Kukës, dans le nord-ouest de l’Albanie, se fondent sur plusieurs sources : deux témoins oculaires – un ancien prisonnier et un ancien membre de l’UÇK –, les registres d’un cimetière en Albanie, ainsi que des documents de l’Onu auxquels nous avons eu accès. Ces documents relatent en détail les témoignages de personnes qui ont subi des mauvais traitements à Kukës.

Ces sources, lorsqu’elles sont réunies, dépeignent un régime carcéral brutal qui contraste avec les propos des anciens chefs de l’UÇK. Ceux-ci répètent qu’ils ont adhéré aux conventions internationales sur les Droits de l’homme et qu’ils n’ont jamais détenu de civils.

Or les sévices perpétrés à Kukës pourraient ne pas avoir été isolés. Selon d’anciens combattants de l’UÇK qui ont accepté de nous parler, et aussi d’après des témoignages fournis à des enquêteurs de l’Onu, l’UÇK aurait maintenu un réseau composé d’au moins six prisons secrètes sur la douzaine de bases qu’elle a utilisées en Albanie et les deux autres dont elle disposait au Kosovo, durant et après la guerre de 1999.

Ces prisons, dont la plupart étaient attenantes aux bases de l’UÇK en Albanie, étaient le théâtre d’interrogatoires où la torture faisait partie de la routine, si l’on en croit nos sources.

La plupart des anciens soldats de l’UÇK à qui nous avons parlé sont fiers de la guerre qu’ils ont livrée aux forces serbes, dont les exactions sanglantes ont provoqué, en 1999, un exode massif. Des centaines de milliers de civils albanais du Kosovo avaient alors dû fuir leur domicile.

Mais quelques anciens soldats reconnaissent avoir honte de ce que certains commandants et dirigeants de l’UÇK ont fait sous prétexte de la guerre.

La Mercedes jaune de la mort

« Cela semblait normal sur le moment », raconte un ancien combattant de l’UÇK, qui a été témoin des événements. « Mais aujourd’hui, quand on regarde en arrière, je sais bien que certains gestes commis à l’endroit de civils étaient condamnables. Mais les personnes qui ont commis ces actes font comme si rien n’était arrivé, et elles continuent de faire du mal à leur propre peuple, les Albanais. »

Un autre témoin oculaire, un Albanais du Kosovo, affirme avoir été détenu dans la prison de l’UÇK de Kukës, puisqu’il était accusé d’être un espion serbe, une allégation qu’il réfute avec véhémence.

Cet homme, qui a tenu à conserver l’anonymat, soutient avoir vu des soldats de l’UÇK maltraiter et torturer des prisonniers sur la base pendant des semaines, souvent sous la supervision d’officiers de l’UÇK.

« J’ai vu des gens battus, poignardés, frappés avec des bâtons », dit-il. « J’ai vu des gens privés de nourriture durant cinq à six jours. J’ai vu des cercueils qu’on enterrait. J’ai aussi vu des personnes tuées... »

L’homme qui raconte cette histoire insiste pour dire que la majorité des captifs étaient des civils non-combattants, surtout des Albanais accusés de travailler pour le compte du régime serbe, de même que quelques Rroms. Il y avait aussi quelques soldats de l’UÇK, emprisonnés par mesures disciplinaires.

Selon ces deux sources, trois prisonniers étaient des femmes kosovares albanaises. Deux autres étaient des Rroms de Prizren. Le reste était des prisonniers étaient constitué de jeunes Albanais du Kosovo, âgés de 20 à 27 ans, tous accusés de collaboration avec les forces serbes. L’ancien prisonnier poursuit en affirmant avoir entendu des cris en serbe, lancés par des captifs qui étaient torturés non loin de l’ancien complexe industriel.

L’ancien prisonnier relate avoir entendu « des gens hurler et pleurer sous la torture, et je pouvais reconnaître que le serbe était leur langue maternelle ».

Il raconte que certains prisonniers kosovars albanais ont été abattus par balle ou battus à mort sur la base, tandis que d’autres étaient conduits ailleurs dans une Mercedes jaune. Un prisonnier kosovar albanais est même mort devant lui et cinq autres prisonniers, après que les bourreaux qui l’interrogeaient lui aient tiré une balle dans le mollet et l’aient laissé sans soin médicaux.

Le registre du cimetière de Kukës jette un peu de lumière sur l’homme décédé après avoir reçu une balle dans le mollet.

Le registre indique qu’il a été enterré le 10 juin 1999, dans la section du cimetière réservée aux Kosovars albanais morts en Albanie pendant le conflit, c’est-à-dire quatre jours avant que les forces serbes soient définitivement expulsées du Kosovo.

« Chaque fois que je voyais la Mercedes jaune, quelqu’un montait dans cette voiture, et je ne revoyais jamais cette personne », se rappelle le témoin. « On ne les retrouvait jamais. »

Le témoin qui souhaite demeurer anonyme pense que les gens étaient placés en captivité pour des raisons variées, incluant la vengeance et la cupidité, de même que les soupçons d’espionnage pour le compte des Serbes.

Un des prisonniers avait travaillé comme policier dans la ville de Gjakova/Djakovica, dans l’ouest du Kosovo, sous le régime de Milošević. Il a été emmené dans la Mercedes jaune et jamais personne ne l’a revu.

Un autre était un professeur dont le seul crime apparent était de posséder un permis de port d’arme émis par les autorités serbes.

Le témoin autrefois détenu soutient que plus de 25 personnes étaient détenues à cet endroit entre mars et juin 1999, soit du début de la campagne de bombardement contre l’ancienne Yougoslavie jusqu’à ce que les troupes de l’Otan pénètrent au Kosovo.

Les prisonniers étaient essentiellement originaires de Prizren et de ses environs. L’UÇK les avaient appréhendés après que des vagues de Kosovars soient arrivées à Kukës, pendant toute la campagne de bombardement de l’Otan. Au moins l’un d’entre eux a été arrêté à Durrës, ou à Lushnja, dans le centre de l’Albanie, toujours selon ces sources.

Notre source, cet ancien détenu, relate aussi l’histoire d’un autre prisonnier, un Albanais du Kosovo. Celui-ci, à travers les barreaux de la fenêtre de sa geôle, criait aux soldats dans la cour que s’ils le tuaient, il avait six frères qui le vengeraient un jour ou l’autre. « Que ferez-vous avec eux ? », les défiaient-il.

D’après ces deux mêmes sources et les documents produits lors de l’enquête menée par la Minuk, certains des survivants ont été transférés juste après la guerre dans des cellules de détention du commissariat de police de Prizren, au Kosovo.

Le 18 juin, ces prisonniers, de même que d’autres personnes détenues par l’UÇK à Prizren furent libérées par des troupes allemandes de la KFOR, qui ont pris d’assaut le bâtiment.

Les mêmes sources estiment qu’au moins 18 captifs auraient pu être tués à Kukës.

La source, qui a été membre de l’UÇK, raconte : « je comprends qu’ils avaient coopéré avec les Serbes et fait beaucoup de mal. Cela a dû rendre fou les nôtres, quand on pense aux massacres qui se déroulaient de l’autre côté de la frontière. Mais leur traitement a été très brutal. Même à ce moment là, je me sentais désolé pour eux... ».

L’ancien prisonnier à qui nous avons parlé était plutôt sceptique quant au fait qu’un ou plusieurs captifs aient réellement et activement collaboré avec les escadrons de la mort serbes.

« Mais même s’ils avaient mérité un châtiment, personne n’avait le droit de faire cela [les actes de torture] à quelqu’un », dit-il. « Personne n’a le droit de faire des choses pareilles à d’autres êtres humains. »

Un réseau de camps

Kukës constituait sans aucun doute un site stratégique de première importance pour l’UÇK. Armes, uniformes, argent et nouvelles recrues arrivaient en quantité, dans les entrepôts, les magasins et les baraques.

La base était aussi importante pour la police militaire de l’UÇK qui, selon divers rapports, filtrait la masse de civils fuyant en Albanie ou directement expulsés du Kosovo par les forces serbes.

Une unité de l’armée albanaise stationnée à la base de Kukës assistait l’UÇK dans la préparation des opérations de la police militaire, selon plusieurs policiers qui ont répondu nos questions.

Il semble que Kukës n’était que l’un de centres de détention en Albanie et au Kosovo. Les prisonniers étaient fréquemment transférés de l’un à l’autre.

Deux captifs ont ainsi été amenés à Kukës en provenance d’une installation similaire de l’UÇK, située près de la ville de Burrel, relate l’ancien prisonnier, où l’UÇK utilisait des baraques pour l’entraînement de ses soldats pendant les deux derniers mois de la guerre.

« Ils nous ont parlé de gens qui se faisaient tuer là-bas, de gens qu’on jetait dans des fosses avec de la chaux », dit-il. « Je pouvais également constater ce qui se passait à Burrel, juste en voyant l’état dans lequel les prisonniers arrivaient de là-bas... Ils avaient été salement torturés... »

D’après les documents de l’ONU, nos entretiens avec les anciens membres de l’UÇK et l’ancien prisonnier, d’autres détenus ont été transférés à Kukës en provenance d’installations de l’UÇK situées à au moins deux endroits : Durrës et, après la guerre, de Prizren au Kosovo.

L’UÇK disposait d’unités de renseignement et d’unités de la police militaire dans la plupart de ses bases en Albanie.

Halil Katana, un journaliste militaire de Tirana, dans sa biographie autorisée de Kudusi Lama – le commandant de la division stationnée à Kukës – et intitulée Kudusi Lama : un général à la guerre, écrit : « ces unités [celles de la police militaire de l’UÇK] ont joué un rôle important dans la mise en place de la discipline au sein des groupes de l’UÇK, lesquels recevaient un entraînement à Kukës, ainsi que dans la capture d’agents serbes infiltrés dans le pays, parmi la masse de réfugiés qui affluait du Kosovo ».

Ces unités opéraient aussi dans des cellules de détention à Banine, un centre logistique près de la région frontalière de Tropoja, dans le camp d’entraînement de Burrel, ainsi que dans une base de l’UÇK à Durrës, toujours selon notre troisième source, un autre ancien membre de l’UÇK.

Bislim Zyrapi, qui occupe actuellement un poste enviable au ministère de l’Intérieur du Kosovo, était chargé des opérations de l’UÇK sur la base de Kukës, de début mai jusqu’à la fin des bombardements de l’Otan sur les restes de la Yougoslavie, le 10 juin.

Il soutient que les gens détenus dans les geôles de Kukës étaient des soldats présentant des problèmes disciplinaires et que personne n’a été assassiné sur la base ou dans les alentours. Mais il souligne que lorsqu’il est arrivé à Kukës, il a trouvé les troupes de l’UÇK en pleine débandade, avec des soldats armés et d’autres individus traînant en ville ou ailleurs en Albanie. « L’une des premières choses que j’ai eues à faire a été de restaurer la discipline », explique-t-il.

Les coupables courent toujours

Selon les témoins oculaires, deux citoyens albanais, liés à l’UÇK, ont pris part aux interrogatoires. Un homme, décrit comme portant de longs cheveux noirs, se montrait particulièrement brutal à l’endroit des Rroms de Prizren, révèle une des sources.

Cette source affirme que des combattants de l’UÇK, revenant du front au Kosovo, passaient leur rage sur les prisonniers.

Les autres sources racontent que les prisonniers étaient torturés après avoir avoué avoir collaboré avec les forces de sécurité serbes, l’UDBA. Les interrogateurs voulaient répertorier les prisonniers qui admettaient quelque collaboration que ce soit avec les Serbes.

La source qui a été détenue à la base de Kukës nous a révélé que les interrogateurs étaient des officiers de l’UÇK déjà impliqués dans l’arrestation des collaborateurs présumés.

Nos deux sources ont identifié plusieurs officiers de l’UÇK ayant participé à des sévices à Kukës. L’un de ces officiers assume aujourd’hui de hautes fonctions au sein du système judiciaire au Kosovo.

Nous avons tu les noms des quelques bourreaux présumés, afin de ne pas mettre en danger nos sources.

Certains individus impliqués dans les abus à Kukës ont en outre participé à l’enlèvement de citoyens kosovars après la guerre, assurent certains anciens soldats que nous avons interviewés.

Leurs cibles n’étaient pas les « traîtres » albanais, mais les Serbes ou les Rroms restés au Kosovo après l’entrée des troupes de l’Otan sur le territoire.

L’un des Albanais du Kosovo, qui est revenu au Kosovo après avoir passé plusieurs années à l’étranger, nous a confié avoir vu près de trente Serbes et Rroms détenus dans un camp de l’UÇK à Baballoq/Babaloc, près de Deçan/Dečani dans l’ouest du Kosovo, après la guerre, durant l’été 1999.

Il se souvient avoir entendu des cris venant de cet endroit et croit que les prisonniers étaient torturés. Lorsque les patrouilles de l’Otan ont traversé cette zone, les prisonniers ont été cachées dans un entrepôt, poursuit-il.

Cet ancien combattant de l’UÇK croit que le groupe de captifs a été emmené de l’autre côté de la frontière, en Albanie, et que les prisonniers ont été assassinés. « Je ne les ai jamais revus, je n’ai jamais rien lu sur eux dans les journaux », dit-il. « Alors, ils ont probablement disparu dans les montagnes... »

Ne kerkim te Pashkes se vertete...dhe jo te Ratzingerit.

2009-04-11T08:55:00.002+02:00

Ne Bibel nje nga historite me mbreslenese per mua, ka qene momenti kur Jezusi qeteson stuhine teksa udheton me dishipujt e tij ne liqenin e Tiberiades. Kete force te tij mbinatyrshme Jezusi ju shpalosi nxenesve te tij ndoshta per tju treguar se besimi eshte elementi kryesor ne jeten e tyre dhe ai ka forcen te shnderoje stuhite natyrore dhe te veshtira te jetes ne nje liqen me siperfaqe te qete. Ketu qendron mrekullia dhe forca e besimit tek ata ae besojne

Duke qene se jemi sot te premte ne dite Pashke, simbol i kryqezimit te Krishtit, nuk munda te mos mendoj per nje vajze te vogel 9 vjecare ne Brazil, e cila se bashku me nenen e saj dhe nje doktor u çkrishterua ose me mire u debuan nga gjiri i kishes katolike sepse e kishin ndihmuar te abortonte, nje fetus i cili ishte ngjizur nga perdhunimi i te atit. Ky i fundit edhe pse kishte bere nje akt te tille u justifikua nga kisha dhe autoritet me te larta katolike ne Brazil por vogelushja u perjashtua nga vatha e deleve te perenedise sepse aborti eshte mekat...E ne kishen katolike ka shume mekate, ai i fundit qe beri zhurme ishte historia e atyre priterinjeve katolike ne SHBA pedofile te cileve kisha ja bleu me para mekatet.

Ne fakt ne kete rast i them vetes se kohet e fundit stuhite shpirteriore dhe morale ne bote, i ka provokuar edhe vete kisha katolik. Mjafton te hedhesh nje sy mbi kroniken 6 muajore te Vatikanit per te kuptuar se kisha katolike eshte perfshire nga nje nga stuhite me te medha ne ekzistencen e saj.
Para nje muaji Jozef Ratzinger prelat i kishes katolike reagoi ahsper ne gazeten Il Giornale ndaj nje letre te disa intelektualeve katolike qe e kritikuan ate per integrimin ne kishe te dy kardinaleve integriste negacionsite shume afer me te djathten ekstreme. Disa dite me vone kardinali i integruar Williamson drejtues i fondacionit ekstremist Shenjt-Piu i 10 mohonte holokaustin me paturpesine me te madhe para publikut dhe si imagjinues komplotist kishte shkuar deri atje deri sa te shprehte hapur opinionin se 11 shtatori ishte veper e vete amerikaneve.

Une nuk dua te hyj ne mendimet e tij primitive eshte e drejta e tij ti kete por kjo ndodhte kur nje vogelushe qe nje vajze nente vjecare perjashtohej nga kisha sepse kishte abortura nje fetus qe i rrezikonte jeten, fetus i ngjizur nga nje papa perdhunus te cilin kisha katolike nuk e denoi asnjehere.

Ne fakt kisha katolike eshte ne krize, qe kur zgjodhi Jozef Ratzinger ne krye te saj dhe ky i fundit disa vite me pare ne nje interviste te gjate dhene ne gazeten ektremiste « Die Aula » publikonte artikullin « Freiheit und Wahrheit » (« Liria dhe e Verteta »). Ai aty kritikonte ashper sistemin demokratik dhe lirite individuale duke u pozicionuar njesoj si ekstremistet.

Ne kete kontekst shpjegohet edhe qenndrimi i kishes ndaj vogelushes braziliane.
Gazeta Dia Aula, nje nga gazetat qe historikisht i perket ekstremit te djathte eshte tribune e politikane me ide naziskine duke u shprehur ne te, duke shennjteruar Papa Piun e 12 qe ndihmoi nazistet pas lufte ti shpetonin denimit te dsrejtesise tokesore.

Jozef Ratzinger e ka vendosur kishen ne nje pozicion qe tashme shume njerez detyrohen ose ta lene ate, ose te shpresojne tek nje Pashke e madhe clirimi dhe te vertete.
Vogelushes te vogel ne Brazil deshiroj ti them se pashka jote nuk do jete nje burre plak qe do mbaje nje kryq dhe qe ne koke ka ide reaksionare, ai ne te vertete nuk perfaqeson sot asnje me kuptimin e vertete te pashkes qe eshte ringjallja shpirterore.

Mua personalisht me mbetet te besoj ne kete dite kryqezimi, se ekstremistet kryqezojne gjithnje shpresen dhe besmin ne ate qe eshte e vertete. Besoj se krishti nese do ishte mes nesh do na shihte me cudi dhe do te hipte ne kryq perseri....

Grèce : l’Église orthodoxe refuse de payer ses impôts

2009-04-09T08:40:00.000+02:00

Grèce : l’Église orthodoxe refuse de payer ses impôts

Traduit par Laurelou Piguet

Publié dans la presse : 29 mars 2009

Mise en ligne : lundi 6 avril 2009

Sur la Toile

L’Église orthodoxe grecque refuse de payer ses impôts. 32 des 80 métropoles de l’l’Église ont brandi l’étendard de la révolte : ils refusent catégoriquement de verser l’impôt unifié sur les biens immobiliers (ETAK). Mis en place par le gouvernement actuel, cet impôt prévoit de taxer l’ensemble des biens. Les relations entre l’Église et les deux grands partis grecs sont plus compliquées que jamais. Les déclarations contradictoires se multiplient, les discussions sont au point mort et, dans un contexte de crise, l’État est à court de ressources.

Par Vassilis Chiotis et Dimitra Kroustalli


L’archevêque Hiéronymos d’Athènes lors de son intronisation

Prétextant des raisons plus ou moins fondées pour exprimer leur désaccord, plus d’un tiers des métropoles n’ont toujours pas rendu à ce jour leur déclaration d’imposition. Si l’on ajoute les métropoles relevant du Patriarcat œcuménique de Constantinople et celles qui relèvent de l’Église semi-autonome de Crète, on ne peut que constater qu’une grande partie de l’Église refuse d’appliquer la loi.

Une fois n’est pas coutume, l’Église semble pour une fois prendre ses distances avec le parti au pouvoir, Nouvelle Démocratie. Ce désamour n’est bien sûr pas sans déplaire au ministre de l’Économie Yoannis Papathanasiou, qui s’est à de nombreuses reprises insurgé contre la désobéissance des métropoles. C’est ainsi qu’il a transmis une liste des mauvais payeurs de l’impôt au journal To Vima, et le quotidien s’est empressé de révéler, le 1er mars, le nom des réticents au grand public.

En vertu de la législation actuelle, l’impôt unifié sur les biens immobiliers doit obligatoirement être payé à la fois par toutes les métropoles de l’Église de Grèce, celles de l’Église semi-autonome de Crète, et celles du Dodécanèse (qui dépendent directement du Patriarcat œcuménique). De même, tous les monastères et églises qui disposent de biens immobiliers doivent s’en acquitter. Seuls les monastères du Mont Athos en sont exemptés, car le régime de ce territoire est différent.

Le gouvernement semble pourtant décidé à ne faire aucune exception, surtout après les péripéties de l’affaire de Vatopédi [1]. Cependant, il ne peut prendre aucune mesure contre les monastères ou les métropoles qui ne seraient pas disposé à obtempérer. Force est de constater que les relations du gouvernement avec l’Église traversent une période de trouble, maintenant qu’il se trouve contraint de rendre publique la situation.

Relations complexes de l’Église avec la Nouvelle Démocratie et le PaSoK

Ce dossier, au même titre que les récents engagements pris par le président du Parti socialiste (PaSoK) concernant l’imposition des biens de l’Église, remet sur le devant de la scène l’ambigüité des relations que l’Église entretient avec les deux grands partis politiques.

En revanche, l’annonce faite par Yorgos Papandréou a provoqué la stupeur de l’archevêché d’Athènes. C’est un véritable nouveau coup de froid au moment même où le climat avec l’opposition commençait à se réchauffer. En effet, le secrétaire général du PaSoK a clairement fait savoir sa volonté d’annuler l’ETAK lorsqu’il se trouverait à nouveau au pouvoir, lui préférant l’ancien impôt sur les grandes fortunes immobilières. Avec cette nuance que, cette fois-ci, l’Église n’en serait plus exemptée. Des cadres du PaSoK ont toutefois précisé que ne seraient taxés que les biens utilisés à des fins commerciales ou touristiques. De même, les biens des monastères et des métropoles ne seraient pas taxés.

L’entourage de l’archevêque d’Athènes n’a pas hésité, pour la première fois depuis des années, à exprimer son mécontentement, se déclarant bien peu satisfait de la rencontre qui a eu lieu lundi 23 mars entre le Premier ministre et l’archevêque Hiéronymos II. Au point mort, aucune des discussions qui préoccupent actuellement l’Église n’a abouti à des avancées concrètes.

Il semble que les retombées de la crise mondiale, associées à l’incapacité du gouvernement à assurer des rentrées d’argent, soient susceptibles de briser un tabou qu’aucun parti au pouvoir n’a osé affronter jusqu’ici. Kostas Karamanlis, pourtant élu en 2004 et réélu en 2007 avec le soutien unanime de l’Église, se voit aujourd’hui contraint de soumettre cette dernière à l’ETAK. Pour ce faire, il n’a pas hésité à ordonner à son ministre de l’Économie d’envoyer à l’archevêché la liste des métropoles qui refusent de payer leurs impôts. 

Toutefois, le ministère de l’Économie n’étudie pas, pour le moment, la possibilité de remettre en place la réforme qu’il avait annulée sous le gouvernement socialiste, et selon laquelle les recettes provenant de la vente des cierges étaient taxées à hauteur de 35% dans les villes et à 25% dans les campagnes. L’argument avancé est que ces ventes seraient impossibles à contrôler.

Une imposition des biens de l’Église qui irait plus loin que l’ETAK ne semble plus être à l’ordre du jour. Le PaSoK, qui s’est exprimé par l’intermédiaire de la voix de son premier secrétaire Yorgos Papandréou, a bien spécifié que son programme ne prévoyait pour l’Église aucun nouvel impôt autre que ceux qui existent déjà. Il est pourtant de notoriété publique que ce parti souhaiterait une imposition complète de la fortune de l’Église.

Il faut noter que la contribution de l’ETAK représente une rentrée fiscale non négligeable, l’Etat grec ayant déjà récolté jusqu’à aujourd’hui environ 700.000 euros par le biais de l’ETAK, et 300.000 euros grâce aux timbres fiscaux.

Enfin, preuve que la crise n’épargne personne, pas même les troncs d’église, les lieux de culte grecs auraient connu une baisse de leurs revenus produits par les ventes de cierges...

[1] Ce monastère du Mont Athos refuse d’acquitter leurs taxes foncières en Grèce, alors qu’ils acheté d’importants biens immobiliers en-dehors du périmètre du Mont Athos. Lire notre article « Grèce : les moines du Mont Athos au-dessus des hommes, de la loi... et du fisc ».

La Banque mondiale voit l’avenir en noir pour les pays des Balkans

2009-04-09T08:39:00.001+02:00

La Banque mondiale voit l’avenir en noir pour les pays des Balkans

Traduit par Jacqueline Dérens

Publié dans la presse : 1er avril 2009

Mise en ligne : mardi 7 avril 2009

Sur la Toile

Dans son dernier rapport, la Banque mondiale dresse des prévisions alarmantes, prévoyant que la récession durera au moins jusqu’en 2011. Tandis que les pays des Balkans sont d’ores et déjà touchés par la crise, ils seront particulièrement vulnérables à son aggravation. En particulier, le remboursement d’emprunts contractés auprès de bailleurs internationaux devrait peser lourd dans la balance. Une analyse de la situation par pays, et des stratégies envisagées.

Par Srecko Latal

Dans son dernier rapport, la Banque mondiale prévoit la pire récession mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale et que la tempête va durement frapper les pays des Balkans.

La Banque mondiale a revu ses prévisions à la baisse, prévoyant que la récession durera au moins jusqu’en 2011. Le rapport qu’elle vient de publier annonce une contraction de l’économie de 1,7 % pour cette année et une chute de 3% du PIB dans les pays de l’OCDE.

Selon ses prévisions, la croissance atteindrait un petit 2% en 2010. Toutefois, prévoir quand et à quel rythme l’économie recouvrera la santé est du domaine de l’impossible. La Banque table sur une croissance mondiale de 2,3% pour 2010, mais si une crise survient dans la balance des paiements d’un pays en voie de développement, cela sera très difficile à résoudre et mettra un frein à la relance de l’économie mondiale.

Un autre risque est que la relance du crédit soit ralentie par des problèmes récurrents du monde financier, qui pourraient allonger la période des réajustements dans l’économie réelle ainsi que la période de récession.

Pour Hans Timmer, du Groupe de prospection pour le développement de la Banque mondiale, l’avenir est sombre. « Même si la croissance est positive en 2010, les marchés resteront déprimés, la pression fiscale augmentera, le chômage continuera à augmenter dans tous les pays jusqu’en 2011. Ce sont les populations les plus pauvres des pays en voie de développement qui sont les plus touchées par la crise parce que ces pays sont les plus vulnérables et les moins bien préparés à résister à des chocs de cette importance. »

Ces problèmes sont devenus de plus en plus évidents dans les pays des Balkans où les gouvernements interviennent pour soutenir leur monnaie, les investissements étrangers restent en suspens, l’accès au crédit pour financer les déficits de plus en plus difficiles à trouver. De nombreux pays des Balkans se tournent vers les institutions internationales comme la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international (FMI) pour demander de l’aide.

Le FMI et d’autres bailleurs de fonds ont en principe donné leur accord pour des prêts de 20 milliards d’euros à la Roumanie et de 3 milliards d’euros à la Serbie. Si ces prêts vont apporter un soulagement immédiat et permettre à la Serbie de faire face à ses difficultés financières, beaucoup d’analystes ont des doutes sur la capacité du pays à faire sienne la stricte discipline fiscale exigée par les bailleurs de fonds.


Mijat Lakićević

Mijat Lakićević, économiste de Serbie, a confié au Balkan Insight que le fait de faire un nouvel emprunt posera un sérieux problème à l’avenir : « Dans deux ou trois ans, il faudra rembourser nos dettes et cela pourra provoquer une très forte chute de notre monnaie. Cela aura aussi un impact insupportable sur notre commerce et notre industrie nationaux ».
Selon le Service national de l’emploi de Serbie, il y a eu 31.000 chômeurs de plus ces quatre derniers mois. Le chef de mission du FMI en Serbie, Albert Jaggeraid, a déclaré récemment que la Serbie pouvait s’attendre à une chute de sa croissance pour cette année.

La Bosnie-Herzégovine est encore plus durement touchée. Elle doit encore ouvrir des négociations avec le FMI, mais les experts économiques prévoient que le pays, en particulier la Fédération croato-musulmane, ne pourra pas répondre aux conditions et devra diminuer ses dépenses sociales trop élevées. Les plus pessimistes prévoient un effondrement de son gouvernement et de son budget dans les cinq prochains mois. Le FMI prévoit, au mieux, une croissance nulle de son PIB pour 2009.

L’économie de la Croatie est elle aussi confrontée à une sérieuse contraction cette année, même si le bureau des statistiques du pays constate une augmentation de 0,2% de la croissance. Après une rencontre avec la délégation du FMI, le gouverneur de la Banque nationale, Željko Rohantinski, a demandé au gouvernement de procéder sans plus attendre à des coupes dans les dépenses publiques et de se soucier du déficit commercial alarmant.
Bien que plus proche de l’adhésion à l’UE que les autres pays des Balkans, la Croatie est aussi l’un des pays parmi les plus endettés. Željko Rohantinski a déclaré que, pour cette seule année, le remboursement des emprunts à l’étranger coûterait au gouvernement, aux entreprises et aux citoyens de la Croatie la somme de 12 milliards d’euros.

Les prévisions sont pires pour la Bulgarie. Le centre de recherches économiques Capital Economics, basé à Londres, s’attend à une régression de 5% de l’économie nationale à cause de la chute des exportations et des investissements, ce qui mettra la réserve des liquidités sous pression et obligera le gouvernement à puiser dans ses réserves fiscales pour obtenir des liquidités.
Cette stratégie pourra assurer la survie du gouvernement pour un an ou deux, mais quand ses réserves seront épuisées le gouvernement sera forcé d’aller frapper à la porte du FMI pour une aide. Le FMI prévoit, selon ce scénario, une chute de 3% de l’économie bulgare.

La conclusion des experts de Capital Economics est sombre : « La région entière va vraisemblablement entrer en récession cette année, et il n’y a pas de perspectives d’un prompt rétablissement ».

État de droit au Kosovo : Eulex serait une mission « purement technique »

2009-04-09T08:38:00.001+02:00

État de droit au Kosovo : Eulex serait une mission « purement technique »

Traduit par Nerimane Kamberi

Publié dans la presse : 30 mars 2009

Mise en ligne : mardi 7 avril 2009

Sur la Toile

« La mission Eulex de l’Union européenne au Kosovo ne fait pas de politique. » C’est ce que répète son chef, Yves de Kermabon. La mission a pourtant la tâche, éminemment politique, de « construire l’État de droit ». Yves de Kermabon assure que les juges peuvent choisir les lois qu’ils appliquent, celles du Kosovo ou celles de la Minuk, sans que cela soit politique... Il se montre confiant sur le rétablissement des douanes, et la possibilité pour Eulex de devenir opérationnelle dans le nord du Kosovo. Entretien.


Yves de Kermabon

« Il y a des gens qui essaient de politiser ou d’instrumentaliser Eulex en disant que la mission devrait faire ceci ou cela, qu’Eulex doit avoir ou non un statut neutre, etc. », explique Yves de Kermabon. « N’essayez pas de me donner un autre rôle, je suis au Kosovo avec un mandat clair, pour travailler pour le bien du peuple dans le domaine de l’État de droit, qui est si important pour tous ».

Quand on lui demande si Eulex est politiquement « neutre », Yves de Kermabon répond qu’il s’agit d’une mission « technique ». « Cela veut dire que je ne suis absolument pas impliqué dans les questions politiques, dans les questions de statut, etc. Mon mandat, donné par l’UE, ne fait aucune référence à tout ceci. » C’est ce que le chef d’Eulex a répété aux ministres serbes à Belgrade, à la fin du mois de mars, quand il a effectué sa première visite officielle en Serbie. Les ministres serbes ont soulevé le problème de l’application du plan en six points négocié entre Belgrade et l’Onu.

« Ces points ont été négociés entre la Serbie et la Minuk. Je n’ai rien à voir avec les six points. Je m’occupe de mon mandat. Je suis responsable de l’État de droit au Kosovo », explique Yves de Kermabon.

La mission de l’Union européenne a été critiquée, côté albanais, parce qu’elle applique dans les zones à majorité serbe les règles de la Minuk et non la législation de la République du Kosovo. Yves de Kermabon n’oppose pas de réponse très claire à cette critique, mais réclame derechef qu’il n’y ait pas de politisation.

« Chaque juge peut choisir la loi qu’il va appliquer »...

« Eulex travaille conformément au cadre légal actuel. Ce qui veut dire que chaque juge peut décider quelle loi il va utiliser. Nous devons éviter la politisation de cette question. C’est une question technique. Le juge responsable du dossier peut avoir recours à des parties différentes de la législation. »

Selon lui, la législation que vont utiliser les juges et les procureurs dépend du moment où a été commis le délit, avant ou après l’entrée en vigueur des lois qui découlent de la Constitution du Kosovo. C’est pour cette raison, affirme-t-il, que les juges albanais utilisent aussi les régulations de la Minuk.

« Cela dépend du moment où a été commis le crime. Par exemple, dans le sud du Kosovo, le juge utilise dans certains cas les régulations de la Minuk si le crime qu’il doit juger a été commis au moment où les régulations de la Minuk étaient encore en vigueur », explique Yves de Kermabon. « C’est une décision technique du juge. C’est la même chose en France. »

Un des principaux conseillers du chef d’Eulex, de nationalité belge, rappelle que dans son pays le Code Napoléon, qui date de 1800, est toujours appliqué. « À mes yeux, cela n’est pas un grand problème, le principal pour moi est que nous ayons un bon résultat et un procès mené de manière professionnelle », poursuit Yves de Kermabon.

Pour le chef d’Eulex, un système de justice indépendant suppose que « l’on ne peut pas ordonner au juge d’utiliser telle ou telle partie de la législation. C’est lui qui décide, en tant que juge indépendant ». Il estime que le système de justice au Kosovo doit encore beaucoup s’améliorer, afin de gagner la confiance des citoyens. « Pour que la population croie en la justice, celle-ci doit travailler de manière satisfaisante. C’est son principal défi. »

Frontières et douanes, l’autre défi

Yves de Kermabon considère qu’une des plus grandes réussites de sa mission, depuis son installation le 9 décembre dernier, est d’avoir réussi à se déployer dans tout le pays, et d’avoir ainsi contredit ceux qui ne s’attendaient pas à ce qu’Eulex devienne aussi opérationnelle dans le nord du Kosovo. Néanmoins, dans cette partie du pays, les douanes ne fonctionnent pas encore, même si Eulex a déployé des policiers et des douaniers sur les frontières, qui enregistrent toutes les entrées, 24 heures sur 24.

Yves de Kermabon est optimiste à propos de la situation sur les frontières entre le nord du Kosovo et la Serbie (« Gate 1 » et « Gate 31 »), et pense que les douanes vont de nouveau fonctionner et que les taxes seront de nouveau payées, mais sans donner de délai ou de date pour cela.

« Les douanes vont redevenir fonctionnelles, car c’est un processus qui profite aux deux parties. L’absence de douanes est une perte pour tous, car cela implique le développement de la contrebande, de la corruption et une perte d’argent des deux côtés. » Dans les rencontres qu’il a eues avec les Serbes du Kosovo, ceux-ci lui ont fait part de leurs préoccupations à ce sujet. Selon Yves de Kermabon, les Serbes souhaitent eux aussi qu’un contrôle soit rétabli sur les frontières.

« Avant tout, du calme »

« Il faut que nous trouvions une bonne solution car, pour moi, la sécurité est très importante », déclare Yves de Kermabon, ajoutant qu’il ne veut pas de problèmes, ni de manifestation, ni d’émeutes ou d’incidents. « Pour cette raison, nous devons avant tout assurer le maintien du calme et, dans ce contexte pacifié, arriver à trouver de bonnes solutions. »

Malgré les incidents et les provocations dans le nord du Kosovo, Yves de Kermabon déclare qu’il est déterminé à appliquer son mandat dans cette partie de l’État, d’autant que, selon lui, « la majorité de la population de cette région a bien accueilli Eulex ».

À Belgrade, il a demandé aux autorités serbes de favoriser le retour au travail des policiers, des juges et des procureurs serbes du Kosovo, qui ont quitté leurs fonctions après la déclaration d’indépendance. Le chef d’Eulex espère que cela va se produire le plus vite possible. « Il faut continuer à pousser ce processus en avant, pour que ces personnes réintègrent leurs postes et travaillent avec nous. »

Trafic d’organes

Lors de sa visite à Belgrade, le procureur spécial serbe a demandé qu’Eulex entame des investigations autour des accusations portant sur l’enlèvement de civils serbes au Kosovo pendant la guerre et de trafics d’organes, dans une « maison jaune » à Burrel, en Albanie.

« Nous avons eu des informations sur ce dossier. Nous allons étudier les informations que nous avons. Pour l’instant, il est trop tôt pour se prononcer sur cette affaire », assure Yves de Kermabon.

Il espère qu’Eulex atteindra rapidement sa pleine capacité opérationnelle. Actuellement, 1.710 fonctionnaires internationaux travaillent à Eulex et 818 Kosovars. La Grande-Bretagne a annoncé qu’elle allait retirer environ 30 policiers d’Eulex, mais Yves de Kermabon affirme qu’il compensera cette perte par des renforts venant d’autres États.

Albanie : l’aéroport fantôme de Kukës

2009-04-09T08:36:00.000+02:00

Albanie : l’aéroport fantôme de Kukës

Traduit par Mandi Gueguen

Publié dans la presse : 21 mars 2009

Mise en ligne : mercredi 8 avril 2009

Sur la Toile

Qui connaît l’aéroport de Kukës ? Terminé en 2007 et « offert » par les Émirats arabes unis à l’Albanie, il est depuis désespérément vide. De fait, si cet aéroport a vocation à ouvrir un débouché commercial à l’est du Kosovo, la crise économique semble avoir « plombé » les perspectives de développement. Autre problème, la compagnie Tirana Airport Partners, qui gère l’aéroport de Tirana-Rinas, jouit pour 20 ans d’une exclusivité sur les vols internationaux en Albanie.

Par Bashkim Shala


L’aéroport de Kukës (©CdB/Laurent Geslin)

L’aéroport de Kukës, situé au nord de l’Albanie, ne fonctionne pas. Et le contexte économique est très défavorable à l’industrie aéronautique. Le ministre des Transports, Sokol Olldashi, doute ainsi ouvertement que les compagnies aériennes puissent avoir un intérêt quelconque à utiliser cet aéroport.

La crise y est sans doute pour quelque chose. Cependant, celui-ci ne peut également fonctionner en raison d’un contrat de concession qui réserve les vols internationaux à l’aéroport Mère Teresa de Rinas, près de Tirana. Selon le ministre des Transports, cette situation ne pourrait évoluer que si l’aéroport de Kukës présentait un intérêt commercial évident.

Lors d’une visite à Kukës, le ministre a précisé que « l’aéroport de Kukës est prêt à fonctionner. Les procédures d’envol et d’atterrissage ont été approuvées. La suite de l’affaire est uniquement commerciale et elle dépendra de l’intérêt que les compagnies aériennes trouveront à opérer à Kukës. Nous devons tenir compte de la conjoncture économique mondiale. La crise que le monde traverse rend la situation difficile pour l’industrie des transports aériens ». Cependant, le ministre s’est dit optimiste, et a affirmé que cet aéroport fonctionnerait un jour normalement. « Nous collaborons avec la compagnie qui administre l’aéroport de Rinas. Cette dernière bénéficie de la loi qui lui garantit l’exclusivité des décollages et des atterrissages sur le territoire albanais. Notre objectif est de lever cet obstacle administratif pour ouvrir des horizons nouveaux à l’aéroport de Kukës », a poursuivi le ministre.

L’aéroport de Kukës a obtenu le feu vert pour débuter ses activités en octobre 2007. À l’époque, le gouvernement albanais avait annoncé le début de négociations avec la compagnie américano-allemande qui a obtenu en concession l’aéroport Mère Teresa de Rinas et l’exclusivité de tous les vols civils sur le territoire albanais. Le gouvernement albanais demande la levée de cette exclusivité, comme le dévoilait The Economist en octobre 2008.

Selon le Premier ministre Sali Berisha, qui l’a annoncé lors d’une conférence économique en octobre 2008, les parties se sont accordées sur le fait qu’une autre compagnie étrangère compenserait financièrement les dommages causés par la levée de l’exclusivité dont bénéficie l’aéroport de Rinas. Cela rendra alors possible la mise en fonction de l’aéroport de Kukës et la construction de trois autres aéroports à Vlora, Saranda et Gjirokastra. En attendant, le plus grand aéroport d’Albanie jouit d’une exclusivité pour une période de 20 ans.

En 2007, Jürgen Röder, président de la compagnie allemande Dorsch Gruppe Holding, annonçait le projet de construction d’un aéroport à Saranda, puis il s’est ravisé face aux obstacles administratifs et à l’exclusivité dont jouit l’aéroport de Rinas. Le Premier ministre Sali Berisha a assuré les investisseurs allemands que des négociations étaient en cours avec la compagnie qui gère l’aéroport de Rinas, Tirana Airport Partners. Selon lui, une loi va être adoptée pour dépasser ces obstacles. Ces efforts permettront aussi l’ouverture officielle de l’aéroport de Kukës.

Sali Berisha a été tout aussi rassurant avec les représentants de la compagnie qui a obtenu la concession de l’aéroport de Rinas - le président du conseil du Fonds albano-américain des entreprises, Michael Granoff, et le directeur exécutif de la compagnie Hochtief, qui détient 47% des actions de l’aéroport. Il leur a proposé d’examiner les possibilités de modification des termes du contrat de concession. « Nous voulons engager un bureau de consultants qui examinera des propositions pour modifier l’accord de concession et pour trouver une solution qui ne lèse aucune partie », a précisé le Premier ministre.

Un aéroport fantôme

L’aéroport de Kukës est prêt pour accueillir des vols depuis le 20 novembre 2007. Tous les contrôles avaient été effectués par un avion grec spécialisé dans ce type de tests. Les infrastructures permettent d’accueillir tous les types d’avions qui circulent généralement en Europe. L’État albanais freine cependant des quatre fers. Après les tests du système de navigation et la visite de la directrice marketing de la compagnie Tirana Airport Partners, gérante de l’aéroport de Rinas, l’espoir flottait à Kukës de voir enfin l’aéroport commencer à fonctionner. La directrice marketing avait envisagé publiquement la possibilité que sa compagnie prenne en charge l’exploitation de l’aéroport de Kukës, qui seraient principalement destiné à des passagers venant du Kosovo.

Les travaux de construction de l’aéroport de Kukës ont commencé en mai 2003 et se sont achevés en octobre 2005. Le projet a été financé par le gouvernement des Émirats Arabes Unis, comme « un don au peuple d’Albanie ». Les travaux ont été menés par la compagnie koweitienne Al-Kharafi, représentée en Albanie par l’entreprise MAK-Albania. Il s’agit d’un aéroport de catégorie C, selon les standards internationaux, sa piste mesure 1900 mètres de long et 70 mètres de large. L’aéroport comprend un terminal passagers, une tour de contrôle, une piste de décollage et un hangar de stockage pouvant contenir six à sept avions. L’aéroport dispose aussi de tous les systèmes d’éclairage, et de signalisation pour les décollages et les atterrissages. Il est entouré d’une clôture de sécurité sur environ 5.000 mètres, et comporte aussi un parking pour le véhicules des voyageurs. Il est situé à 353 mètres au dessus du niveau de la mer, à 3 km au sud de la ville de Kukës, au lieu-dit de la Plaine de la météore, près du village de Shtiqen.

Depuis juin 2008, l’aéroport de Kukës est la propriété du Bureau général de l’aviation civile d’Albanie. Le Conseil des ministres a décidé que l’aéroport serait placé sous l’administration de l’État albanais.

L’Albanie, bientôt membre de l’Otan

2009-03-31T15:03:00.001+02:00

L’Albanie, bientôt membre de l’Otan

Traduit par Mandi Gueguen

Publié dans la presse : 26 mars 2009

Mise en ligne : lundi 30 mars 2009

Sur la Toile

Le Parlement albanais a ratifié à l’unanimité le protocole d’adhésion à l’Otan. Sali Berisha, présent lors du vote, a qualifié cette décision d’acte le plus important pour le pays depuis l’indépendance. L’Albanie confirme sa marche vers l’Ouest, tournant le dos à 45 ans de dictature communiste. Un pas de plus vers la demande d’adhésion à l’Union européenne ?


Sali Berisha et Jaap De Hoop Scheffer, secrétaire général de l’Otan

Le Parlement albanais vient d’approuver à l’unanimité le protocole d’adhésion de l’Albanie à l’Otan. La séance a débuté par le vote du projet de loi global, pour continuer avec l’approbation de chacun des articles. L’accord d’adhésion de l’Albanie à l’Alliance euro-atlantique a été salué par toutes les forces politiques représentées au Parlement. Le Premier ministre Sali Berisha était présent lors de la séance. Il a prononcé un long discours de félicitation. Pour l’occasion, des drapeaux de l’Otan ont été placés autour de la tribune. Des diplomates étrangers étaient présents dans les loges des invités.

Le paquet de lois du protocole d’adhésion se construit autour de cinq points :

Adhésion de la République d’Albanie à l’Alliance du Traité de l’Atlantique Nord
Adhésion de la République d’Albanie à l’accord, sur le statut des forces des différents membres de l’Otan
Adhésion de la République d’Albanie à l’Otan, des représentants nationaux et du personnel international
Adhésion de la République d’Albanie au protocole sur le statut des États-majors militaires internationaux, créés en accord avec l’Otan.
Adhésion de la République d’Albanie à la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

Sali Berisha a qualifié l’entrée de l’Albanie à l’Otan comme l’acte le plus important pour le pays depuis l’indépendance. « Nous clôturons aujourd’hui une des histoires les plus douloureuses d’une nation martyre, ayant vécu de longues années d’occupation et une dictature des plus sauvages. Malgré cela, les Albanais n’ont jamais cessé d’aspirer à la liberté et à la dignité », a déclaré le Premier ministre devant les députés. Il a ensuite remercié les intellectuels, les citoyens, les représentants internationaux, surtout les Etats-Unis, ainsi que ceux qui ont œuvré pour la paix en Albanie.

De son côté, l’opposition s’est félicitée de sa contribution, par l’intermédiaire de la présidente du groupe socialiste, Valentina Leskaj. Celle-ci a précisé dans son discours le rôle que l’opposition a joué, en favorisant un nouveau climat au Parlement et dans le pays. « L’adhésion doit être lue comme une responsabilité nous engageant à toujours repenser à la hausse les valeurs de la communauté à laquelle nous appartenons. C’est une extraordinaire opportunité, mais aussi un défi et une responsabilité énorme pour le pays », a-t-elle affirmé.

Valentina Leskaj a aussi précisé que la politique albanaise doit faire preuve de plus de maturité et notamment assumer ses nouvelles responsabilités. « Sali Berisha doit se souvenir de l’année 2006, où il a fallu qu’il s’entende avec l’opposition pour gérer la question des documents d’identité pour les élections. Cette fois, personne ne nous enlèvera le droit de mettre en place des élections honnêtes, en achetant des cartes d’identités pour les pauvres [1]. Sali Berisha ne reprendra pas le pouvoir le 28 juin 2009 [date des futures élections législatives] ».

Elle a conclu en garantissant que les socialistes, s’ils parviennent au pouvoir, élaboreront des réformes profondes et durables afin que le pays soit digne d’être membre de l’Otan.

SHQIPERIA dje aleate, sot anetare e denje e NATO

2009-03-28T16:48:00.002+01:00

Nga Olsi Baze

Te nderuar Zonja e Zoterinj

Si individ qe kam mundur te shoh dhe prek nga afer levizjen studentore te dhjetorit 90 jam i lumtur teksa e shoh veten deshmimtar te realizimit te njeres prej aspiratave te asaj levizjes, asaj aspirate te mijra njerezve qe ju bashkuan idealit per liri dhe demokraci, atyre vizionareve te medhenj qe vuajten burgjeve dhe sakrifikuan jeten e tyre gjate diktatures per idealin dhe enderren per nje Shqiperi qe ti perkiste botes demokratike.
Bibla na jep leksione te shumta dhe njera prej tyre na tregon historine e nje djaloshi 17 vjecar qe shihte enderra. Vllezerit talleshin me te per kete fakt dhe e shiten per arsyje xhelozie, kjo ngjarje nuk e pengoi enderren e tij te behej realit ne te kunder e pershpetoi ate dhe ai u be nje nga njerezit me te fuqishem te Egjiptit te lashte. Me 4 prill enderra e Shqipetareve behet realitet dhe perse ka njohur pengesa dhe veshtiresi.

Pas disa ditesh Shqiperia hyn ne paradhomen e Bashkimit Europian, duke u vendosur disa hapa larg aspirtaes te viteve 90 per te qene “si gjithe Europa” edhe pse duhet ende pune qe shume vlera te Bashkimit Europian ti kthejme dhe ti adoptojme si norme dhe standart jetese.

Ne jemi nje komb qe kemi nje ekzistence etatike prej 97 vjetesh, per jeten e nje njeriu ato jane shume, por per histoine jane teper pak.
Hyrja e Shqiperise ne NATO padyshim eshte nje ngjarje me permasa dhe vlera historike, 19 vitet tranzicioni, perfaqesojne rindertim te disahershem te shtetit, ekonomise, ushtrise shqipetare dhe shoqerise. Shqiperia ka ecur perpara, dhe ecen me nje dinamizem qe shume shtete ja kane zili dhe eshte shenje e mire qe ne jemi si komb te pakenaqur me vetetveten me ate qe kemi arritur dhe qe duan te ecim akoma me shume perpara sepse kjo miqte e mi eshte karakteristike e popujve vizionare.

Te nderuar miq,

Ne se bashku me 4 prill do te perjetojme histori, nje kapitull te ri te ekzistences sone si komb. Shume ngjarje historke jane eshte ngulitur ne subkoshiencen tone, kthimi i Skenderbeut ne Kruje dhe fjalimi i tij, momentin kur Ismail Qemali ngre Flamurin Kombetar ne Vlore.
Kur te shohim momentin qe flamuri Shqipetar do te valevitet si kombi i 27 i NATOS ne do te jetojme histori, do te shohim se historia po korigjohet nga padrejtesia qe i shkaktoi shqipetareve.

Te jesh anetar i familjes se NATO-s siguron siguri, ofron garanci per konsolidimin e demokracise, institucioneve, vendosjes se shtetit te se drejtes dhe vlerat dhe kriteret e familjes ne te cilen ne adorjme behen tonat. Duke qene pjese e kesaj familje, vendi prodhon de fakto stabilitet dhe siguri edhe ne Ballkan, nje rajon i cili deri para disa viteve ishte kthyer ne amfiteater te tragjedive moderne njerezore qe ndoshta as Shekspiri nuk do te mund ti pershkruante ne vepren e tij.

Ballkani eshte dhe do te mbetet ne analet e historise si hapersira gjoegrafike ku Nato do te nderhynte ushtarakisht per here te pare ne historine e ekzistences se saj duke i dhene fund rrethimit te Sarajves, luftes ne Bosnje.
Me pas NATO shpalosi pa diskutim vlerat e saj, misonin e saj te ri, gjate nderhyrjes ne Kosove, duke dhene nje mesazh te qarte opinionit boteror; se ajo ishte kthyer ne nje Aleance, garant i lirive dhe te drejtave te njeriut, organizate e cila nuk mund te lejonte qe Europa te ishte djep i spastrimit etnik, terrorit dhe nacionalizmit qe prodhon fashizem dhe terrorizem shteteror.
Sot Ballkani dhjete vjet pas luftes ne Kosove eshte vend ku ka stabilitet, sigurisht ai ka problemet e tij specifike por ato tashme mosmarveshjet zgjidhen me dialog e jo me lufte.

Te nderuar miq,

Fakti qe SHBA mbeshteten ne menyre totale Shqiperine ne antaresimin e saj ne NATO, eshte vleresim i madh i besimit ndaj qeverise shqipetare per shqipetaret te cilet jane pronaret e vertete te kesaj ngjarje histore. Eshte vleresim dhe njohje e te gjithe sakrificave te gjysherve, nenave, baballareve , motra dhe vllezerve qe sakrifikuan aq shume gjate ketyre 20 viteve tranzicioni politik e atyre mijra shqipetareve qe nuk munden ta shihin Shqiperine te lire nga makthi komunist.

Me date 4 prill personalisht besoj se tranzicioni politik ne Shqiperi merr fund dhe sakrificat e tyre shperblehen ne menyren me te denje sepse kemi trokitur ne familjen qe perkasim dhe ishin shkeputur prej me shume se 60 vjet.

Ne rrugen e saj drejt Natos Shqiperia ka kaluar nepermjet ngjarjesh historike, problemesh dhe veshtiresish te shumta qe has nje demokraci e brishte. Qeverite e tranzicionit politik kane kontribuar secila sipas realitetit politik dhe gjeopolitik, ne aderimin ne NATO.

Per mua personalisht akti i fundit i ketij procesi eshte eshte merita e qeverise aktuale shqipetare e cila arriti plotesimin e standarteve per antaresim, sic ishte lufta ndaj krimit te organizuar, konsolidimin e ekonomise qe mundesoi qe 2% te PBB per modernizimin e forcave te armatosura qe ishte nje nga kushtet kryesore per antaresiem. Po ashtu edhe reformat e shumta institucionale qe ndermori qeveria e Z.Berisha, kushtet qe ajo ofroi per nje bashekepunim pozite-opozite sollen nje klime te favorshme per kryerjen e ketyre reformave.
Po ashtu besoj se opozita gjithashtu meriton vleresimin maksimal ne kete aspekt sepse veprimi politik i saj ka qene ne nivelin e duhur, nivelin normal te nje opozite europiane per realizimin e kritereve dhe reformave qe duheshin kryer per te trokitur ne dyert e Organizates se Atlantikut te Veriut.

Shqiperia per 19 vjet rresht ka punuar me objektivin kryesor qe te realizoje reforma te thella ne forcat e armatosura, duke i kthyer ato nga nje ushtri e tipit guerilase-stalino-maoiste me dokrine vietnameze, ne forca te armatosura moderne beshkekohore qe sot marrin pjese ne operacione te ruajtjes se paqes, dhe operacione luftarake ne luften globale kunder terrorizmit, duke aplikuar standartet e vendeve anetare dhe prodhuar dhe eksportuar keshtu paqjen, sigurine ne tre kontinente te botes dhe jane sot krenaria jone, imazhi i ri i Shqiperise ne bote.

Vendi yne e meriton hyrjen ne NATO, si nje aleat besnik i cili qe ne vitin 1995 gjate luftes ne ish Jugosllavi ne kuader te progrmit Partnership of Peace, dhe me pas ne Kosove i ofroi Aleances hapsiren ajrore detare, tokesore dhe infrastrukutren e saj gjate operacineve te saj duke u kthyer ne nje baze te rendesishme gjate operacione te saj.
Dje aleat ndersa sot anetar i denje i familjes dhe kualicionit ne luften kunder terrorizmi, duke shpalosur flamurin kyq e zi perkrah forcave te NATOS ne Afganistan, Irak ne Cad ndoshta neser edhe ne Kosove ne kuader te presences te forcave te NATOS.

Sigursisht qe cdo shqipetar e kishte enderr dhe aspirate, hyrjen ne Nato, por sinqerisht si analist i mardhenieve nderkombetare mund te afirmoj dhe shkruaj kudo dhe ngre lart zerin, se kjo aspirate nuk mund te realizohej pa mbeshtetjen e vendeve anetare dhe ne vecanti mbeshtetjen e madhe dhe te palekundur te SHBA aleatin tone strategjik.

Ashtu sic njeh historia shqipetare presidentin Wilson si presidentin qe kontriboi ne ekzistence fizike dhe etatike te Shqiperise, ashtu ajo ne dekadat ne vijim do te njohe Presidentin Bush, si Preisdentin qe mbeshteti dhe ndikoi qe enderra shqipetare te behej realitet.
Mendoj sot se njerez si Presidenti Bush bejne histori, njerezit qe sdikohen nga sondazhet por nga vlerat bejne histori.
Me 4 prill Presidenti Bush do te mbetet perhere pjese e histories moderne se Shqiperise , jo vetem sepse ai personalisht mbeshteti dhe pershpejtoi kete proces antareismi por mbi te gjitha i dha nje status te ri Shqiperise, ate te aktorit rajonal, hyrja ne NATO eshte konfirmim i ketij statusi te ri te Shqiperise ne gjepolitiken e Ballkanit dhe me gjere akoma te Europes.

Kja eshte Fjala e mbajtur sot ne Konferencen " Integrimi ne NATO, sfida dhe realitet"
Nga Olsi Baze

Macédoine : des élections calmes et sans surprises

2009-03-26T16:51:00.000+01:00

Macédoine : des élections calmes et sans surprises

Mise en ligne : lundi 23 mars 2009

Sur la Toile

Le soulagement domine à l’issue du premier tour des élections présidentielles et locales de dimanche : aucun incident notable n’est à signaler. Seul problème de la journée : certains bureaux de vote sont restés inaccessibles à cause de la neige. Avec 38,4% des voix, le candidat du VMRO-DPMNE, Ġorġe Ivanov, domine le premier tour. Il sera opposé au candidat social-démocrate Ljubomir Frčkoski (18,4%), talonné par l’ancien ministre de l’Intérieur Ljube Boškoski (17,3%). Imer Selmani, qui se présentait comme le « Barack Obama macédonien », n’arrive qu’en quatrième position, avec 12,8%.

Par Béatrice André et Elena Kostovska

: Les bureaux de vote, malgré la neige, ont été bien fréquentés lors du scrutin. (Photo Béatrice André)

Les espoirs de voir un Albanais figurer au second tour des présidentielles ne se réaliseront pas : Imer Selmani n’arrive pas en seconde position, d’après les premières estimations de la commission électorale. C’est donc son concurrent Ljubomir Frčkoski, le candidat de l’Union des sociaux-démocrates (SDSM) qui affrontera le favori, le candidat du pouvoir, Ġorġe Ivanov. Imer Selmani est même dépassé par le candidat indépendant Ljube Boškoski, l’ancien ministre de l’Intérieur récemment acquitté par le TPI de La Haye, qui talonne Ljubomir Frčkoski.

Nikola Gruevski, Premier ministre et chef du parti au pouvoir, le VMRO-DPMNE, a salué la bonne volonté des citoyens, qui se sont déplacés pour voter. « Il est nécessaire de conserver la même concentration pour le second tour », a rappelé le Premier ministre. Les élections se sont effectivement soldées par un fort taux de participation de 58,1%.

Seuls des incidents mineurs ont été signalés. D’après l’association de citoyens MOST, des cas de « vote familial » ont été attestés dans deux communes. L’ensemble des observateurs internationaux – au nombre de 524 - n’a pas encore rendu son verdict concernant les irrégularités. Cela n’a pas empêché les déclarations triomphalistes des partis qui annoncent déjà le succès de ce « test démocratique » et l’entrée prochaine de la Macédoine dans l’Union européenne et dans l’Otan. Tous se sont réjouis de la capacité du pays à organiser des élections justes et démocratiques.

Selon les chiffres officiels, la participation aux élections a été nettement plus importante que lors des précédentes élections parlementaires.

Quant au favori, Ġorġe Ivanov, il s’est totalement effacé derrière le Premier ministre. Sa déclaration très discrète a rapidement été suivie de l’intervention officielle et interminable de Nikola Gruevski.

Jour d’élections dans le village de Čučer Sandevo

Dans le village de montagne de Čučer Sandevo, au nord de Skopje, 80% des électeurs avaient vote à 16 heures. « C’est une très forte participation puisque l’année dernière nous n’atteignions ce score qu’en fin de journée », explique Sašo Urdarevski, le responsable du comité électoral du village, dont un tiers de la population est serbe, un autre macédonien, et le dernier tiers albanais. « Les Albanais ont aussi voté, un par un, ce qui n’était pas le cas l’an passé, » ajoute-t-il. Les multiples campagnes qui appelaient au vote sont tapissées à côté des urnes, même si elles ont peu modifié les comportements de vote.

À quelques pas de là, au quartier général du parti serbe de Macédoine, en coalition avec le VMRO-DPMNE, on attend. La campagne électorale a totalement passé sous silence les minorités ethniques du pays, un enjeu mis de côté par tous les candidats, y compris pour les élections locales. Pourtant, au parti, personne ne se sent lésé. Zlatko Milenković, candidat à la mairie, explique : « Nous avons plutôt des problèmes d’infrastructure, d’accessibilité, de manque de dynamisme pour les jeunes. Nous n’avons aucun problème de minorité nationale et donc ne nous sentons pas exclus ».

Le vote albanais décisif

Imer Selmani, le candidat albanais le plus rassembleur (13,2%), a espéré jusqu’à très tard pouvoir accéder au second tour. Désormais, l’électorat albanais devra choisir entre deux Macédoniens. « J’ai voté pour un Albanais, car je suis albanais. Si Imer Selmani ne passe pas au second tour, alors je choisirai Ljubomir Frčkoski », explique un électeur de Čair, dans la banlieue de Skopje. Arianit Hoxha, porte-parole du parti d’Imer Selmani, explique : « Les scores de Mirushe Hoxha et d’Agron Buxhaku, les deux autres candidats albanais, n’arrivent pas à la cheville de Selmani, qui a vraiment un grand capital confiance ».

Si les Albanais ont voté en masse pour Imer Selmani, c’est la personnalité du candidat qui a attiré leur vote. Le parti de celui qu’on surnomme le « Barack Obama macédonien » semble effectivement obtenir un résultat dérisoire aux élections locales. C’est le BDI, le parti albanais en coalition avec le VMRO-DPMNE, qui mène la danse dans la plupart des municipalités à majorité albanaise. Une exception, la ville de Struga, où le Parti pour l’intégration européenne, mené par le charismatique Fijat Čanovski, de la minorité torbesh (Macédoniens musulmans), semble bien placé pour remporter le scrutin.

L’électorat albanais est donc décisif pour l’issue du scrutin. Il représente un quart des votes, que se disputeront les favoris du second tour. On ne sais pas encore si Imer Selmani se ralliera à Ġorġe Ivanov ou son opposant Ljubomir Frčkoski. Deux options restent ouvertes : les Albanais se déplaceront-ils pour voter, et si oui, à quel point accorderont-ils leurs voix au candidat social-démocrate Ljubomir Frčkoski ?

: « Une personne, un vote », l’une des campagnes destinées à prévenir les cas de votes collectifs. (Photo BA)

Premières estimations de la commission électorale, à 23h50

Ġorġe Ivanov 37,56%
Ljubomir Frčkovski 19,56%
Ljube Boškoski 16,67%
Imer Selmani 13,32%
Agron Buxhaku 6,53%
Mirushe Hoxha 3,25%
Nano Ružin 3,13%

Kosovo : dix ans après la guerre, retour à Gjakovë/Djakovica

2009-03-26T16:44:00.000+01:00

Traduit par Mandi Gueguen

Publié dans la presse : 24 mars 2009

Mise en ligne : mercredi 25 mars 2009

Sur la Toile

Dix ans après le déclenchement des frappes de l’Otan sur la Serbie et le Monténégro, retour dans la ville de Gjakovë/Djakovica au Kosovo, largement détruite par l’armée et la police serbe au printemps 1999. Ici, difficile d’oublier la guerre quand on a perdu un mari, un frère ou un fils. Si le vieux bazar ottoman a largement été reconstruit, l’avenir ne semble offrir aucune perspective. Une seule solution alors, partir pour tenter sa chance à l’étranger...

Par V.Kasapolli


Un cimetière albanais à Gjakovë / Djakovica, 1999

Les premières bombes ont frappé Gjakovë/Djakovica le 24 mars 1999, le jour où l’Alliance atlantique lançait son offensive militaire contre le régime de Slobodan Milošević. La communauté albanaise avait bien accueilli la mission de l’Otan, la considérant comme un « feu ami ». Les attaques aériennes contre les casernes de l’armée yougoslave étaient vues comme une façon de faire barrage aux violences de Belgrade contre les Albanais.

Les forces serbes ne mirent pas longtemps à réagir à ces frappes en mettant le feu au centre de la ville de Gjakovë/Djakovica, le quartier de Çarshia e Madhe. Beaucoup d’habitants tentèrent en vain d’éteindre les feux ; ils furent les premières victimes de la campagne de l’Otan, même si ce furent les troupes serbes qui les assassinèrent. Une histoire de bombes, de massacres, de prisons, de mystères et de blessures qu’une vie entière ne suffit parfois pas à effacer.

Le siège de Gjakovë/Djakovica

Gjakovë/Djakovica est une ville de 150.000 habitants, située au Kosovo occidental près de la frontière avec l’Albanie. Elle est actuellement majoritairement habitée par des Kosovars d’origine albanaise. Aucun Serbe - ils étaient quelques milliers à habiter cette ville avant la guerre - n’est revenu.

Parmi les diverses théories qui circulent sur l’origine du nom de la ville, la version la plus courante est celle qui le relie au nom albanais gjak, qui veut dire « sang ». Un sens qui prend encore plus de signification au vu des événements de 1999. Les autorités de la ville ont estimé que, pendant la guerre de 1998-1999, 6.500 habitations furent détruites et 1.870 habitants tués. Depuis la fin de la guerre, ce chiffre est actualisé en permanence et il augmente à mesure que diminue le nombre des personnes portées disparues. En juin 1999, elles étaient de 600.

Aujourd’hui, dix ans après le début de l’offensive de l’Otan, Nasibe Lluhani se rappelle le drame qui a touché sa famille. Elle porte dans ses mains les photographies de son mari, de son fils et de ses trois frères tués en mai 1999. « Les troupes serbes, avec la police et d’autres personnes en uniforme militaire ont détruit notre quartier le 7 mai, en tuant des habitants et en mettant le feu partout. » Nasibe se souvient du jour où elle vit son mari pour la dernière fois. Sa maison est située dans le quartier de Çarshia e Madhe, près des collines qui descendent vers la frontière albanaise, où eurent lieu de féroces affrontements entre l’Armée de libération du Kosovo (UÇK) et les troupes serbes. De nombreux Albanais se trouvèrent bloqués dans la ville pendant toute la campagne de l’Otan, jusqu’au 12 juin 1999, où ils retrouvèrent une liberté de mouvement très restreinte. « Ma fille et moi-même avons été chassées de chez nous, alors que mon mari, un cousin et un voisin ont été exécutés sur place », explique Nasibe en larmes. Sa maison quant à elle fut par la suite brûlée.

Quelques jours plus tard, de l’autre côté de la ville, le deuil frappa encore Nasibe. Elle avait convenu de se retrouver avec ses frères pour tenter de fuir. Mais en passant à un poste de contrôle, son fils de vingt ans et ses trois frères furent séparés de leurs familles et tués. Nasibe, se retrouva seule dans la rue principale de la ville. Elle ne put retrouver les membres restants de sa famille que lorsque les troupes serbes quittèrent le Kosovo et que le territoire passa sous le contrôle de l’administration internationale et des troupes de l’Otan.

Ils sont nombreux à pouvoir témoigner de ce 10 mai 1999, le jour où les Serbes arrêtèrent en masse des hommes âgés de 16 à 65 ans pour les envoyer dans divers lieux de la région. 155 d’entre eux furent emprisonnés à Dubrava, au principal centre pénitencier du Kosovo, 9 furent exécutés avant la fin des bombardements de l’Otan en juin 1999. La guerre dura encore longtemps pour les prisonniers du « groupe de Gjakovë », internés à Niš, en Serbie. Trois d’entre eux seulement furent libérés, les 143 restants furent condamnés à 1.632 années de prison pour terrorisme. Le « groupe de Gjakovë » ne put être libéré et leurs peines annulées qu’après de fortes pressions internationales. Ces hommes ne revinrent au Kosovo que le 25 avril 2001.

Des deuils tardifs

Au village de Meja, aux portes de Gjakovë/Djakovica, on rapatria après la guerre les corps de 400 hommes, femmes et enfants. Les nouvelles à propos des fosses communes que l’on ne cessait de découvrir inquiétaient les familles à la recherche d’informations sur leurs proches disparus. Les corps des membres de la famille de Nasibe Lluhani furent identifiés et purent ainsi être enterrés, après de longues procédures bureaucratiques. Le premier à être identifié fut le frère aîné, en 2000, son mari et son fils en 2004. « La politique est responsable de ces retards, c’est la pire chose qui puisse arriver à une mère », raconte Nasibe en remerciant Dieu d’avoir pu tous les retrouver.

Au début mars, Thirrjet e nenave [« Les appels des mères »], une association des mères de Gjakovë/Djakovica qui s’occupe des personnes disparues, a invité les autorités kosovares à procéder à l’identification de près de 400 corps conservés à la morgue de Pristina. 2.000 personnes y sont toujours maintenues. En mars, Amnesty International a appelé Pristina et Belgrade à s’occuper de ces crimes de guerre. L’organisation estime que plus de 3.000 Albanais ont « disparu » à cause des exactions de la police, des paramilitaires et de l’armée serbes pendant le conflit. Près de 800 Serbes, Rroms et personnes issues d’autres minorités ont également été séquestrés par les membres de l’UÇK. On ne les a jamais retrouvés...

Biens culturels et crise économique

Gjakovë/Djakovica préside l’association des villes kosovares ayant des biens culturels importants. Parmi ces monuments remarquables, on trouvait notamment un pont en pierre datant de l’époque romaine et le bazar ottoman. Ce dernier fut détruit le 24 mars 1999 en représaille aux attaques de l’Otan. Selon le maire de la ville, Pal Lekaj, c’était un acte que tout le monde attendait de la part du régime de Milošević. « Ils se sont vengés de l’attaque de l’Otan. Les Serbes ont brûlé le cœur de Gjakovë et tout ce qui était cher et précieux aux yeux des Albanais, comme par exemple la Kulla [grande maison typique albanaise en pierre] datant du XVIIe siècle », déclarait Pal Lekaj à l’occasion de l’anniversaire des bombardements de l’Otan. Le maire, qui combattait à l’époque dans les rangs de l’UÇK, affirme qu’il était tout à fait conscient que les Serbes réagiraient de cette manière aux bombardements. L’Institut pour la protection des monuments culturels de Gjakovë/Djakovica note que les dommages se comptent en millions d’euros dans la municipalité.

Or, près de 70% des monuments de la ville ont déjà été restaurés grâce aux dons et à des fonds internationaux et locaux. Deux millions d’euros ont été destinés à la restauration d’immeubles endommagés et à celle de nombreuses mosquées et églises du centre de la ville.

« L’argent ne pourra toutefois pas servir à récupérer le vrai trésor de la ville », regrette Osman Gojanj, directeur de l’Institut, en se référant aux deux bibliothèques religieuses qui ont été brûlées. Elles contenaient des milliers de livres et de manuscrits. « Il y avait de nombreuses maisons d’époque aux caractéristiques architecturales très particulières, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, et qui témoignaient de la vie de la communauté albanaise à partir du XVIIe siècle. Et tout cela a été brûlé », explique le directeur de l’Institut.

La mosquée Hadumi a été très minutieusement restaurée. Elle datait du XVIe siècle et était considérée comme une des plus belles des régions où vivaient des Albanais. La mosquée et le quartier Çarshia e Madhe ont été restaurés selon les normes de l’Unesco. Selon Osman Gojani, cela contribuera à ce qu’ils obtiennent plus tard la mention de « patrimoine de l’humanité ».

Avoir confiance en l’avenir est un concept qui ne fait pas encore partie du vocabulaire des gens à Gjakovë/Djakovica. Les perspectives économiques continuent d’être maussades. Par le passé, la ville possédait un centre industriel, considéré comme le moteur de la production de tout le Kosovo. Désormais, tout cela n’est plus qu’un beau souvenir. 20% de la population vit sous le seuil de pauvreté, contre 7% en 2000. Presque 3.000 habitations ont été mises en vente sans que des acheteurs ne se bousculent à l’horizon. 12.000 personnes ont quitté la ville après la guerre, pour chercher une vie meilleure loin du Kosovo. L’anniversaire des dix ans du début de la campagne aérienne de l’Otan à Gjakovë/Djakovica ne fait que remuer les plaies encore ouvertes d’une ville qui peine à se retrouver.

Trafic d’armes en Albanie : le Département d’État blanchit l’ambassade US de Tirana

2009-03-26T16:36:00.000+01:00

Trafic d’armes en Albanie : le Département d’État blanchit l’ambassade US de Tirana

Traduit par Stéphane Surprenant

Publié dans la presse : 19 mars 2009

Mise en ligne : samedi 21 mars 2009

Sur la Toile

Mercredi 18 mars 2008, le Département d’État des États-Unis a lavé de toute accusation l’ambassadeur américain en poste à Tirana, John L. Withers, et tous les membres de son personnel. Ces derniers étaient soupçonnés d’avoir contribué à couvrir une sordide affaire de vente d’armes chinoises destinées approvisionner l’armée afghane. Ce scandale implique le Premier ministre Sali Berisha et l’ancien ministre de la Défense, Fatmir Mediu.

Par Besar Likmeta


John L. Withers

« L’Inspecteur général a évalué toutes les preuves disponibles et n’a rien trouvé qui pouvait ressembler à des actes criminels ou qui pouvait étayer quelque allégation que ce soit », a indiqué le Département d’État dans un communiqué.

Le Congrès américain et le Comité de surveillance avaient accusé en juin 2008 l’ambassade des États-Unis à Tirana d’avoir aidé des responsables albanais à dissimuler un présumé trafic d’armes.

« Il semble que de hauts responsables de l’ambassade des États-Unis en Albanie aient donné leur feu vert aux efforts du ministère de la Défense d’Albanie pour dissimuler des preuves relatives à une cargaison de munitions chinoises qui font actuellement l’objet d’un acte d’accusation criminel », a écrit le Représentant de Californie Henry Waxman, dans une lettre envoyée en juin dernier au secrétaire d’État de l’époque, Condoleezza Rice. Il réclamait dans cette lettre une enquête sur les actions du personnel de l’ambassade.

« Je suis satisfait que le Département de la Justice, de même que le Département d’État, considèrent désormais le dossier des allégations qui circulaient sur moi et d’autres responsables comme clos », a fait savoir par un communiqué John L. Withers.

« Comme je le disais l’an dernier, une enquête équitable doit mener, au bout du compte, à la vérité – et je suis heureux de constater que la vérité est maintenant sans équivoque », a-t-il ajouté.

Quatre responsables d’AEY, une firme d’armement basée aux États-Unis accusée de livrer du matériel à l’armée afghane par le biais de fonctionnaires albanais, ont cependant été accusés de fraude.

Efraim Diveroli, le directeur d’AEY, David Packouz, Alexander Podrizki et Ralph Merrill ont été accusés par la Cour fédérale de Miami de fraude à grande échelle. Ces accusations sont liées à un trafic de munitions à destination de l’armée afghane, avait annoncé en juin le procureur R. Alexander Acosta, du District Sud de la Floride.

« L’acte d’accusation indique que ces personnes auraient soumis à l’Armée américaine des documents qui certifiaient frauduleusement que les munitions fournies avaient été fabriquées en Albanie, alors qu’en réalité, elles avaient été fabriquées en Chine », a précisé le procureur Acosta dans un communiqué.

« Pour ce faire, Efraim Diveroli, David Packouz et Alexander Podrizki ont ordonné à des subordonnés d’être présents lors de l’emballage des munitions destinées à l’Afghanistan, avec pour instructions d’enlever les étiquettes chinoises des conteneurs, afin de cacher le lieu de fabrication véritable de celles-ci », pouvait-on lire dans le communiqué.

Les accusés pourraient se voir condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement, dans le cas où ils seraient reconnus coupables de la totalité des 71 chefs d’accusation qui pèsent contre eux.

Des dirigeants albanais sont soupçonnés d’avoir profité de ce trafic d’armes. Ces allégations de corruption impliquent en effet des politiciens de haut rang : on cite le Premier ministre Sali Berisha et l’ancien ministre de la Défense, Fatmir Mediu.

L’affaire a éclaté après la publication d’un article dans le New York Times, le 28 mars, accusant des responsables albanais d’avoir pris part à ce commerce douteux avec le Pentagone. Suite à ces révélations, qui soulignaient que l’entreprise AEY avait fourni des munitions vieilles de plusieurs décennies à l’armée afghane, la firme avait vu résilier son contrat avec les militaires américains.

Tirana et AEY auraient aussi utilisé une troisième entreprise basée à Chypre, Evdin Ltd, un sous-traitant du géant albanais du commerce des armes Meico, afin de coordonner la transaction entre les militaires albanais et AEY.

Selon l’article du New York Times, le président de Meico, Ylli Pinari, aurait doublé le prix des munitions et empoché la différence, qu’il aurait ensuite partagée avec des politiciens albanais.

Sali Berisha et Fatmir Mediu ont balayé du revers de la main ces accusations. « Des accusations semblables ne valent pas plus que du papier toilette », avait lancé le Premier ministre Berisha lorsqu’il a été interrogé au Parlement au sujet des informations contenues dans l’article.

Fatmir Mediu a également nié toute action répréhensible. Il a assuré que les contrats étaient légaux et certifiés par le Pentagone.

C’est l’explosion meurtrière d’un dépôt d’armes de l’armée albanaise, le 15 mars 2008, à Gërdec, qui avait causé la mort de 26 personnes et blessé plus de 300 autres, qui a attiré l’attention sur cette affaire.

Fatmir Mediu a été accusé d’abus de pouvoir par le Procureur général d’Albanie, Ina Rama, après l’explosion du dépôt de munitions. Ina Rama a en outre ouvert une enquête au sujet de l’affaire de trafic d’armes.

Les accusations lancées contre John L. Withers avaient causé la surprise à Tirana. En effet, l’ambassadeur américain avait mené une campagne énergique en faveur de l’indépendance de l’enquête lancée par le Procureur général Ina Rama.

L’ambassadeur avait de plus mené une intense campagne anti-corruption et en faveur de la liberté de la presse, ce qui lui avait attiré des commentaires positifs de la presse locale.

Mattone facile

2009-03-15T15:22:00.001+01:00

Da Pristina, scrive V. Kasapolli

Pristina - di V. Kasapolli

Pristina è cresciuta dai 100mila abitanti del 1981 ai circa 500mila di oggi. La forte crescita demografica della città è stata connotata da una frenetica attività edilizia, portata avanti senza alcun piano urbanistico. Un modello che oggi solleva molte domande

Svelata a Pristina il 17 febbraio 2008, dopo la dichiarazione d’indipendenza dalla Serbia, la scritta “NEWBORN” a giganti lettere gialle è stata l’oggetto più fotografato dell’ultimo anno, trasformandosi presto nel simbolo della città. La scultura ha ricevuto svariati riconoscimenti internazionali ed è stata adottata dagli appassionati come un pezzo unico per concezione e design.

Tuttavia, se si dà un’occhiata a ciò che circonda l’installazione, collocata “temporaneamente” nel centro storico, la moltitudine di nuove costruzioni in rapida espansione non trasmette la stessa immagine di modernità. “Gli edifici di Pristina riflettono la frustrazione di architetti e costruttori”, afferma la designer urbana Eliza Hoxha in riferimento alle forme disorganizzate, ai colori insignificanti e alla pomposità di ogni grattacielo che si aggiunge al già caotico paesaggio urbano.

Questo fenomeno ha cominciato ad emergere con evidenza dopo la guerra del 1999: i costruttori, puntando all’incasso veloce e chiudendo un occhio sulle norme architettoniche, tendono a trascurare il design.

Eliza, 35 anni, è nata a Pristina e fa l’architetto. Pensa che ogni costruttore voglia mettersi in mostra attraverso dimensione, quantità o “bellezza” dell’edificio. “E le facciate che usano sono tremende, trasudano frustrazione.”

L’edilizia rimane l’investimento più ghiotto del paese: secondo le agenzie immobiliari, il prezzo delle case è più che raddoppiato dalla fine della guerra nel 1999, mentre quello dei terreni è quasi triplicato nello stesso periodo. Gli esperti considerano i prezzi completamente avulsi dalla qualità degli appartamenti: alcuni sostengono che l’interesse nel mattone riflette la domanda di nuove abitazioni, altri obiettano che il potere d’acquisto non è così alto.

La popolazione di Pristina è passata da poco più di 100mila abitanti nel 1981 all’attuale stima di mezzo milione, con l’aumento più forte dal 1999. Nonostante l’ultimo censimento ufficiale nel paese risalga al 1980, non c’è dubbio che Pristina sia avviata a diventare una metropoli; senza adeguate statistiche demografiche, tuttavia, è impossibile realizzare un’accurata pianificazione urbana.

La migliore prova del sovraffollamento della città sono le code infinite negli uffici pubblici, ormai un problema cronico per le autorità comunali. Ottenere un documento può dimostrarsi un’impresa – ore di coda, a volte giorni; la notizia della prossima apertura di diversi uffici comunali decentralizzati è stata un insperato sollievo per i cittadini. Tra le maggiori cause della situazione le carenze organizzative, ma alcuni sostengono anche che le attuali infrastrutture della città non potrebbero ospitare più di 400.000 abitanti.

In lotta contro la mentalità del passato

Centinaia di edifici di ogni altezza si ergono ogni giorno nella regione di Pristina, con o senza licenza. I funzionari comunali dedicati all’urbanistica, schierati in proporzioni lillipuziane rispetto al numero di costruzioni illegali, sono costantemente alle prese con centinaia di casi di abuso.

Secondo l’architetto Astrit Hajrullahu, ex funzionario del ministero dell’Ambiente e della Pianificazione Urbana, non c’è nessuna pianificazione edilizia in Kosovo, ci sono invece grossi problemi di programmazione e sviluppo. “Anche la legislazione è antiquata e andrebbe cambiata,” dice Hajrullahu, che confessa di essersi dovuto dimettere dopo un fallito tentativo di introdurre alcune norme a beneficio della comunità.

La maggioranza delle leggi che regolamentano edilizia e pianificazione urbana sono di fresca adozione da parte dell’Assemblea del Kosovo, in sostituzione del vecchio sistema legale. A queste norme, tuttavia, manca un coordinamento che permetta loro di funzionare. Secondo Hajrullahu, inoltre, non bastano le leggi per affrontare il complesso intreccio di pianificazione, licenze professionali e abusivismo. La nuova generazione di architetti sta cercando di coinvolgere cittadini e imprese, ma “alla fine nessun contributo emerso dai dibattiti pubblici viene preso in considerazione”.

La società kosovara ha difficoltà a comprendere il nuovo sviluppo urbano, ed Eliza Hoxha si prodiga a spiegarlo nel blog che pubblica in un quotidiano: “la pianificazione non è percepita come un processo inclusivo, è questo che mi ha spinta a rivolgermi direttamente al pubblico”, dice, aggiungendo poi che guerra e crisi hanno causato la mancanza di una cultura urbana, portando i cittadini ad alienarsi concettualmente dagli spazi pubblici. La pianificazione è un processo aperto che interessa cittadini, imprese e autorità, afferma Hoxha: “i cittadini devono convincersi che la città appartiene a loro, e che devono amarla”.

Se i “vecchi” cittadini non mostrano abbastanza sentimento per la propria città natale, il contrario si può dire di Alan Fox, imprenditore londinese che, insieme a un partner kosovaro, costruisce palazzi nella capitale. “Dal primo giorno mi sono innamorato di questo popolo e della vivacità di strade, locali e ristoranti, e ho deciso di fare qualcosa per queste persone, che meritano di meglio dei brutti edifici attuali.”

Con la sua “Chelsea Point”, afferma, sta introducendo una nuova mentalità edilizia. “I nostri metodi sono abbastanza lenti; costruiamo palazzi di soli due piani, e l’applicazione delle norme fa alzare il prezzo,” dice Fox, che incontra grossi problemi a convincere i muratori a indossare caschi protettivi, e in generale a rispettare le misure di sicurezza. La crisi finanziaria globale ha colpito – ma non fermato – il business; e nonostante la crisi, la diaspora albanese domina le liste degli acquirenti. “Il nostro target sono persone che hanno vissuto fuori dal Kosovo, sono abituate agli standard inglesi o tedeschi e li ricercano anche qui”.

La Chelsea Point assicura di aver pagato tutte le licenze, e vende appartamenti a 800/900 euro al metro quadro, un prezzo in linea con la media per le nuove costruzioni, che va da 800 a 1000 euro. Le case abusive sono però molto più economiche, e vanno dai 500 ai 700 euro.

Muhamet Gashi, portavoce del Consiglio Comunale di Pristina, dichiara che il Comune può garantire gli standard tecnici solo in presenza di una licenza. “Stiamo accordando le licenze a tutte le costruzioni che presentano i requisiti adeguati: le persone possono confidare nella qualità dei loro acquisti”. Tuttavia, i prezzi bassi praticati dalle imprese abusive continuano a conquistare clienti.

Al momento, molti imprenditori del settore operano senza alcuna formazione o competenza edilizia. Una pratica comune per gli abusivi è convincere i proprietari a lasciar demolire le proprie case in cambio di nuovi appartamenti; lo stesso schema si applica in seguito ai fornitori: ferro, cemento, mattoni, finestre e porte entrano a far parte dello scambio: beni contro appartamenti. Alla fine, Pristina si ritrova con l’ennesimo grattacielo abusivo.

Hajrullahu ritiene che i proprietari che accettano lo scambio hanno molto da perdere, data la scarsa qualità delle nuove costruzioni; sottolinea inoltre che la città e i suoi abitanti stanno perdendo un’occasione, poiché questi investimenti si riveleranno presto un errore, e rimpiange che i nuovi edifici progettati per ospitare le neonate istituzioni kosovare non stiano creando nuovi simboli riconoscibili dell’architettura della città.

Sembra che Pristina e il Kosovo dovranno tenersi stretta ancora un po’ la scultura “Newborn” come unico e isolato simbolo di un nuovo modello di sviluppo urbano.

Macédoine : une loi nataliste qui discrimine

2009-03-14T22:29:00.000+01:00

Macédoine : une loi nataliste qui discrimine

Par notre correspondante à Skopje

Mise en ligne : vendredi 13 mars 2009

Sur la Toile

Une loi destinée à stimuler la natalité est entrée en vigueur en Macédoine depuis le 1er janvier 2009. Désormais, toutes les familles habitant dans des municipalités où la natalité ne dépasse pas 2,1 enfants par femme pourront bénéficier d’aides financières dès la naissance du second enfant. Seul problème, selon les statistiques officielles, cette mesure devrait laisser de côté les zones à majorité albanaise, où la natalité est plus forte que dans le reste du pays. Une loi nataliste et nationaliste ?

Par Béatrice André

Artan Grubi préside l’association « Réveillez-vous ! » (Zgjohu !), l’un des rares mouvements de la société civile albanaise, bosniaque et turque, basée dans les vieux quartiers de Skopje. Devant la liste des 54 municipalités concernées par la mesure nataliste, il annote les municipalités à majorité albanaise, au nombre de trois, Oslomej, Tearce et Zajas, dans la région de Kičevo. « Nous considérons que cette loi est hautement discriminatoire vis-à-vis des communautés qui ne sont pas macédoniennes. Cette loi va majoritairement s’appliquer dans les municipalités dont la majorité de la population est macédonienne. Elle n’est pas conçue pour tous les citoyens du pays », s’indigne Artan Grubi.

En septembre dernier, l’association a déposé une plainte auprès de la Cour constitutionnelle de Macédoine pour que soit vérifiée la constitutionnalité de la loi pour la protection de l’enfant votée par le Parlement macédonien en août 2008. La démarche a été réitérée par plusieurs membres du parti albanais d’opposition, le PDSh, ainsi que par un particulier de Gostivar, zone exclue de la mesure nataliste. Tous demandent un retrait de la loi par la Cour constitutionnelle, ou son application pour tous les citoyens, quels que soient leur lieu de résidence, leur communauté ou leur religion.

La requête concerne les articles 30-a et 30-b de la loi, qui déterminent les montants versés aux mères à partir de leur second enfant. L’équivalent de 30% d’un salaire moyen, 80 euros, sera versé durant 9 mois pour un second enfant, 50% d’un salaire pour le troisième durant 10 ans, et 70% d’un salaire moyen pour un quatrième, à savoir 190 euros sur 15 ans. Alors que l’aide ponctuelle de 80 euros versée par l’État à la naissance de tout enfant est valable sur tout le territoire, les aides à partir du second enfant sont limitées à certaines zones du pays.


Le gouvernement a également lancé une campagne « Créez l’avenir » et « Chacun doit avoir trois enfants », depuis août 2008.

La Cour constitutionnelle a accepté la plainte, elle confirme le caractère discriminatoire de la loi, qui va à l’encontre des principes de base de la Constitution macédonienne. Le document mentionne une discrimination géographique, ainsi que de genre, puisque cette aide concerne les mères, et non pas les deux parents. Il questionne le paiement des aides, si le taux de natalité dépasse les 2,1 enfants par femme dans les années à venir. Le Comité Helsinki pour les droits de l’Homme a vivement condamné la mesure. « La loi ne prend pas en compte les revenus des familles et peut soutenir des mères aisées alors que d’autres mères en situation difficile ne seront pas aidées, si elles ne résident pas dans les municipalités concernées par la mesure », explique Keti Jovanova, du Comité Helsinki.

La Macédoine se vide

« La Macédoine connaît un véritable exode rural », concède Artan Grubi, « je ne remet pas cela en cause. Mais il existe d’autres manières de stimuler la natalité d’un pays, il faut travailler au développement économique de ces zones, améliorer les conditions de vie. Payer les citoyens pour faire l’amour n’est pas une solution à terme, surtout si c’est appliqué inégalement », ironise-t-il.

Les estimations démographiques des Nations unies pour la Macédoine prévoient un recul de la population de 14% entre 2007 et 2050. La stimulation de la natalité par une aide financière ne surprend pas Tatjana Sikoska, responsable du programme national à l’UNFPA. « D’autres pays l’ont fait avant nous, notamment la France, où la politique nataliste a porté ses fruits. Mais je comprends qu’on puisse considérer cette mesure comme inégale. Cela pourrait être une bonne idée que le pays puisse l’appliquer sur tout le territoire. » Elle voit toutefois une logique dans le projet de l’État : « Il faut aussi penser en termes de concentration de population. La majorité de celle-ci est regroupée à Skopje et dans la partie Nord-Ouest du pays. Le développement de la population et sa répartition sur le territoire deviennent problématiques pour le développement du pays ».

En tant qu’organisation défendant les droits des femmes, elle rappelle qu’il est important d’assurer qu’on ne remettra pas en cause, par cette mesure, le droit de chaque femme de choisir quand et combien d’enfant elle aura.

Au ministère du Travail et des Affaires sociales, qui a prévu une enveloppe de 6 millions d’euros pour appliquer la mesure nataliste en 2009, Duško Minovski, secrétaire d’État, explique : « Nous n’appliquons rien de discriminatoire. Le centre de la Macédoine se meurt, ce sont des données démographiques. Si une municipalité est concernée par la mesure, alors tous ses habitants, rroms, macédoniens, albanais ou autres, peuvent recevoir cette aide financière ».

« Cette mesure est extrêmement populiste, la pierre d’achoppement du gouvernement actuel. Ils œuvrent pour une Macédoine la plus macédonienne possible », s’inquiète Artan Grubi. Cette loi est dans la même ligne que la politique d’« antiquisation » du pays, la construction effrénée d’églises, de croix, ou la fabrication d’une immense statue d’Alexandre Le Grand. Tous ces symboles sont ceux d’une Macédoine ethniquement macédonienne. » Pour Ermira Mehmeti, porte-parole du parti albanais de la coalition (BDI), cette mesure va totalement dans le mauvais sens. « Nous savons qu’elle est basée sur des chiffres statistiques, mais ce n’est pas ainsi que l’on entretient la paix interethnique dans un pays aussi multiculturel. Le pays nage aujourd’hui dans des eaux particulièrement nationalistes, si certaines organisations s’expriment avec les mauvaises terminologies contre ces mesures, ils seront targués de traîtrise à l’intérêt national. »

Malgré une opposition claire à la loi, c’est son parti qui l’a votée à l’été 2008, avec la majorité du VMRO-DPMNE. « En principe, nous ne supportons pas cette mesure pour augmenter le taux de natalité, mais malheureusement cette loi fait partie d’une stratégie démographique votée en 2008, que le PDSh, l’autre parti albanais, a ratifiée. Lorsque nous avons rejoint le gouvernement à la mi-2008, nous ne pouvions pas faire grand-chose, et nous avons voté pour cette loi, afin de montrer notre flexibilité et notre volonté de coopérer au gouvernement. »

Une logique qui en fait bondir plus d’un. Ermira Mehmeti explique : « Il faut prendre en compte le contexte dans lequel s’est effectué le vote. Le gouvernement n’était pas entièrement formé à ce moment, le VMRO-DPMNE, parti largement majoritaire, hésitait encore entre notre parti et nos adversaires pour former la coalition. Nous étions dans un climat politique très tendu. Nous devions montrer une flexibilité maximale au VMRO-DPMNE, notre ennemi juré, pour leur prouver que nous pouvions travailler ensemble ».

Fortement remis en cause par les partis et organisations albanais, la loi nataliste ne choque pas systématiquement. Si de nombreux citoyens y voient un argument qui plaira aux électeurs le 22 mars prochain, l’argument statistique convainc. Fimka Tozija, de l’Institut national pour la santé publique : « Tout pays connaît un phénomène de transition démographique par lequel nous passons aussi. Se baser sur des statistiques, qui divergent d’une part et d’autre du pays, ne me choquent en aucun cas », affirme-t-elle.

En attendant le jugement de la Cour constitutionnelle de Macédoine, 49 bébés sont nés dans les zones les plus vides du pays depuis le 1er janvier. Pour des raisons organisationnelles, les premières familles bénéficiaires n’ont pas encore reçu l’aide prévue, mais devraient la percevoir dans les jours qui viennent.

Présidentielles en Macédoine : les grandes ambitions d’Imer Selmani

2009-03-14T22:27:00.000+01:00

Présidentielles en Macédoine : les grandes ambitions d’Imer Selmani

Traduit par Viktor Zakar

Publié dans la presse : 14 février 2009

Mise en ligne : jeudi 12 mars 2009

Sur la Toile

Convaincu que les élections présidentielles sont l’occasion pour la société macédonienne de dépasser ses clivages ethniques, le dirigeant de Demokracia e Re (Nouvelle démocratie), Imer Selmani, rêve tout haut de devenir le Barack Obama de Macédoine... Si les sondages prédisent un bon score à ce dissident du PDSh, il n’aurait aucune chance de bousculer la règle du vote communautaire.

Par Svetlana Unkovska


Imer Selmani

« Comme nous l’a prouvé Obama, je crois aussi qu’en Macédoine les citoyens peuvent voter pour un candidat d’une minorité ethnique », a déclaré Imer Selmani en déposant sa candidature. Il se considère comme le dépositaire d’une nouvelle option politique, non seulement pour les Macédoniens, mais aussi pour les Albanais et les autres communautés ethniques du pays dont il espère obtenir un nombre significatif de voix. Âgé de 41 ans, Imer Selmani est le plus jeune des sept candidats en lice.

Le slogan de sa campagne : « Tout faire pour une vraie victoire, travailler avec moralité et confiance ». Son programme donne priorité à l’amélioration des relations entre les communautés, condition nécessaire selon lui pour « l’intégration à l’Union européenne ». Le positionnement pro-occidental d’Imer Selmani ne s’arrête pas à l’Europe, puisqu’un autre de ses objectifs est une intégration rapide à l’Otan. Outre sa volonté d’accélérer le développement économique du pays, Imer Selmani centre son discours autour d’un projet de réconciliation nationale et d’une volonté affichée d’améliorer la sécurité en Macédoine.

En 1995, il commence sa carrière politique comme membre du Parti démocratique des Albanais (PDSh). En 2003, il est nommé vice-président du parti. Maire de la commune de Saraj [banlieue de Skopje] de 2000 à 2006, il était apprécié par ses administrés macédoniens mais aussi par ceux de la communauté albanaise. De 2006 à 2008, il sera ministre de la Santé du gouvernement de coalition formé avec le VMRO-DPMNE.

Personnalité la plus connue du PDSh, Imer Selmani était à l’époque proche du Premier ministre Nikola Gruevski, avec lequel il est resté en relation même si le PDSh a quitté la coalition gouvernementale qui l’unissait au VMRO-DPMNE. Après la défaite électorale d’août 2008, Imer Selmani prend la décision de quitter son parti, justifiant son geste par l’atmosphère d’autocratie régnant sur le PDSh. Il lance en septembre 2008 le parti Nouvelle démocratie (Demokracia e Re), libéral de centre droit.

Cependant, la création de Demokracia e Re a été perçue par les opposants d’Imer Selmani comme une tentative pour revenir au pouvoir. Selon ses détracteurs, Imer Selmani aurait passé un accord avec Nikola Gruevski afin d’assurer à ce dernier une alternative en cas d’échec de la coalition avec le BDI et la création de Demokracia e Re ne serait que le fruit de cet accord. Menduh Thaçi, leader politique albanais, a même accusé Demokracia e Re d’être un projet « anti-albanais » initié par le VMRO-DPMNE.

Imer Selmani n’a pas fait de commentaire sur ces provocations, et n’a jamais mentionné publiquement Menduh Thaçi. Il semble ne plus prêter tellement attention à son ancien parti, préférant concentrer ses critiques sur le parti albanais au pouvoir, le BDI.

Même s’il a été salué par Nikola Gruevski comme un bon ministre, lorsqu’il était à la Santé, il a également fait l’objet de nombreuses critiques. Ses plus grandes erreurs ont été la réforme de l’hôpital et les heures supplémentaires imposées aux médecins. Deux projets qui ont été invalidés par la Cour constitutionnelle. Une autre de ses erreurs a été de supprimer les urgences dans les villes de moins de 20.000 habitants. Et c’est au cours de son mandat que le projet de vidéo-surveillance dans les hôpitaux a été lancé même si la plupart des critiques ont visé l’actuel ministre de la Santé, Bujar Osmani.

Jeune, démocrate, c’est un homme qui se présente avec une vision et une approche nouvelles en politique, selon les analystes. Ses ambitions sont grandes, il veut disposer d’une force politique de premier ordre au sein des partis albanais. Les élections présidentielles sont un tremplin pour l’envoyer au sommet de la scène politique.

La création de Demokracia e Re a fait couler beaucoup d’encre chez les Albanais et la candidature d’Imer Selmani a réveillé les deux grands partis, le BDI et le PDSh, qui se reposaient sur leurs lauriers. BDI et PDSh craignent maintenant que Selmani n’attire tous les votes s’il est le seul Albanais à rester en lice. Un résultat qui ne servirait pas seulement sa carrière personnelle : il pourrait aussi favoriser les scores de son parti aux élections municipales.

Cette nouvelle figure politique, dont les détracteurs raillent le style hâbleur, peut-elle s’attendre à un grand succès à la tête d’un nouveau parti créé il y a à peine six mois, et dont les sections locales ne sont pas encore vraiment établies ?

Quel que soit le score qu’obtiendra Imer Selmani, ces élections constituent un véritable test pour lui. S’il n’obtient pas un score honorable aux élections municipales, son parti risque de finir comme la plupart des nouveaux partis, qui vivotent péniblement dans les tréfonds de la scène politique. Les élections présidentielles sont encore plus risquées pour lui.

Avec la candidature d’Imer Selmani, il y aura trois candidats albanais. Les voix de l’électorat albanais seront donc divisées, ce qui risque de pénaliser le président de Demokracia e Re.

Les féministes du Kosovo veulent redonner du sens au 8 mars

2009-03-14T22:24:00.000+01:00

Les féministes du Kosovo veulent redonner du sens au 8 mars

Traduit par Jacqueline Dérens

Publié dans la presse : 11 mars 2009

Mise en ligne : vendredi 13 mars 2009

Sur la Toile

Les féministes du Kosovo voudraient que la journée des femmes ne se résume plus à offrir des fleurs, des chocolats ou des crèmes de beauté aux femmes... Elles dénoncent cette « récupération » marchande d’une journée de lutte. Cette année, un colloque était organisée au Parlement du Kosovo. Malgré leur participation annoncée, ni le ministre de l’Éducation Enver Hoxhaj, ni le Premier ministre Hashim Thaçi ne s’y sont présentés.


Igballe Rogova

Des femmes du Kosovo ont décidé de protester contre la transformation et la perte de sens de cette journée des femmes, qui est devenue trop souvent une journée semblable à celle de la fête des Mères ou de la Saint-Valentin.

« Le 8 mars est un événement historique, les femmes peuvent protester contre l’injustice sociale, l’exploitation, les discriminations et les souffrances qu’elles subissent. Mais cette journée a été détournée par le marché et le monde capitaliste pour en faire une journée où les femmes sont fêtées comme de beaux objets sexuels, ce qui est complètement en contradiction avec son sens originel », explique Vjolica Krasniqi, une sociologue de l’Université de Pristina.

La journée des femmes a été célébrée dans plusieurs pays européens dès 1910 en soutien à la lutte des femmes pour l’égalité des droits sociaux, économiques et politiques, pour soutenir la campagne encore inachevée pour le droit de vote, l’égalité des salaires avec les hommes et la sécurité au travail.

Le message du 8 mars au Kosovo est devenu tellement édulcoré que Igballe Rogova du Réseau des femmes du Kosovo n’hésite pas à dire que « le 8 mars est devenu la journée de la discrimination envers les femmes. Il a perdu tout son sens et est devenu un jour où l’on offre des fleurs et où l’on pense aux femmes uniquement ce jour-là ».

Nazlie Bala, une autre féministe en vient à la même conclusion : « Qu’est ce que nous célébrons ? Le 8 mars devrait être un jour pour réfléchir sur ce qui a été acquis et aussi sur les défis à relever. Qui sommes nous ? Quels obstacles restent-ils à franchir ? Quel est notre rôle en tant que citoyennes ? » .

Avec ces questions en tête, une cinquantaine de féministes, membres du Parlement, représentantes d’organisations internationales et spécialistes des questions de genres ont tenu une conférence de deux jours sur « l’identité de genres » au Parlement de Pristina. L’événement avait été organisé par le département de l’Égalité des genres du bureau du Premier ministre.

Parmi les nombreuses questions soumises à discussion, il y a eu celle de l’impact des forces de maintien de la paix et des missions civiles sur la culture locale et la vie sociale au Kosovo et « le piètre exemple » de démocratie donné par les administrateurs de la Minuk.

Des participantes ont affirmé que des membres du personnel international sapaient la lutte pour les droits des femmes en fréquentant des prostituées et des femmes victimes de la traite des êtres humains, ainsi qu’en se livrant à du harcèlement sexuel envers leur propre personnel féminin.

D’autres points soulevés ont été de savoir dans quelle mesure les questions relatives aux genres sont prises en considération dans l’élaboration des politiques, la façon dont les femmes ont un pouvoir et comment la transition d’une économie socialiste à une économie capitaliste touche les femmes du Kosovo.

La ministre de la Justice, Nekibe Kelmendi, a pris la parole à la conférence. Mais il est significatif que deux de ses collègues masculins, le ministre de l’Éducation, Enver Hoxhaj , et le Premier ministre Hashim Thaci n’ont pas cru bon de venir alors que leurs interventions étaient inscrites au programme.

C’est la deuxième année consécutive que le Premier ministre n’a pas jugée bon d’apparaître à une commémoration du 8 mars ni d’y prendre la parole, ce qui pour certaines féministes est la marque évidente du manque d’intérêt de la classe dirigeante politique pour les questions de l’égalité des genres. « Qu’il ne vienne jamais en dit long », conclut Igbelle Rogova.

Rasti Pango dhe problematika e vertete qe parashtron ai

2009-03-07T23:42:00.003+01:00

Nga Olsi Baze

Prej tashme tre ditesh shoqeria shqipetare u trondit nga nje video e transmetuar nga nje emision televiziv ; ne te cilin ish-ministri i Kultures Rinise dhe Sporteve , (me aq pamje sa u treguan dhe fjale qe u degjuan), i propozonte dy vajzave nje vend pune ne kembim te favoreve trupore qe keto duhet ti afronin. Une nuk e njoh zoterine ne fjale, nuk e kam takuar ndonjehere, por di qe ai zoteri ka hyre dy here ne subkoshiencen time.
Hera e pare si nje njeri qe ne vitin 1997 afer PSD te Skender Gjinushit shfaqesonte ne Televizionin Publik, nje ish deputet te PS, Gafur Mazrekun i cili sapo kishte qelluar ne parlamentin e 1997 mbi deputetin Azem Hajdari. Psikologu Pango argumentonte kete vrasje-plagosje me ane te kanunit sepse deputeti kriminel duke qene verior ishte i prekur ne seder duhet te lante nderin. Ky pseudo-psikolog qe e interpretonte kete gjest kriminal me nje zakon mesjetar mu duk shume i ceket shume joprefesional shume primitiv ne shpjegimin e tij psiko-politik.
Heren e dyte e kam degjuar per nje incident kur i shpertheu nje bombe ne garazhin e tij dhe qe menjehere pas kesaj ngjarje te shemtuar, se bashku me Kryetarin e PSD dhe kryetarin e bashkise se Tiranes vrapoi te akuzonte kryetarin e qeverise aktuale ne te cilen bente pjese deri para dy ditesh, si autor te ngjarjes. Me vone doli se bomba ne garazh kishte qene per arysje te jetes se tij private.
Keto dy ngjarje dhe tregimet e studenteve te fakultetit te sociologjise, bemat e tij qe qarkullojne ne qarqet intelektuale ne Tirane me mjaftojne mua te kem nje tablo mbi moralin e tij personal dhe politk. E gjithe kjo ngjare e ka nje zanafille favoresh dhe hakmarje sepse Filip Cakulli i Fiks Fare qe publikoi videon i kishte kerkuar shoqerisht ish ministrit te shkelte ligjin dhe nje favor sepse donte te punesonte nje vajze te njohuren e tij. Pango ka tejkaluar cdo limite njerezore me shantazhet e tij dhe Cakulli hakmerret duke i cuar nje vajze te dyte per ta kapur mat ; nderkohe qe sipas Amir Shkurtit ka pasur edhe shume snjalizime me pare per Pangon per kete fenomen por cuditerisht nuk eshte bere asgje sepse siduket miqesite politiko-mediatike dine te mbulojne skandalin.
Une nuk dua te nxjerre asnje konkulzion mbi skandalin e zoterise ne fjale, sepse deri ne momentin qe nuk ka nje verdikt te gjykates ai njeri duhet te konsiderohet i pafajshem, madje ti jepen edhe shancet qe ai te dhe sqarohet mbrohet ne baze te ligjit, sepse ne kete menyre deshmohet se ekziston shteti ligjor.
Nga kjo ngjarje per mua dalin ne pah tre elemente dhe tre mesime nga kjo histori.
Rasti Pango shkaktoi kaq zhurme dhe reagim te shoqerise sepse ka perballe tre elemente me te cilet ajo perballe ne jeten e perditshm. Kjo ngjarje nuk eshte unike dhe e izoluar ne jeten e perditeshme te qytetareve shqipetare.

Elementi i pare ka te beje me menyren dhe proceduren e punesimit ne institucione shteterore nga funksionare te larte duke shkelur ligjin ne menyre flagrante dhe ish- ministri Pango nuk eshte i vetmi qe praktikon keto metoda rekrutimi te bazuar tek miqesite dhe perfitimit financiar duke anashkaluar cdo procedure ligjore.
Sigurisht ne te gjithe vendet e botes ministri angazhon dhe perzgjedh ne menyre personale stafin e tij te ngushte ata te cilet do ti kete bashkepuntore te ngushte por ne asnje menyre nuk eshte praktike te perzgjedhe vajza qe pozojne ne panaire duke i kerkuar te pozoje ne menyre eskluzive per te.
Kjo praktike e abuzimit me postin, punesimit te ketij lloji mjeresisht eshte praktike e perditeshme ne Shqiperi dhe eshte e nevojsme ti jepet fund menjehere sepse shteti ne fund te fundit i ben dem vetes dhe shoqerise duke pasur nje administrate klienteliste.

Personalisht mendoj se Kryeministri tregoi duke shkarkuar Pangon, se ka nje standart moral ne qeverine e tij, ai per mendimin tim do te fitonte shume respekt dhe popullaritet nese ne administrate dhe dhe dikastere shteterore do te vendoste po kete standart me dore te hekurt cka do ti eleminonte keto punesime direkt nga ministri apo shefat e kabineteve ose drejtues mediash ose televizionesh privqte. Kryeministri eshte i vetmi garant ne kete rast sepse e tregoi qe ai e ben ; qe mund ti jape fund kesaj nje praktike te punesimi illegal qe mbart afera koruptive nga me te ndryshmet, qe shkojne nga favoret trupore deri tek favoret financiare. Berisha e ka kete autoritet e ka kete standart moral.
Prandaj rasti Pango beri qe njerezit te reagonin shume sepse u ndeshen me realitetin kur miku dhe favori zgjidhin me shpejt pune se aftesia, dhe se dyti se Kryeministri duke nderhyre shpejt vuri drejtesine ne vend dhe njerezve ju dha nje mesazh te qarte se keto praktika jane te papranushme. Nese qeveria do te shkoje me tej te shpalle lufte ketyre praktikave dhe ti eleminoje gradualisht, ajo do te fitoje nje nga betejat me te rendesishme kunder korupsionit sepse ne kete menyre duke perzgjedhur ne procedura transparente punesimin do te fitoje nje administrate efikase qe do ti sherbeje shoqerise dhe shtetit.

Se dyti rasti ne fjale pasqyron nje realitet te trishtueshem, ndaj te cilit vajzat, grate shqipetare jane te pambrojtura ligjerisht dhe asnje kuader ligjor nuk ekziston madje asnje institucion ose organizem qe mbron dinjitetin dhe i ofron nje paprekshmeri fizike dhe morale ne vendin e punes.
Ne France disa vite me pare Chirak krijoi nje autoritet te larte per te luftuar deskriminacionin racail ne vendin e punes dhe jeten e perditeshme, ka ardhur koha te linde nje autoritet i tille edhe ne Shqiperi dhe te luftoje keto fenomene te turpeshme.
Si Pango ka me qindra ne shoqerine shqipetare, te cilet ne kembim te nje vendi pune, nje note kaluese ne Univeristet, nje favor tjeter, abuzojne me vajzat dhe gra te cilat nuk kane se ku te ankohen dhe te kerkojne mbrojtje.
Fenomeni duke qene i perhapur eshte bere dicka normale, madje behet edhe me shqetesues kur shoqeria hesht perballe tij edhe e pranon ate. Nese nje vajze nuk do kishte guximin te denonconte a do te dilte ne shesh praktika e ish-ministrit ?
Prandaj ne kete prag 8 marsi ajo qe mund tu dhuroje qeveria ketyre vajzave, nenave, grave eshte adoptimi i nje ligji te bazuar mbi modelin skandinav i cili eshte shume i ashper ne kete pike duke parashikur vite te gjata burgimi dhe heqjen e te drejtes se perfaqesimit politik
Ne rastin konkret qe tronditi Shqiperine, nese do kishim nje ligj te tipit skandinav zoteria ne fjale duhet te ishte prapa hekurave deri ne mbajtjen e procesit dhe nje pike e kodit penal do te parashikonte qe nje krim i abuzimit seksual dhe favoret seksuale ne shkembim te nje pune ose dickja tjeter do te sanksionohen me 6 vjet burg dhe me nje mosperfaqesim politik prej 5 vitesh.

Se treti nga kjo krize PDSH-se do ti duhet te paguaje nje fakture politike dhe te nxjerre mesime politike dhe te reagoje sa me pare ndaj problemeve te parqshtruar. Duke rekrutuar njerez si Ylli Pango qe nuk asnje lidhje shpirterore ose intelektuale me PD, ka nje rrezik te larte politik per te sepse opinioni publik nuk do ta mbaje mend Pangon si nje njeri qe shfaqesonte nje ish deputet qe vrau nje deputet te PD ne Parlament por si nje ish minister qe i solli nje skandal moral dhe politik qeverisejes se PD. Une nuk them qe PD nuk duhet te hapet ndaj shoqerise civile dhe intelektualve perkundrazi ajo duhet ti integroje ate ne struktura dhe te kontribuojne me ide per nje qeverisje sa me te mire.
PD tregoi si force politike qe diti jo vetem ta menaxhoje por edhe ti jape pergjigjen me te sakte dhe me te drejte ; skandalit te Pangos. Prandaj pergjigjes qe i dha nje individi, duhet te kthehet ne nje pergjigje kollektive ; per nje teresi problemesh qe shfaqen ne shoqerine shqipetare dhe qe njerezit ndeshen perdite.

Jam nga ata qe mendoj se qeveria ne 4 vjet ka sjelle nje normalitet dhe ndergjeje politike, ate te doreheqjes nese e kerkon drejtesia dhe shteti ligjor. Nese e krahasoj me vitet kur mbyteshin njerez ne karaburun dhe asnje ministri nuk i hynte gjemb ne kembe, po eshte nje ktimin ne normalitetin politik.
Ne prag te zgjedhjeve dhe te nje momenti kur ajo po hyn ne fushate zgjedhore, PDSH do ti duhet patjeter nje riformatim ministror duke e drejtuar qeverine me njerez me prane saj dhe te eleminoje ministra te cilet nuk kane te bejne fare me te dhe qe e detyrojne te paguaje dhe nje faktuare elektorale te madhe duke perziere punet e ministrise me te instituteve te cilet drejtojne fshehurazi madje duke vjedhur edhe fondet e tyre.

Rasti Pango nxjerr ne pah disa problematika te shoqerise por edhe nje problem politik me te cilin po ndeshet maxhoranca sot. Po u dhene nje pergjigje te sakte dhe te shpejte problemeve qe parashtron dhe nxjerr ne pah rasti Pango, PD do ta kete veshtire te ruaje mbeshtetjen popullore qe gezoi kur kryeministri shkarkoi nje ish minister shfrytezonte postin per qellime personale dhe per te bere favore. Ajo e ka kete mbeshtetje tashme i duhet vetem te shfrytezoje per te dhene zgjidhje problemeve qe shqetesojne shoqerine shqipetare ne kete kuader.

Immigrati sotto esame

2009-03-06T17:40:00.000+01:00

02.01.2009 scrive Gilda Lyghounis

Teseo e il Minotauro

Un test di cultura e lingua greca. Per accedere ad un'università di Atene? No, per ottenere un permesso di soggiorno. Ma i media locali si chiedono se lo stesso primo ministro della Grecia passerebbe quest'impegnativo esame

A che cosa serve sapere chi era il Minotauro? A chi giova capire cosa voleva dire Platone affermando che “qualsiasi cosa i greci avessero ricevuto dai Barbari l’avevano migliorata?” E comprendere i meccanismi che regolavano le antiche città stato greche? Risposta: tutto questo bagaglio culturale è necessario al signor Barin, manovale albanese, e a 250mila suoi compagni di avventura per vivere in Grecia da immigrato regolare. O meglio: per ottenere il nuovo permesso di lungo termine, previsto dalla direttiva UE del 2003 che doveva essere recepita dagli stati membri entro il 2006.

Con questo agognato foglio in mano, il signor Barin non dovrà più rinnovare il permesso di soggiorno ogni due anni, e soprattutto potrà anche spostarsi da un Paese all’altro dell’euroclub. Ma a due condizioni. La prima: avere vissuto e lavorato nell’Unione europea per almeno cinque anni. E la seconda, valida in Grecia ma anche in Francia, Gran Bretagna, Germania, Cipro, Lituania e Olanda: superare un test di lingua e cultura del Paese ospitante.

Ed eccoci tornare al Minotauro e a Platone. Mentre per “conoscenza della cultura nazionale” gli inglesi intendono nozioni pratiche tipo quanto deve essere lungo un guinzaglio per portare a spasso il cane (ah questi cinofili britannici!), i francesi esigono la comprensione dei valori liberté egalité fraternité e, soprattutto, laicité su cui si basa la Repubblica. I greci invece chiedono a chi vuole vivere nella terra degli Dei una panoramica di 3000 anni di storia. Le radici della cultura occidentale: del resto da Atene e dintorni arriva lo stesso nome “Europa”. Ma il test sembra esageratamente impegnativo, tanto che giornali come Athens news hanno titolato “Loro passerebbero l’esame di storia?” accanto alla foto del premier ellenico Konstantinos Karamanlis e di un suo collaboratore. Ed ora un team di professori universitari sta riscrivendo su incarico governativo, in versione più facile, il ponderoso libretto di 108 pagine dall’autoironico titolo “A Brief History of the Greeks and Their Culture” (Breve storia dei greci e della loro cultura).

Il motivo? “Troppo difficile anche per i greci” hanno ammesso all’Istituto nazionale per la formazione permanente, che gestisce la trafila dell’esame. “Un’ulteriore manifestazione dell’insicurezza collettiva greca” taglia corto Nikos Papanastasiu, docente di storia all’università del Peloponneso “Imparare a memoria le nozioni richieste da questo test, come peraltro fanno gli studenti ellenici a scuola, non serve a capire come si sono formate l’odierna Ellade e l’Unione europea dove tutti, greci e immigrati, viviamo“.

Ma passiamo in rassegna i fatti: lo scorso 4 ottobre si è svolta la prima sessione dell’esame per immigrati di lungo corso. Si sono presentati in circa 890 e hanno affrontato la prova nella versione difficile originale: il test facilitato toccherà ai fortunati che affronteranno la prossima tornata nel febbraio 2009. Oltre alla storia (materia alla quale sono dedicate 50 delle 175 ore dell’apposito corso dalla frequenza obbligatoria) i candidati devono sapere leggere un annuncio sulla stampa, compilare un modulo, scrivere un breve tema.

Si calcola che circa 250mila siano gli immigrati che vivono in Grecia da almeno 5 anni. Secondo l’ultimo censimento del 2001, la maggioranza degli stranieri residenti nel Paese viene dall’Albania (in 57,5 casi su cento), seguiti a grande distanza dagli espatriati bulgari (5 su cento). Il grande flusso bulgaro-albanese è spiegato dal fatto che questi sono due Stati confinanti via terra con la Grecia. Seguono i romeni. L’immigrazione dai Balcani conta per i due terzi del totale.

Il signor Barin sospira: “Venire qui in Grecia per me è stato più facile che andare in altri Paesi europei. Sono arrivato a piedi, attraverso i valichi di montagna. Non ho dovuto attraversare il mare come fanno i miei compatrioti che cercano di approdare in Italia. Però molti Stati non pretendono che un immigrato risponda a 120 domande di storia patria!”.

In effetti ogni governo del vecchio Continente ha interpretato la normativa Ue a modo suo: per rilasciare il nuovo permesso di lungo termine Austria, Estonia, Portogallo, Romania e Slovacchia si accontentano di un esame di lingua. Altri non prevedono (finora) nemmeno quello: basta - si fa per dire - una tortuosa procedura amministrativa: così avviene in Italia, Bulgaria, Finlandia, Malta, Polonia, Spagna, Slovenia e Svezia.

Per gli aspiranti ateniesi, consigliabile sapere chi era la dea Atena. L’appuntamento con l’esame di storia è a febbraio.

Kosovo Serbs Block Police Station

2009-03-06T17:37:00.000+01:00

Pristina | 05 March 2009 |

EULEX officers

A crowd of Kosovo Serbs stopped representatives of Kosovo's police and the EU's Rule of Law Mission, EULEX, from visiting a police station in the northern town of Leposavic on Thursday.
Kosovo's police director Sheremet Ahmeti and and EULEX's police director Reiner Kuehn's entrance into the police station was blocked by some 200 Kosovo Serbs who had gathered in protest to the visit. The two officials had earlier been to the Kosovo-Serbia border crossing in Leposavic.

Kosovo Police said in a statement that the two officials decided to cancel the visit and return to Pristina.

Kosovo declared independence from Serbia on February 17, 2008 and so far has been recognised by over 50 countries, including a majority of EU and NATO members. Serbia, backed by Russia, bitterly opposes Pristina’s move.

The EULEX mission was deployed in December 2008 in order to assist the Kosovo authorities strengthen their rule of law capacity, working specifically with the police, judiciary and customs. Some 2000, including police officers, judges and prosecutors have arrived in the country.

Although Serbia agreed to the deployment of EULEX, this is the second time that Kosovo's Serbs have put the mission's efficiency into question. Last week, a Kosovo Serb protest outside a court forced EULEX judges and prosecutors to temporarily postpone a judgment in the ethnically divided city of Mitrovica.

Albania Sex Scandal Turns to Soap Opera

2009-03-06T17:35:00.000+01:00

Tirana | 06 March 2009 | By Besar Likmeta in Tirana

Ylli Pango

After the dismissal on Wednesday of the Minister of Culture over a video that was broadcast nationwide showing him asking sexual favours from two young women in exchange for a job in his ministry, Albanians remained glued to their TV sets on Thursday as the drama continued to unfold on infront of their eyes.
Viewers from around the country sent thousands of text messages and phone calls to TV and radio stations expressing emotions that ranged from disgust to humour, while in Albania's political circles the scandal has unleashed a new chapter of recriminations, accusations and counter accusations.

Meanwhile, the disgraced minister appeared on a late night TV show, in which he admitted that the tape was real, but sought to give his side of the story, saying the whole episode was a set-up and “a fabrication by the media”.

Ylli Pango was fired on Wednesday, after a video showing him allegedly asking sexual favours from young women was broadcast on the investigative program Fisk Fare on Top Channel TV. One of these meetings was set in his private villa in Tirana, in which the sacked minister asks a woman - who was also the undercover reporter - to strip her clothes off.

In the recording Pango is overhead repeatedly asking the woman to take her shirt off and come out in a bikini so that he can assess whether she is the right person for the job. Pango, a 56-year-old professor of psychology, promises to hire her if she is “brave” and together they will travel the world attending tourism fairs.

“I'd like you to expose yourself, I liked you when I saw you,” said Pango in the audio. “I have to see you first in a bikini so I can evaluate you,” he adds, explaining that this is necessary in order for her to work tourism fairs.

Thirty minutes after the broadcast Prime Minister Sali Berisha issued a statement sacking Pango.

During an late night show on the private broadcaster TV Klan on Thursday, Pango rushed to give his side of the story. He claimed that he never sought sex from the undercover reporter, but had asked her to strip in order to see her body, because they had once met on a TV show and she had lost weight. “I asked to see her in a bikini because it is common in fairs around the world to appear in a bikini,” Pango said.

“She showed a lot of cleavage and was provocative, so I am telling you it would be hard for any man to resist,” he added.

He then accused the editors of the program that broadcast the tape of cutting some parts of the conversation in order to change its context. While admitting that the part that was broadcast was real. Pango also accused Fisk Fare's editors of asking money from a lawyer he had engaged, Genc Gjokutaj, to “investigate” the matter.

However, during the interview the lawyer called denying that he had ever negotiated anything on behalf of the minister, and described the meeting with the editors as a gathering between friends in which the tape was never discussed.

In parliament deputies expressed disgust and repulsion for the actions of the minister, and called for his indictment. “It's extremely shameful, offensive, grave and shocking,” said parliamentary speaker Jozefina Topalli.

“This man has betrayed the Democratic Party’s morals, the faith bestowed by his voters and should resign because he does not represent them anymore,” she added.

The opposition Socialists called for an investigation, and accused the majority centre-right government of Prime Minister Berisha of dragging the the country from one scandal to another. “The sewers have broken in your house, because these are the morals of this majority,” the head of the Socialist parliamentary group Valentina Leskaj said.

Opposition MPs went on to attack Berisha appointing of Pango, noting that rumours about his behaviour have circulated for years.

Criticism of the premier came also from within his ranks. Former Foreign Minister Besnik Mustafaj called on Berisha to reshape his government’s line-up ahead of the parliamentary election on June 28. “I think this is the time when Berisha should conduct a deep analysis of his government,” said Mustafaj.

The usually vociferous Berisha was nowhere to be seen in public on Thursday, even canceling a meeting at the Council of Ministers. By midday his office issued a statement in which it announced the new Minister of Culture, Ardian Turku, also a psychology professor.

Prosecutors on Thursday sequestered the tape recording of the incident and launched an investigation that could lead to a possible indictment of Pango. According to some legal experts, if the claims prove true, Pango risks up to three years in prison for sexual harassment at work. Others claim the minister could also be charged with corruption because he sought sex as a bribe in exchange for a job.

Berisha returned to power in Tirana in 2005 on a “Clean Hands” platform, promising to rid the country of the endemic corruption that has plagued it since the communist regime fell in 1991. But his opponents claim corruption in Albania has only worsened.

If Pango is actually indicted he will be the third minister of the current centre-right government facing charges. Former Minister of Defense Fatmir Mediu was charged in February with abuse of power over the deadly blast at an army depot a year ago that left 26 people dead, more than 300 wounded and roughly 3000 homeless.

Foreign Minister Lulzim Basha also faces charges of abuse of power and breaking tender rules over the construction of a highway linking Albania’s Adriatic coast with Kosovo, in what experts have calculated damage to the state in the range of €230 million.

Berisha’s has repeatedly denied any wrong-doing from his minister in the blast case and in the construction on the highway, while ferociously attacking prosecutors, the opposition and the media, which according to him are biased against his successes.

However, according to many observers, the latest sex-scandal could be harder to swallow for the conservative premier, as it comes only three months ahead of the election, and he has built his image on moral standards, often attacking his opponents as sexually deviant.

Macédoine : un mur ethnique pour séparer les lycéens de Struga

2009-03-06T17:30:00.001+01:00

Traduit par Ilinka Gicova

Publié dans la presse : 10 février 2009

Mise en ligne : jeudi 19 février 2009

Sur la Toile

À Struga, le lycée professionnel Niko Nestor accueille des élèves macédoniens et albanais. L’an dernier, de fortes tensions avaient entraîné des bagarres et un boycott des cours par certains élèves. Cette année, une solution vient d’être trouvée : les cours auront lieu à des horaires différents pour les Macédoniens et les Albanais. Ce modèle pourrait s’étendre au lycée voisin. La coupure entre les communautés gagne donc un des rares îlots de mixité qui perdurait dans le système scolaire de Macédoine.

Par Simon Ilievski


Le lycée de Struga

Seul l’avenir dira si les horaires différés résoudront l’intolérance ethnique et les tensions qui avaient vidé les classes l’année dernière, à cause du boycott pratiqué par les élèves. Il n’est pas certain que ce nouveau système améliore la situation. Il pourrait pourtant être aussi adopté par le lycée voisin Ibrahim Temo, qui partage la même cour que le lycée Niko Nestor, et où les cours sont toujours donnés dans les deux langues. La seule solution au problème serait une séparation complète entre les élèves et les écoles, mais aussi une séparation ethnique entre les citoyens de Struga. Cette mesure semble faire l’unanimité auprès des autorités locales de Struga, de la direction du lycée professionnel et des parents d’élèves macédoniens, qui insistent sur cette solution depuis longtemps.

La décision a été prise dimanche 10 février, après une rencontre de quatre heures entre le ministre de l’Éducation, Pero Stojanoski, le maire de Struga, Ramiz Merko, et les enseignants albanais de l’école secondaire, Niko Nestor. Le ministre de l’Éducation a évité les questions des journalistes et fait un discours très général. « Pour trouver une solution permanente, il faut déjà trouver une solution à court terme », a-t-il déclaré.

« Suite à cette réunion, le ministre Stojanovski est prêt à prendre toutes les responsabilités nécessaires concernant la mise en place de ces nouveaux horaires », a expliqué un professeur du lycée, Resulj Bektashi. Pour lui, cette décision est limpide. « Le ministre Stojanoski a démontré sa responsabilité devant tous les enseignants, mais aussi devant la public », a-t-il ajouté. Le ministre a d’ailleurs ajouté qu’il serait préférable qu’il démissionne, « plutôt que de provoquer des victimes à Struga ».

« Tout le monde est d’accord pour que les cours aient lieu à deux horaires différents », a déclaré Mare Saveska, directrice de l’école Niko Nestor. Elle a expliqué qu’il était important de comprendre que cette séparation n’était pas une question d’ethnie mais de langue. « Nous enseignons des matières professionnelles, en macédonien. La nouvelle mesure permettrait aux élèves de recevoir l’enseignement dans les deux langues ». D’après Mare Saveska, les cours étaient boycottés par les élèves ces dernières années parce que les horaires n’étaient pas séparés.

La directrice Mare Saveska, qui avait annoncé le partage des horaires la semaine précédente, n’a pas participé à la réunion du 10 février, où les enseignants albanais se sont rendus seuls. Nous avons appris de source officieuse que la décision unilatérale de la directrice du lycée a été mise en question lors de cette rencontre, qui a eu lieu à huis clos. En représailles, les participants à la réunion ont décidé de ne pas travailler le lendemain. Le ton est parfois monté, avec des menaces. Toutefois, les participants ont surtout montré leurs préoccupations vis-à-vis de la situation entre les élèves albanais et macédoniens, qu’ils espèrent ne pas voir se dégrader.

L’intolérance ethnique a récemment augmenté, après des bagarres entre les élèves du lycée, les 21 janvier et 4 février.

La police d’Ohrid a annoncé qu’elle a identifié les principaux protagonistes, contre lesquels elle a porté plainte. Les deux premières plaintes concernent deux élèves qui se battaient, alors que la troisième s’adresse aux quinze lycéens qui ont aussi participé à la bagarre. Le rapport de police mentionne que les deux principaux participants n’étaient pas des élèves du lycée. Ce fait confirme que des éléments extérieurs « ajoutent de l’huile sur le feu », et représentent une menace pour les bonnes relations entre les communautés.

Découvrez notre cahier Éducation : le grand défi pour les Balkans

Depuis, une rumeur selon laquelle les partis politiques - albanais et macédoniens - sont impliqués dans cette histoire court parmi les citoyens de Struga. D’après ces bruits, les partis tenteraient de manipuler les élèves à des fins politiques. Les habitants de Struga affirment que si les partis ne sont pas responsables de la situation actuelle, ils n’ont toutefois rien fait pour améliorer la cohabitation ethnique.

Les organisations internationales ont fait appel aux ONG, aux citoyens et aux parents d’élèves, pour qu’ils essayent de faire revenir la confiance entre les élèves macédoniens et albanais de Struga, afin de rendre possible leur cohabitation.

Économie : le Kosovo frappé de plein fouet par la crise mondiale

2009-03-06T17:27:00.000+01:00

Traduit par Stéphane Surprenant

Publié dans la presse : 24 février 2009

Mise en ligne : vendredi 6 mars 2009

Sur la Toile

Malgré les déclarations rassurantes du gouvernement, le Kosovo est désormais frappé de plein fouet par la crise mondiale, alors que le pays est déjà le plus pauvre d’Europe. Les mines de Ferronikeli et de Trepča ont stoppé ou réduit leur production en raison de la baisse du cours des matières premières. Quant au Fonds d’épargne et de pension du Kosovo, il aurait perdu plus de 100 millions d’euros en 2008.

Par Lavdim Hamidi


L’usine Ferronikel de Gllogocë/Glogovac

Le principal fonds de pension du Kosovo a subi des pertes de 100 millions d’euros en moins d’un an. Au cours de la même période, la production a chuté de 50% dans le complexe minier de Ferronikeli, à Gllogocë/Glogovac, où l’on traite le nickel, tandis que le vente du minerai extrait de la mine de Trepča, située à Mitrovica, a été complètement stoppée.

Et il ne s’agit là que de quelques-unes des conséquences de la crise mondiale ressenties par l’économie du Kosovo. Rappelons que des hauts responsables du gouvernement avaient, il n’y a pas si longtemps, exprimé leur « soulagement » de voir le pays échapper à la crise qui fait pourtant des ravages partout dans le monde...

Le Kosovo peut difficilement se permettre une crise. Le nouvel État possède déjà l’économie la moins développée d’Europe, avec un PIB par habitant est de seulement 1.400 euros, contre une moyenne d’environ 28.000 euros dans les pays membres de l’UE.

Le député Vershim Hatipi, qui dirige le Fonds d’épargne et de pension du Kosovo, qui a déjà investi des capitaux sur les marchés internationaux, a récemment dévoilé des pertes de près de 8 millions d’euros au cours du seul mois de janvier 2009. Au total, ses pertes s’élèveraient à 100 millions d’euros en 2008.

Les deux grands producteurs de métaux du Kosovo, Trepča et Ferronikeli, ont également beaucoup souffert, alors que les cours des matières premières n’ont cessé de s’effondrer sur les marchés internationaux. Les prix du nickel, du zinc, de l’argent et des autres métaux sont en effet tombés si bas qu’ils suffisent désormais à peine à maintenir financièrement la production.

En attendant le retour de « jours meilleurs » et une hausse du cours des métaux, plus de 4.000 tonnes de zinc et de plomb ont été stockés dans les entrepôts de Trepča.

Ferronikeli a réduit sa production de nickel pour les mêmes raisons : la chute brutale des cours sur les marchés internationaux. Arten Bajrushi, de Ferronikeli, explique que les prix ont dégringolé de 24.000 euros la tonne à seulement 10.000 euros la tonne.

Arten Bajrushi précisé que la réduction de la production n’a pas encore obligé l’entreprise à mettre des travailleurs à pied. « Avec la production actuelle, nous pourrions aisément fonctionner avec 300 employés de moins, mais nous ne prévoyons pas de faire une chose pareille », a-t-il assuré.

Arten Bajrushi a ajouté que tant que l’entreprise poursuivrait ses opérations, elle conserverait l’ensemble de ses employés - même dans le cas où il n’y aurait aucun signe de remontée des cours des métaux en 2009.

Ferronikeli exporte vers plusieurs pays, comme l’Inde, la Belgique et l’Italie.

Le ministre de l’Économie et des finances du Kosovo, Ahmet Shala, admet que la crise mondiale a « ébranlé » le Kosovo. Néanmoins, il maintient que le gouvernement, en coopérant avec les milieux d’affaires, peut aider le pays à rebondir. Ainsi, au début de l’année 2009, le gouvernement a pris la décision de réduire les taxes de 50%.

De plus, dans son budget 2009, le gouvernement a mis de côté 200 millions d’euros pour intervenir dans certains secteurs de l’économie qui auraient besoin d’une « transfusion » financière urgente. Ces capitaux n’ont pas encore été utilisés.

Le président de la Chambre de commerce du Kosovo, Besim Beqaj, reconnaît lui aussi que 2009 sera sans doute une année de récession au niveau mondial, et que la crise sera perceptible au Kosovo.

Il a pressé le gouvernement d’essayer avant tout d’augmenter les investissements en capitaux, « parce que chaque augmentation de l’investissement signifie davantage d’emplois ». Besim Beqaj estime que renforcer la stabilité économique du pays aura pour conséquence directe de stabiliser la situation politique.

Mardheniet nderkombetare e strategjike nen vartesine e spiunazhit

2009-03-01T12:58:00.002+01:00

Nga Olsi Baze

Me ndryshimet dhe mutacionet qe bota njeh ne shekullin e 21, padyshim qe globalizimi eshte fenomen dhe faktor qe po ndikon gjithmone e me shume ne zhvillimet dhe mardheniet midis shteteve, tregjeve ekonomike dhe dukurive socio-kulturore.
Duke qene se vendet ne zhvillim e siper ose te cilesuara si « emergjente » jane ne gare njera me tjetren per te prodhur mallin me te mire dhe me te lire, ato tashme jane te detyruara qe te hyjne ne nje faze te re mbijetese, ate per te siguruar lenden a pare. Ne kete rast e kam fjalen per shetet si Kina dhe India vende qe aktualisht pushtojne tregun boteror me mallerat e tyre dhe perbejne nje problem per ekonomite e vendeve perindimore e cilat ne funksion te ketyre zhvillimeve drejtojne dhe orientojne politiken e tyre strategjike duke perdorur menyra nga me te ndryshmet, duke perfshire edhe luften.
Ne menyre qe te dominojne jo vetem ushtarakisht por edhe ekoniomikisht ato duhet te kontrollojne lenden e pare e cila siguron zhvillimin e ekonomise boterore. Shtete ne fjale kane siguruar per nje kohe te gjate rolin e aktorit kryesor jo vetem ne arenen e mardhenieve nderkombetare por edhe ate ekonomike, elemente qe e bene Britanine e Madhe te vetmin shtet qe arriti te vendosi hegjemonine ne mardheniet nderkomebatre ne shekullin e 18.

Nese Amerika zhvilloi dy luftra ne Lindjen e Afert zyratrisht per te luftuar terrorizmin, ajo de fakto siguroi zoterimin dhe perqendrimin ne duart e saj te lendes se pare (gazin natyror ne Afganistan dhe naften Irak dhe te shteteve aleate te Gjirit Persik) per te cilat Kina dhe India do te kene shume shpejt nevoje duke qene se zhvillimi i tyre industrial dhe demografik ne 15 vitet e ardheshme do te shterojne burimet natyrore e tyre dhe si rrjedhoje ato do jene te detyruara te kene nje vartesi politike dhe ekonomike ndaj shtetit qe i ka perqendruar kete te fundit te pare ne duart e tij. Prandaj kjo eshte arsyja perse Moska dhe Washintoni i jane futur nje lufte pa krye mbi kontrollin e burimeve natyrore te para sic jane gazi dhe nafta dhe po zhvillojne gjithmone e me shume teknologjite e reja te burimeve energjike alternative.

Sipas disa analizave te specialisteve te ekonomise boterore nuk ka me dyshime qe Kina nje superfuqi ekonomike sot, ne 15 vjet e ardheshme do te kete perdorur te gjitha burimet e saj natyrore te cilat gjendet ne token e saj. Si rjedhoje kesaj superfuqie ekonomike do ti duhet te siguroje lenden e pare diku tjeter.
E ndersa lindja e afert gjendet ne dominimin amerikan, Kina nepermejet nje strategjie te vjeter dhe nje eksperince te hershme syte i ka drejtuar nga kontinenti afrikan nje vend ku pasurite natyrore dhe lenda e pare jane ne sasi te bolleshme.

Per te kuptuar kete lufte te heshtur dhe te arsyetuar ne menyra te ndryshme duhet pak a shume te kryejme nje analize te mardhenieve nderkombatre te viteve 60-70 per te kuptuar se nje strategji politike dhe ekonomike mbeshtet dhe ndertohet neperjmet sherbimeve sekrete sepse ato jane te vetmet qe mund te japin dhe te ndertojne temperaturen mbi te cilat ndertohen mardheniet nderkomebatre ne vitet e ardheshme. Ka nje interaksion midis sherbimeve sekrete dhe mardheniet nderkombetare. Te dy ndikojne dhe influensione njeri tjetrin duke i thene historise nje kurs dhe drejtim tjeter.

Zanafilla e perplasjeve midis shteteve nis gjithmone me angazhimin e sherbimet sekrete. Kete shprehje mund ta pasqyroje shume mire historia biblike kur Moisiu dergoi per te zbuluar vendin e Kananit pasardhesin e Joshuan. Eshte akti i pare i spiunazhit ne boten njerezore qe ndezi nje konflikt te perhereshem midis filistinjeve dhe isrealiteve, konflikt qe ende sot po zhvillohet ne permasa dramtike.

A) Modeli Kinez I spiunazhit ne varesi te mardhenieve ekonomike

Ne vitet 1960 Afrika ishte kthyer ne nje nga kontinentet ku zhillonin veprimtarine e tyre sherbimet sekrete me te fuqishem te botes.
MI-6 britanik, CSIS kinez, KGB-ja sovietike, Mossadi, BOSS, sherbimi sekret jugoafrikn, DGST dhe nga fundi i viteve te 60 edhe CIA.
Secili prej sherbimeve sekrete zhillonte aktivitetin e saj ne baze te objektivave te veta dhe duke pasur si arsyje dhe qellim kryesor te ndersynin dhe te ngjallin armiqesi midis sherbime sekrete per te praktikuar sigurisht ate fjalen e vjeter popullore « Perca e sundo »

Arsyeja kryesore perse Afrika ishte kthyer ne nje epiqender te spiunazhit gjate luftes se ftohte kishte te bente se pari me faktin e ardhjes ne pushtet te Fidel Kastros ne 1959. Ky i fundit vendosi te perhapte idete e revolucionit kubaneze ne kontinentin e larget ne nje moment kur ne Afrike kishin shperthyer luftrat e pavaresise. Kubanezet, duke perfituar nga gjyllurdia e pergjitheshme qe mbreteronte ne Afrike, arriten ne nje kohe rekord te rekrutonin idelogjikisht shume personazhe kryesore te jetes politike te shteteve te Afrikes siç ishte rasti i gjeneralit Okello i cili arriti fale ndihmes kubaneze te merrte pushtetin ne ishullin e vogel te Zanzibarit. Po ashtu Kuba arriti te kthente Casablanken ne nje port ku kalonin armet qe vinin prej Havanes me ane te anijeve tregtare te cilat ne pjesen me te madhe ishin te mbushura me luftetare qe duhet te perhapnin revolucionin kubanez.

Ne vitet 1961, CSIS kineze ne baze te skemes se saj te preferuar, emigrimin ekonomik, kishte vendosur ne Dar el Selam nje koloni te rendesishme me popullate kineze gje qe deshmonte se Pekini ne kete kontinent nuk kishte vetem qellime politike, (te mbillte idete e revolucionit), por edhe ekonomike sepse me ane te trafikut te armeve kishte mundur te vinte ne jete nje sistem ekonomik te « trokut » shkembimit mall me mall.
Kjo praktike e shkembimit te mallit perben metoden me te sukseshme te politikes se Kines ne kerkim te lendes se pare. Nese ne vitet 1960 armet kineze shkmbeheshin kunder floririt dhe djamantit qe gjendeshin me shumice ne truallin afrikan, sot ne vitin 2008 kinezet u propozojne vendeve afrikane rruge, spitale, apartamenete, ne shkembim te naftes, gazit dhe bitumin per te cilat Kina ka nevoje per zhvillimin e ekonomise se saj dhe per sigurimin e matieres se pare vitet e ardheshme. Pra puna e CSIS e nisur vite me pare neprmjet kolonive te saj po jep frytat e saj sot gjithnje e me shume duke mdodifikuar mardheniet e shtetve afrikane me ish vendet kolonizatere dhe me gjere akoma me Bashkimin Europian i cili deri me tani eshte i pazoti te ndertoje nje strategji te mardhenieve ekonomike me Afriken.

Sherbimi sekret kinez eshte nga me te vjetrit dhe me te sofstikuarit ne bote. Jetgjatesia e tij 2500 vijeçare i kishte mundesuar Perandorit kinez te spiunonte te gjithe subjektet e tij dhe ti mbante ata ne kontroll. Ardhja ne pushtet e Maos dhe Xiaopingut ndikoi qe sherbimet sekrete kineze te marrnin nje permase te re, nje objektiv te ri ate te zgjerimit te rrjetit agjenturor sidomos ne Shtetet e Bashkuara, Europe, Lindjen e Mesme dhe ne kontinentin Afrikan. Angazhimin e madh ne Afrike te CSIS e financonte duke perdorur trafikun e droges qe zhillonte me Triaden kineze, dhe se dyti me ane te pastrimit te shumave marramendese te parave qe zhilloheshin ne ate kohe ne Hong-Kong. Ne vitin 1964 buxheti i CSIS per veprimtrine ne Afrike mund te krahasohej me buxhetin qe perdorte KGB ne po te njejtin kontinent. Drejtusi i operacioneve te zbulimit kineze ne Afrike ishte koloneli Kao Ling nje nga ushtaraket me te mire te kunderzbulimit kinez i cili kishte realisuar operacione subvercioni per vite te tera ne Azine e larget.

CSIS gjate aktivitetit te tij ne Afrike nuk kishte vendosur vetem baza per krijimin e nje rrjeti spiunazhi, por edhe ato te nje aktiviteti ekonomik qe do ti sherbente intresave kineze ne menyre afatgjate. Dhe kjo pune e CSIS kinez ndikon sot ne mardheniet nderkmebatre dhe humbjen e monopolit te ish vendeve koloniale ne Afrike. Kompani te fuqishme boterore po humbasin njera pas tjetres monopolet e tyre tregtare ne Afrike mbas hyrjes se kapitalit Kinez ne keto vende.

Ndikimi i spiunazhit ne mardheniet nderkomebatre dhe pasojat e tij

Duke pare qe Afrika e viteve 60 po kthehej ne nje treg te rendesishem per trafikun e armeve, dhe qe ishte perfshire nga lufta kunder shteteve kolonizuese, KGB vendosi te rekrutonte simptizante komuniste duke ju ofruar nje mundesi formimi « intelektual » ne universitetin Patrice Lumumba ne Moske.
Universiteti ne te vertete ishte i specialisuar ne leksionet mbi teknikat e luftes guerilase dhe aktete e terrorizmit. Sipas shume eksperteve te historise se spiunazhit profesoret e ketij univeristeti te nuk ishin gje tjeter veç ish-nxenesit me te mire arabe te KGB qe kishin kryer aktet terroriste e Lindjen se Mesme ne mesin e viteve 1960. Sovjetiket duke pare rendesine e rrjetit kubanez ne Afrike vendosen te perdornin Kastron ne shkembin te nje ndihme financiare per ekonomine kubaneze, me kusht qe Havana te propagandonte ne Afrike idelogjine komuniste sovjetike dhe jo ate kineze. Per kete aryje ne radhet e DGI kubaneze u integruan 5000 keshilltare ruse me detyre ne Afrike. Pra sovietiket ishin me shume te intersuar te zinin nje vend ne tregun e armeve dhe te siguronin nje supremaci mbi kinezit te cilet i shikonin si kundershtaret idelogjik me te rrezikeshem ne Afrike, dhe se dyti te siguronin qe shume shtete afrikane te ktheheshin ne satelite sovjetike ne nje moment kur lufta e ftohte kishte njohur kulmet e saj.
Sovjetiket mendonim me shume qe te siguronin nje pozicion strategjik perkundrejt amerikaneve dhe kinezeve, dhe lufta per kontrollin e kanalit te Suezit deshmonte sesa strategjik mund te paraqitej Afrika ne konfiguracionin e lufte se ftohte. Ne rastin sovietik spiunazhi i sherbente intresava strategjike per te patur nje pozicion dominues perkundrejt superfuqise tjeter duke lene menjane intresat ekonomike te cilat nuk ishin paresore. Pra ne kete rast spiunazhi ishte ne interes te gjeostrategjise dhe eshte kjo arsyeja perse sot Russia ndryshe nga Kina eshte ploteisht e papranishme ne tregun emergjent afrikan.

Ne anen tjeter te monedhes ne kete vorbullen afrikane vepronte nje nga sherbimet sekrete me te forte ne bote, Mossadi i cili kishte vene vetes tre objektiva kryesore ne Afrike ; e para te prishte mardheniet e KGB me vendet Afrikane satelite te Moskes, dhe te shtinte ne armiqesi sherbimet sekrete sovjetike dhe kineze njera me tjetren dhe se fundi te siguronte plutoniumin per centalin sekret te Diamones.
Izraelitet ne nje kohe rekord ariten te eleminonin fizikisht, fale kidoneve te tyre, jo vetem agjentet kineze por edhe drejtuesit e vendeve qe ishin afer idelogjikisht me ta. Duke persuar disfate mbas disfate sherbimet kineze nepermjet presidentit Mobutu i kerkuan Mossadit nje armepushim dhe nje aleance te heshtur per te luftur dhe minuar influencen e ruseve ne Afrike cka ishte plotesisht ne objektivat e Mossadit i cili kishte filluar ne ato momente bashkepunimin e ngushte me BOSS (Bureau of State Security). Nje bashkepunim strategjik per izraelitet te cilet kishin interes te eksportonte nga Pretoria plutanumin drej centralit sekret Dimona e si kundershperblim Mossadi ofroi ndihmen e tij per te lokalizuar dhe eleminuar drejtusit e levizjes se kongresit Afrikan.
I interesuar qe ne vende si Nigeria dhe Kenia qe furnizonin me nafte Izarelin, Mossadi kur ne vitin 1984 gjenerali Buhar morri pushtetin beri te pamunduren qe nepermjet nje traktati sekret te risillte ne vend ish ministrin e transportevce Dikko i cili vjedhur nje shume te madhe dhe armik i betuar I shefit te ri te regjimit. Nje operacion I cili ngjason me ate te perfsirjes se Mossadit ne rembimin e Kurdit Ocalan, por duke i lene tere meriten e operacionit sherbimeve sekrete turke.

Pra rasti I aktivitetit te Mossadit ne Afrike nuk lidhej me intersa ekonomike madje ai nuk punoi fare per te krijuar nje rrjet spiunesh per te forcuar mardheniet ekonomike, por intresi kryesor i tyre ishte gjeostrategjik, sepse fale sigurimit te plutoniumit dhe ndihmes se specilaisteve afrikano-jugore Izareli arriti te siguronte bomben berthamore ate arme e cila do te ndryshonte pergjithmone konfiguracionin e mardhenieve nderkomebatre jo vetem ne Lindjen a Afert por ne te gjithe pellgun mesdhetar e me gjere.

Pra mund te themi ne baze te ketyre fakteve qe spiunazhi eshte nje nga faktoret qe luan nje rol te rendesishem qe ne mardheniet nderkombetare dhe ne nje fare menyre ka forcen per ti modifikuar ato. Rasti i perdorimit te nje raporti te CIA-as per armet te shkaterimit ne mase ne Shtetet e Bashkuara, sherbeu si baze per te sulmuar Irakun dhe hyrjen e foraceve te kulaicionit atje ndryshoi konfiguracioni i mardhenieve nderkomebatre ne ate rajon dhe ngjarjet po vertetojne se burimet natyrore jane sot thelbi i nje lufte te heshtur te sherbimeve sekrete, nje beteje e cila luhet kundser kohes dhe fenomeneve natyrore qe askush nuk mund kontrolloje sot.

Gjermania dhe statusi i saj i ri ne skenen nderkombatare, nga fuqi rajonale ne fuqi boterore

2009-03-01T12:53:00.003+01:00

Nga Olsi Baze

Gjermania dhe statusi i saj i ri ne skenen nderkombatare, nga fuqi rajonale ne fuqi boterore

Ne 20 vjeçarin e fundit Gjermania ka ndermarre me sukses nje proces te gjate dhe modern persa i perket drejtimit te politikes se saj te jashtme te cilin ajo a ka adaptuar ne funksion te statusit nderkombetar qe ajo gjithmone ka pretenduar pas bashkimit te Gjermanive.
Lufta ne Irak, dhe kritika e me pas mospranimi i ish kancelarit Shcroder qe vendi i tij ti bashkengjiteshe koalicionit amerikan shenon nje kthese 360° jo vetem per imazhin e Gjermanise ne bote, por edhe per faktin se kundershtimi gjerman solli afrimin e tejshem mes Gjermanise e Frances se drejtuar nga Chirak edhe ai kundershtar i ashper i luftes ne Irak.

Lufta ne Irak beri qe shtet “moteret” historike te BE te afroheshim me shume njera me tjetren dhe madje afrimi i tyre shkoi aq afer saqe BE ishte me shume se kurre ne prag te nje krize te papare brenda institucioneve te saj, ku per here te pare ndodheshin perballe njeri tjetrit shtete me peshe te madhe brenda BE si Franca e Gjermania dhe ne anen tjeter vendet ne kerkim te nje roli dhe peshe me te madhe e me te rendesieshem brenda BE si Italia ; Spanja, Polonia. Po ashtu disa shtete te vogla kerkonin nje barazpeshe brenda institucioneve persa i perket vendimarjes. Ky peizash te kujtonte situaten ne te cilin ndodhej Europa kur deshtoi me politiken e saj te jashtme dhe te sigurise, fillimsht ne Bosnje dhe Kosove kur europianet ishin te pazote te flisnin me nje ze dhe gjuhe te perbashket per konflikte qe ndodhnin ne zemer te Europes.

Fakti se Gjermania ishte shteti i pare qe kundershtoi hapur luften ne Irak shenon momentin me te rendesishem jo vetem ne politiken e jashtme te shtetit gjerman por edhe ne politiken e jashtme te perbashket te Bashkimt Euriopian. Shume analiste ne ate kohe parashtruan pyetjen ne shtypin europian nese Gjermania kishte veshur petkun e nje vendi udheheqes me nje status te ri ne Europe, ate te nje fuqie boterore duke lene pas statusin e nje fuqie rajonale.

Per ti dhene pergjigje kesaj pyetje duhet marre parasysh ne kete analize disa elemente te cilet nxjerrin ne pah faktin se Gjermania ishte kthyer dhe luante nje rol udheheqes ne Europe qysh mbas 12 shtatorit te 1990, kur Traktati i Moskes i vitit 1990 i ktheu asaj sovranitetin e plote.
Kjo date eshte pikenisja dhe fillimi i nje statusi te ri per Gjermanine. Kthimi i plote i sovranitetit te bredeshem dhe te jashtem i cili ishte i cenguar nga aleatet qysh pas fundit te luftes se dyte boterore, e kthen kete vend ne nje fuqie ekonomike qe do te peshoje ne tregun nderkombetar megjithe veshtiresite ekonomike me te cilat do te ndeshej Gjermania ne procesin e gjate te ribashkimit.

Ajo cka bie ne sy)me shume ne kete perjudhe, eshte fakti se Gjermania ndertohet serish si shtet duke patur te gjithe atributet e tij (e kam fjalen mbas ribashkimit te RDA dhe RFA) e paralelelisht me ndertimin e Bashkimit Europian i cili fillon e merr formen e tij institucionale dhe ekonomike ne vitet 1992, dhe Gjermania perfaqesonte ne vitin 1991, 23% te PBB te Bashkimit Europian.
Paraleleisht me faturen e bashkit te Gjermaive, Boni duhet tu bente balle edhe fakturave qe i kerkohej te shlyente per fondet e rindertimin te Bashkimit Europain.

Specialistet e mardhenieve nderkombetare ne vitin 1988 filluan e te percaktonin kritere dhe koncepte te reja mbi te qenit ose jo nje shtet i qujatur « fuqi » aktor ne mardheniet nderkombetare.
Per nje shumice prej tyre nje shtet qe te jete « fuqi » boterore ose rajonale, nuk duhet te permbushe vetem kritere ushtarake, ekonomike dhe politike.
Ajo duhet te plotesonte disa kritere qe i shtoheshin atyre te meparshme siç ishin per shembull, roli i kultures se nje vendi, ajo e peshes masmediat kombetare ne percjelljen e informacionit ne bote, rendesia dhe pesha qe luan nje vend ne institucionet nderkombetare, dhe kriteri i fundit ishte ai i te qenit nje « fuqi rajonale »

Ne vitin 1993 shteti Gjerman i permbushte te gjithe kriteret e reja por ajo kishte nje handicap nuk plotesonte kriterin ushtarak per te qene nje “fuqi”.
E per te arritur kete gje Berlini shpreh vullnetin per te marre pjese ne operacione paqeruajtese me nje mesymje diplomatike te Berlinit per te siguruar nje vend te perhereshem ne Keshillin e Pergjitheshem te Kombeve te Bashkuara per te luajtur nje rol me te madh brenda institucioneve nderkombetare.

Faktori kryesor qe e ben Gjermanine sot nje aktor te rendesishem ne skenes nderkombetare sot, eshte padyshim merita e punes se padishkutushme dhe venies ne jete te nje strategjigje te fshehte e afatgjate te burrave te shtetit gjerman te cilet punan per dekada dhe vullnet te perbashket per bashkimin e Gjermanive.
Adenauri pershtati nje politike e cila luftonte ndarjen dhe klishete lindje-perendim duke preferuar te besonte me shume tek ndertimi i Bashkimit Europian si nje skeme politike dhe ekonomike qe mund (te) perfaqesonte bashkimin pa kufij te shteteve me nje te kaluar historike te mbushur me konflikte.
Ne te njejtin hap eci dhe kancelari Brandt i cili pati si qellim bashkimin e Gjermanive dhe ndermorri nje politike te jashtme qe parapergatiste bashimin duke u afruar me Lindjen.
Kancelari Kohl mbas bashkimit te Gjermanise vuri ne jete nje politike te jashtme per te mbrojtur interesat e brendeshme madje ai kundershtoi qe Gjermania te paguante fondet strukturore brenda Bashkimit Europian, cka solli si pasoje ndryshimin e skemes se ndihmes dhe kuotimit te vendeve anetare te Bashkimit Europian.
Faktura e bashkimit te Gjermanive ishte e madhe. Ajo perfaqesonte ne vitin 2002, 96 milliarde euro duke e shnderruar Gjermanine ne nje gjigand ekonomik te brishte.
Berlini duhej ti bente keto shnderrime ekonomike sa me shpejt ne nje kohe kur globalizimi po trokiste ne portat e kontinentit europian.
Ekonomia gjermane ende para pak vite me pare nuk ishte plotesisht nje ekonomie liberale, fondet publike ishin ende shume te pranishem ne ekonomi dhe kjo perben dobesi per ekonomine duke qene se sektori publik financonte ekonomine gjermane me 154 milliarde euro, duke e shnderruar Gjermanine ne shtetin qe subvencionon me shume ekonomike kombetare brenda bashkimit Europain.
Nga nje ane jemi padyshim ne pranine edhe eksistencen e nje superfuqie nderkombetare qe luan nje rol te rendesishem ne skenen nderkombetare dhe ne anen tjeter kemi nje ekonomi gjermane me simptoma brishtesie dhe qe kancelarja Merkel po mundohet ta reformoje me nje seri reformash keto vitet e fundit.

Mund te themi pa asnje medyshje se Gjermania kishte nje plan sekret te cilin ajo diti ta mbaje te fshehte per shume kohe dhe te pazbuluar per te mos krijuar situata te pakendeshme me aleatet e saj strategjike sic ishin Shtetet e Bashkuara dhe Franca.

Vizita e Presidentit George Bush ne 13 maj te vitit 1990 i jep dhe shenon njekohesisht fillimin e nje statusi te ri per Gjermanine. Gjate fjalimit te tij ai deklaroi « Gjermania dhe Kohl jane per SHBA shtet partener dhe lidership »
Kjo deklarate e Presidentit Bush synonte jo vetem te deklaronte hapur se Gjermania tashme ishte sheteti me i fuqishem branda hapesires Europiane, por i jepte stausin e lidership duke krijuar lidhje te forta mes Gjermanise dhe SHBA, sepse ne fund te fundit Boni i kishte nje borxh te pakthyeshem SHBA-se: ,Ribashkimin e saj. Boni ishte kthyer ne bashkebiseduesin kryesor te Washingtonit duke lene menjane Parisin i cili nuk e shihte me sy te mire kete akt.

Duke filluar nga kjo date, Gjermania nis te aplikoje nje politike te jashtme, duke percaktuar interesin kombetar si prioritet te kesaj politike dhe duke mos pasur asnje turp ose kompleks nga e kaluara, duke marre pjese gjithmone e me teper ne jeten nderkombetare.
Ministri i jashtem Kinkel, ne nje fjalim ne vitin 1994, hodhi publikisht tezen se: Unifikimi i Gjermanive eshte rezultati i vullnetit te gjermaneve dhe partenereve te Gjermanise, te cilet deshirojne qe kjo e fundit te dale dhe te jete ne skenen nderkombetare nje fuqi. Kinkel u mbeshtet edhe nga fjalimi i ministrit te mbrojtjes Volker Ruhe, i cili ne nje publikim te quajtur « Pergjegjesia e Gjermanise » hodhi idene se shteti gjerman nuk mund te mbahet peng nga alibite e se kaluares dhe mos permbushe pergjegjesite e reja te saj.
Pra ministri i mbrojtjes nuk ben gje tjeter vecse shpreh hapur idene se tashme Gjermania eshte gati te angazhohet ushtarakisht ne skenen nderkombetare dhe sot ajo ja ka arritur me sukses.
Megjithe pengesat juridike te brendeshme, dhe kushtet e aleateve te vendosura pas luftes te cilat e ndalonin Gjermanine te angazhohej ushtarakisht pervecse ne operacioneve te Natos, Kohl i tejkaloi pengasat, teksa i angazhoi trupat gjermane ne operacione paqeruajtes ne Afrike dhe ne Ballkan, duke shenuar evolucionin e politikes se jashteme Gjermane, e cila do te shoqerohej ne kete menyre me evoluimin e aksionit politik, i cili i tejkalon kufijte e klisheve. Gjermania eshte sot sot nje nga vendet qe eshte angazhuar ushtarakisht me trupa ne operacione te ndryshme ushtarake duke bere qe te jete e dyta ne bote mbas SHBA duke marre parasysh numrin e trupave te angazhuar ne operazione ushtarake.jashte territorit se saj.
Me qeverine Shroider Gjermania vendosi te rehabilitonte buxhetin ne lidhje me shpenzimet per ushtrine dhe kjo tregonte se Berlini nuk mund te kenaqej me vetem me statusin e te qenie nje fuqi rajonale.
Me ribashkimin e saj Gjermania kaloi ne ate statusin ku gjithcka vendosej ne Berlin dhe asgjekundi tjeter sic rasti me pepara. Berlini tashme ishte nje fuqi me nje aspekt tjeter ajo ishte me ne fund nje pol i pavarur.
Mospranimi i Shcroder per te mbeshtetur luften e SHBA ne Irak e konfirmon kete fakt. Me kete akt gjermania realizon emancipimin e saj me SHBA, duke u distancuar prej shtetit qe i dha statusin e liderit gje qe tregon se ajo eshte tashme nje fuqi boterore pa komplekse.

Albin Kurti : « le Kosovo n’est toujours pas indépendant »

2009-02-28T18:33:00.001+01:00

Traduit par Jacqueline Dérens

Publié dans la presse : 17 février 2009

Mise en ligne : lundi 23 février 2009

Sur la Toile

Pour Albin Kurti, le leader du mouvement Vetëvendosja !, l’indépendance proclamé le 17 février 2008 n’a pas permis aux institutions du Kosovo de devenir réellement autonomes, elles restent sous la tutelle de la communauté internationale et sont contestées par les structures parallèles mises en place par Belgrade. Selon lui, la politique du gouvernement est incohérente et ses initiatives économiques inexistantes. L’opposant le plus célèbre du pays dresse pour le BIRN un bilan bien sombre de cette première année d’indépendance.

Par Albin Kurti


Albin Kurti, le leader du mouvement Vetëvendosje !

Le gouvernement de Pristina est persuadé que la reconnaissance internationale du Kosovo par des pays étrangers est plus importante que l’indépendance véritable de notre État.

Deux dates du mois de février devraient être inscrites au calendrier des dates commémoratives du Kosovo. La première est le 17 février 2008, lorsque le Parlement a déclaré l’indépendance. La deuxième est celle du 10 février, quand, il y a deux ans, Vetëvendosja organisait un rassemblement au cours duquel la police de la Minuk a tué deux manifestants. Ce jour-là des milliers de personnes réclamaient l’autodétermination pour le peuple du Kosovo et protestaient contre le plan Ahtisaari qui prévoyait, entre autres, une décentralisation du pays sur des bases ethniques, refusait la constitution d’une armée et prolongeait la tutelle internationale à l’infini.

Le policier roumain de l’Onu qui a tiré sur Arben Xheladini et Mon Balaj, et ceux qui ont blessé plus de 80 manifestants avec des balles en caoutchouc périmées, ont visé à la tête des personnes qui se dispersaient, à très courte distance.

Ce manque de justice pour les citoyens symbolise les déficiences de notre État. Un an après la déclaration, le Kosovo n’est toujours pas indépendant. Sans autodétermination des citoyens du Kosovo, nous n’obtiendrons aucune souveraineté, notre indépendance est une coquille vide.

Depuis la déclaration, le gouvernement a fait de la reconnaissance internationale de cette indépendance sa priorité, laissant de côté des questions aussi vitales que celle de notre souveraineté, celle de l’intégrité territoriale du Kosovo, et celle du développement économique.

L’indépendance du Kosovo a été reconnue par à peu près un pays chaque semaine au cours de l’année écoulée. Cependant, rien ne semble pouvoir conduire le gouvernement à revoir ses priorités. Il lui semble plus important d’être reconnu indépendant que d’être vraiment indépendant.

Que les autres reconnaissent notre indépendance, même si nous ne sommes pas plus indépendants qu’avant et même si nous le savons. Ou alors qu’ils reconnaissent que nous sommes un pays indépendant parce qu’ils peuvent peut-être nous convaincre que nous le sommes. Pendant cette première année, nous sommes allés tous les jours au crique, mais sans recevoir de pain.

Quand le Monténégro a organisé un référendum, puis quand le pays est devenu indépendant en 2006, Milo Djukanović avait organisé ses forces armées et mobilisé 25.000 hommes qui paradaient à la télévision. Il essayait de remonter le moral des Monténégrins et mettait en garde Vojislav Koštunica avant qu’il ne passe à l’attaque. Et cela a marché : l’ancien Premier ministre serbe a réfléchi et a abandonné.

Le Kosovo a fait tout le contraire. Fatmir Sejdiu et Hashim Thaçi se sont d’abord occupés d’organiser la fête avant de prévoir ce qui allait se passer. Ils n’ont même pas élaboré de plan pour transformer le Corps de protection du Kosovo (TMK) en une armée, ni pour prendre le contrôle de la police. Au lieu de cela, deux jours après les festivités, la Serbie a riposté. Les organisations parallèles mises en place par Belgrade ont brûlé les postes frontières 1 et 31 au nord du Kosovo. Un an après, l’ordre et la sécurité ne sont toujours pas établis dans ces régions.

Pendant que les autorités du Kosovo indépendant se préoccupent du nouveau drapeau, de l’hymne national et des autres symboles du nouvel État, la Serbie exerce plus que jamais sa souveraineté sur les zones serbes et renforce ses structures parallèles.

En mai 2008, la Serbie a organisé des élections dans 23 municipalités du Kosovo. Le 12 juin, des lettres signées du Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, invitaient Boris Tadić et Fatmir Sejdiu à reprendre les négociations. La navette diplomatique a fonctionné durant l’été et l’automne pour mettre en place un réaménagement territorial et administratif du Kosovo, allant au-delà des concessions que nous avions déjà faites dans le plan Ahtisaari. Le résultat de ces tractations a été l’élaboration de cet infamant Plan en six points, qui accorde au gouvernement serbe, à travers ses structures parallèles, un rôle dans la police, les douanes et la justice du Kosovo.

Des mois après la déclaration d’indépendance, notre souveraineté n’est toujours pas effective. Pour son premier anniversaire, la grande question est d’ouvrir de nouvelles discussions avec la Serbie. Ainsi, après que nous ayons fait des compromis, on va encore nous en demander de nouveaux...

Durant un an, la seule politique étrangère de notre gouvernement a été de compter le nombre de pays reconnaissant notre indépendance et son seul soucis de politique intérieure a été de souligner les faiblesses de l’opposition. Ainsi, si le gouvernement a beaucoup parlé d’améliorations, il n’a obtenu aucun succès probant.

Nous sommes restés dans la passé, incapable de nous projeter dans l’avenir. Quels progrès avons-nous faits pour devenir un État démocratique normal ? L’économie est la grande victime de cette politique passéiste. Faute de développement, le pays connaît un accroissement du chômage et de la pauvreté.

À part l’élargissement des routes et la construction d’écoles qui n’ont ni électricité, ni chauffage, ni programme éducatif, l’unique projet du gouvernement est de demander l’assouplissement du régime des visas pour les Kosovars. Peut-être estime-t-il que, pour augmenter les revenus de la population, il est nécessaire de diminuer le nombre d’habitants.

La privatisation bâclée des entreprises est une partie du problème plutôt qu’une solution. Ces privatisations ont rapporté 400 millions d’euros, qui ont été mis dans les caisses de l’État au lieu d’être injectés dans une stratégie de développement cohérente. Avant de l’utiliser, on a préféré demander à Pieter Feith, qui a répondu que cet argent devait rester dans les coffres des banques étrangères, qui sont plus sûres...

Il a fallu un an au gouvernement pour se souvenir que nous disposions de cet argent. En promettant de l’utiliser, le gouvernement a simplement voulu calmer la grogne sociale qui grandit et prévenir l’annonce de grèves et de manifestations.

Logiquement, après l’utilisation de cet argent, les privatisations ne devraient pas se poursuivre. Ces dernières ne doivent pas être menées pour le plaisir de privatiser, elles doivent s’inscrire dans des stratégies économiques cohérentes.

Le but de ces privatisations devrait faire l’objet d’un débat public et d’un référendum, surtout lorsqu’il s’agit de ressources importantes comme les mines de Trepça, la compagnie nationale d’électricité, la poste ou l’aéroport de Pristina. Privatiser avant de décoloniser est tout simplement une injustice.

Quand, en 1989, le régime de Slobodan Milošević a mis fin à l’autonomie du Kosovo, il a transformé les entreprises d’État de ce territoire (considérées à l’époque comme les propriétés des municipalités donc celles du peuple) en succursales d’entreprises d’État de Serbie, puis les a à moitié privatisées dans les années 1990. Aujourd’hui, comme il n’y a pas eu de décolonisation, c’est le Kosovo, et non la Serbie, qui est obligé de dédommager les amis de Milošević.

La résolution 1803 (XVII) de l’Assemblée générale des Nations unies proclame « le droit inaliénable des peuples et des nations à la souveraineté sur leurs richesses et sur leurs ressources naturelles » et la Convention sur les Droits de l’homme affirme dans son article 1 (2) « le droit des peuples à disposer librement de leur richesse et ressources naturelles ». Mais comme le diraient les cyniques, le Kosovo est défini sui generis, comme un cas d’espèce en somme.

L’Albanie, future pièce maîtresse du bouclier anti-missiles américain ?

2009-02-28T18:29:00.001+01:00

Traduit par Mandi Gueguen

Publié dans la presse : 9 février 2009

Mise en ligne : vendredi 13 février 2009

Sur la Toile

Pour normaliser ses relations avec Moscou, Washington serait sur le point d’abandonner son projet de construction d’un bouclier anti-missiles en Pologne... et de le déplacer en Albanie. Tirana, qui rentrera prochainement dans l’Otan, est un allié fidèle des États-Unis et dispose de plus d’une position géostratégique de premier ordre pour protéger l’Europe des missiles iraniens.

Par Sokol Shameti

D’après certaines sources, les Américains auraient renoncé à installer leur bouclier anti-missiles en Pologne et envisageraient de le construire dans un autre pays. La menace iranienne pourrait pousser Washington à placer des intercepteurs en Méditerranée, et notamment en Albanie.

L’Albanie pourrait ainsi, selon les dernières analyses géostratégiques américaines, héberger le très contesté système d’interception des missiles balistiques à moyenne portée. Un article récent de l’International Herald Tribune estime que l’Albanie, la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie pourraient former une nouvelle ligne de sécurité où serait installé un système de défense aérienne susceptible de répondre à une éventuelle menace nucléaire iranienne.

Moscou refuse catégoriquement que les États-Unis installent un système de protection en Pologne, à proximité de ses frontières. Certains analystes estiment donc que la nouvelle administration du Président Barak Obama cherchera d’autres pays européens disposés à accueillir ces bases, afin de calmer les inquiétudes russes. Et l’Albanie pourrait bien être la solution idéale, en raison de sa politique entièrement pro-américaine et de sa bonne position géostratégique.

Dinshaw Mistry, de l’Université de Cincinnati, et Charles D. Ferguson, du Conseil des relations étrangères (CFR, Council on Foreign Relations) affirment dans l’International Herald Tribune qu’à l’heure actuelle, les États-Unis sont capables de faire face, grâce à leurs bases en Alaska, à toutes les menaces balistiques venant d’Iran. Mais l’Europe reste vulnérable, puisqu’elle n’est pas protégée de la menace des missiles balistiques à moyenne portée.

En raison des Russes, qui ne veulent pas entendre parler d’une augmentation des intercepteurs américains en Pologne, les États-Unis sont obligés de placer leur bouclier dans un autre pays d’Europe, confirment les deux analystes. À l’heure actuelle, l’Iran n’a pas encore réussi à construire des missiles intercontinentaux. Mais les bases qui pourraient abriter les intercepteurs en Pologne ne seront opérationnelles qu’en 2012 ou 2015. À cette date, Téhéran pourrait disposer de quelques armes de ce type capables d’atteindre le sol américain, comme le missile nord-coréen Taepodong-2.

L’Iran possède déjà des dizaines de missiles de première génération de courte et moyenne portée qui constituent une menace pour les pays limitrophes, comme Israël. La mise en orbite du dernier satellite iranien témoigne, selon les analystes, de la capacité de Téhéran à construire des missiles de seconde génération pouvant frapper les pays européens. La volonté russe d’interdire l’installation d’un bouclier en Pologne fragilise la sécurité du vieux continent face à une attaque nucléaire iranienne.

La nouvelle administration américaine renoncera peut-être aux projets polonais pour ménager Moscou. À Londres, The Guardian confirme cette éventualité. Timothy Gordon Ash y écrivait le 5 février que la colère de Moscou s’apaiserait si, après avoir retardé l’intégration de l’Ukraine et de la Géorgie dans les structures européennes, on admettait que « le plan de l’administration Bush pour installer un bouclier anti-missiles en Pologne et en République tchèque est une perte de temps qu’il faudrait abandonner au plus vite ».

La pression est donc sur les épaules de l’administration américaine. Or, la menace iranienne se fait de plus en plus ressentir en Europe. L’Albanie devrait bientôt rejoindre l’Otan et deviendra l’égal des autres pays européens.

Albanie : souvenirs de la « République française de Korça » Courrier des Balkans

2009-02-28T18:25:00.001+01:00

Albanie : souvenirs de la « République française de Korça »

Traduit par Nertila Begaj

Publié dans la presse : 14 décembre 2009

Mise en ligne : dimanche 22 février 2009

Sur la Toile

En décembre 1916, un détachement de soldats français s’installe dans la ville de Korça. Alors que l’Albanie, disputée par tous les belligérants, sombre dans le chaos, le général Henri Descoins forme une éphémère « République autonome de Korça », qui survivra jusqu’en 1920. La présence française dans cette ville d’Albanie du Sud persistera plus longtemps, grâce au prestigieux lycée français, qui a formé une bonne part des élites albanaises de l’entre-deux-guerres. Et le cimetière militaire français de Korça rappelle toujours cette histoire bien oubliée, du moins en France...

Par Ben Andoni


Le cimetière militaire français de Korça

K.L. entend mal. Il marche lentement devant nous. Parmi le dédale des rues de Korça, nous lui demandons de nous indiquer le cimetière militaire français. Tout le monde nous a dit de continuer tout droit. Quand l’homme âgé de 72 ans s’approche du cimetière, il allonge le bras d’une façon théâtrale en nous disant : « Voilà. Pourquoi vous intéressez-vous à eux ? ». « Nous voulons juste prendre quelques photos. » Il hausse les épaules, il ne nous croit pas. Soudain, il nous dit : « Mon père a été le gardien de ces tombes. Tout le monde voulait les garder. Il ne faut pas les toucher ». Nous prenons nos premières photos derrière les grilles peintes en noir. Une petite porte secondaire se ferme discrètement. Dès qu’il nous aperçoit, un petit homme avec une casquette de baseball sur la tête ferme la porte. « Non... Non... c’est interdit ». On lui montre nos cartes de presse. Une consœur étrangère lui sourit. « On veut seulement prendre quelques photos. Ne vous inquiétez pas. » L’homme se sent mal à l’aise.

Ce week-end, le cimetière est très propre. Des femmes avec des chapeaux de paille le nettoient avec une très grande attention. Elles nous regardent discrètement, sans bouger. L’herbe semble si fraîche. Elles sont en train de nettoyer les petites ruelles qui séparent les croix de marbre blanc. Devant nous apparaît un monument funéraire, dédié à ces soldats de l’armée française, sur lequel est inscrit en majuscules : « Aux 640 soldats de cette nécropole morts pour la France ». Les croix sont installées selon une forme géométrique parfaite ; elles sont le symbole de la présence de l’armée française dans le sud-est de l’Albanie. Leurs âmes reposent dans un espace calme et bien entretenu.

Il y a 90 ans, au cours de la Première Guerre mondiale, l’armée française a aménagé ce cimetière en signe de son engagement. Aujourd’hui, les prénoms inscrits sur les croix en marbre blanc, Mohammed Ben etc. et d’autres prénoms, témoins pour la plupart du passé colonial français, sont là pour l’éternité. Les 640 soldats enterrés sous ces croix sont le symbole de la ville, même si ici personne ne se souvient d’eux. C’est la triste réalité. Les pays d’origine de ces malheureux les ont eux aussi oubliés depuis longtemps, même si ces jeunes hommes sont morts pour une guerre qui ne les concernait pas. Si le cimetière est le témoin des malheurs causés par la Grande guerre, ce conflit fut néanmoins une aubaine pour Korça.

Un jour de décembre 1916, un détachement de 400 cavaliers est entré dans la ville et a adressé un ultimatum aux autorités grecques qui occupaient la ville depuis 1914 : celles-ci devaient quitter Korça pour se retirer à Ioannina. On dit que c’est Raoul Vinet, un Français établi à Monastir, qui a négocié avec les Français pour le compte du rebelle grec Thémistocle Germenji.

Notre collègue étrangère regarde les tombes avec admiration. Elle commence à imaginer la nationalité des soldats. Les croix sur les tombes des musulmans colonisés attirent son attention. Elle s’est familiarisée avec les paradoxes balkaniques depuis longtemps.

« Korça est une ville qui surprend au premier abord », écrit Édith Durham [1]. « Elle est propre, très propre. C’est peut-être la ville la plus propre que j’aie jamais vue dans l’Empire ottoman, avec ses rues droites et bien pavées. » Avant 1916, la ville n’avait rien de français. La description qu’en fait la revue arbëresh Lucana-Brumbulli [2] quelques années après le départ des Français est très intéressante : « Les autorités de la ville agissent beaucoup, surtout en ce qui concerne les trottoirs des rues centrales. Ymer Rustemi, le maire, est contre l’utilisation de l’asphalte et du ciment qui doivent être importés. Il préfère plutôt procéder au dallage des boulevards de Korça. C’est une question économique essentielle pour le pays, me déclare-t-il. On produit les dalles dans notre région, l’argent que l’on dépense reste donc ici. Chaque dalle mise sur le boulevard donne un morceau de pain a ceux qui l’ont transportée et a ceux qui l’ont mise en place. [...] » Aujourd’hui, ces dalles pavent toujours les trottoirs de Korça, jusque dans les quartiers les plus excentrés de la ville.

Malgré l’accord signé entre les forces françaises et grecques, le 8 décembre 1916, Thémistocle Germenji entre dans Korça durant la nuit avec 200 à 300 hommes armés. La veille, les Français avaient chassé de Korça tout ce qui restait des troupes dirigées par Venizelos. Le 10 décembre 1916, une compagnie de l’armée française se prépare pour la cérémonie dans le hall de la mairie. Leur commandant, le général Henri Descoins, entouré de plusieurs délégués, relit une dernière fois les pages dactylographiées de l’accord que les 14 délégués albanais de la préfecture de Korça et lui vont signer. Ce jour-là, deux drapeaux flottent sur la mairie : un drapeau rouge frappé de l’aigle noir bicéphale symbole de l’Albanie et un drapeau bleu-blanc-rouge représentant la France. Themistocle Germenji, vêtu d’une redingote, présidait la délégation albanaise.

À partir de ce moment-là, tout a changé pour la ville. Le régime précédent était très répressif, contrairement à la démocratie qui a prévalu au sein de la République de Korça. Avec l’appui de l’armée française, la ville s’est organisée en véritable État autonome. Elle a frappé sa propre monnaie et imprimé ses propres timbres. De son côté, le général Descoins a posé les bases de l’ouverture d’un lycée français. En quelques mois, Korça est devenue une ville albanaise d’avant-garde, le reste du pays restant fortement marqué par la culture ottomane. Peut-être la République de Korça a-t-elle été le meilleur exemple d’administration publique en Albanie jusqu’aujourd’hui, mais le rêve de la République française de Korça s’arrête là.

Les tombes de l’armée française

Toutes les périodes historiques, la variété des cultures de la Préhistoire à aujourd’hui, sont visibles à Korça. Mais ce sont les Français qui ont donné son rayonnement à la ville. Depuis 1916, la plupart des gens de Korça s’orientent vers la culture française. Tous les Albanais qui ont étudié dans la ville apprécient la France, ils apprennent la langue de Molière et ont soif de culture française. Dans les belles bâtisses de l’époque, on peut encore observer des éléments architecturaux occidentaux. Les magasins furent également aménagés selon la mode parisienne. De nos jours, la culture française est toujours considérée comme un rempart face aux influences néfastes à l’Albanie.

Dans l’iconographie populaire, les gens cultivés étaient ceux qui employaient des mots français, ce qui compliquait la compréhension de leurs propos, mais sonnait de manière agréable. Si une jeune fille parlait la langue de Molière, cela augmentait la valeur de sa dot. Durant l’entre-deux-guerres, des Albanais de Korça partis en France reviennent vivre à Korça, aidés financièrement par Paris. Ils rapportent dans leurs bagages toutes les innovations occidentales, notamment les idées communistes. C’est ainsi que Korça va devenir un bastion de résistance communiste pendant la Seconde Guerre mondiale. Aujourd’hui, il ne reste de Korça que ce que Dieu a offert à la ville : un climat doux et une nature généreuse.

En 1993, un voyageur français a remarqué cette merveille. François Maspero écrit alors [3] : « Aujourd’hui, je suis libre. On a toujours besoin de temps si l’on veut qu’une ville nous accepte et s’ouvre comme un vieux grimoire, qu’elle se donne aux yeux et aux pas de celui qui la visite. Je commence à mieux comprendre la topographie de Korça, accolée au flanc est de la montagne, elle s’étend sur un plateau qui s’élève à 700 m d’altitude. Au-dessus de la ville riche se trouve le siège de l’évêché. Dans les petites ruelles calmes, les maisons sont bien entretenues. La plupart d’entre elles sont de grandes bâtisses ottomanes mais il y en a d’autres qui ressemblent à des hôtels particuliers de style rococo, cachées derrières des vignes, qui témoignent de la bourgeoisie d’antan. Loin des avenues ornées de grands arbres commence la partie contemporaine de la ville. Les bâtiments de style italien sont étouffés par les constructions massives des années 1960. La ville conserve son charme architectural lorsque l’on rentre dans les quartiers Varosh ou Kasaba, dont les maisons, les rues et les avenues arborent les signes de la civilisation et de la culture occidentale ».

Un employé du cimetière s’occupe des croix, il les nettoie au jet d’eau, tandis que les trois femmes qui nous observaient parlent entre elles. On dirait qu’ils travaillent dans une serre, et non dans un cimetière. Une serre dans laquelle vivrait une petite civilisation, isolée du monde extérieur. Le bâtiment du lycée français est encore là, mais le lycée n’est plus français. Ce n’est plus qu’un immeuble gris en pierre. « Des garçons et des filles vêtus à la mode occidentale sortaient du lycée en se bousculant. » Voilà ce que Xavier de Courville, qui a dirigé le lycée français de Korça entre 1930 et 1936, écrit dans ses mémoires. Plus tard, dans Lyceum, il ajoute : « le général Descoins, qui a eu l’idée de créer le lycée français de Korça, voulait transmettre les valeurs humanistes grâce à un enseignement public et laïc ; un lycée qui serait l’honneur de la France. » Le géographe Jean Bryhn, envoyé en Albanie par Paris, déclare que Korça est un territoire albanais, et non grec. Le capitaine de cavalerie Holtz écrit dans ses rapports que les gens d’ici, sans distinction religieuse, se déclarent tous albanais. Le général Sarrail, commandant en chef des forces alliées d’Orient, décide d’envoyer ses troupes à Korça après une communication avec le Quai d’Orsay. Essad Pasha, le dirigeant albanais pro-ottoman, est écarté tout comme Venizelos, l’ancien Premier ministre grec qui s’est rallié à l’Entente et qui veut que Korça soit grecque, et les Italiens qui souhaitent prendre le contrôle de toute l’Albanie. Fin 1916, le général Sarrail écrit une lettre à Alexandre Ribot, ministre des Affaires étrangères, à propos d’un « acte précipité » : la déclaration d’autonomie de Korça. « J’ai toujours voulu respecter la volonté du peuple. Korça a souhaité être indépendante, elle l’est aujourd’hui. Le calme règne depuis ce jour dans la région. » La République de Korça a véritablement changé l’histoire de l’Albanie. (...)

Thémistocle a finalement été exécuté par les Français. Il faudra attendre 2017 pour connaître la vérité sur cet épisode, quand les archives de l’époque seront enfin ouvertes. Les troupes françaises sont restées à Korça et le général Sarrail n’a pas accepté de laisser la ville aux Grecs. Les personnes qui avaient été décorées par l’armée française venaient trouver ses représentants en leur disant : « Nous n’avons pas besoin de telles décorations mais nous avons besoin que vous restiez à Korça ». En vain. Le 28 mai 1920, les Français quittent la ville, laissant derrière eux des tombes et le lycée ouvert en 1917...

[1] Célèbre voyageuse britannique connue pour son périple à travers les Balkans au début du XXe siècle.

[2] Revue de la communauté d’origine albanaise d’Italie du Sud.

[3] Balkans-Transit, Paris, Le Seuil, 1997.

Intégration européenne des Balkans occidentaux : l’impasse

2009-02-28T18:20:00.001+01:00

Olli Rehn, le commissaire européen à l’Élargissement, avait déclaré que 2009 serait « l’année des Balkans occidentaux ». Pourtant, à cause de la crise financière, du lancement difficile du Traité de Lisbonne et d’une série d’autres obstacles, tous les pays de la région marquent le pas dans leur progression européenne. La Croatie est bloquée par le veto slovène, la Macédoine par son conflit avec la Grèce, la Bosnie par sa crise intérieure, la Serbie par la non-arrestation du général Mladić. Quant à l’intégration du Kosovo, elle est si lointaine que personne n’en parle...

Par Tomas Miglierina


Le Commissaire européen Olli Rehn

La réalité s’emploie à démentir Olli Rehn. Début octobre 2008, celui-ci avait déclaré que 2009 serait « l’année des Balkans occidentaux ». Quatre mois plus tard, en plein milieu d’une crise économico-financière sans précédent, tous les pays de la région - dont la « vocation » à rejoindre l’UE n’a jamais été remise en doute - sont cloués sur place.

La Croatie, le pays le plus avancé dans ses négociations avec Bruxelles, doit compter avec le veto de la Slovénie, notamment à cause des différends frontaliers entre les deux pays. Le procureur général du Tribunal pénal international, Serge Brammertz, a par ailleurs estimé insuffisante la collaboration de Zagreb à la préparation du procès Gotovina, étant donné que certains documents cruciaux, concernant les opérations de l’armée croate pour reprendre le contrôle de la République serbe de Krajina en 1995, n’ont toujours pas été livrés. Zagreb, qui avait initialement nié l’existence des documents en question, aurait changé de registre. Le contentieux n’est pas clos pour autant.

La situation de la Serbie est connue : l’intransigeance hollandaise (et partiellement belge) sur les conditions de collaboration avec le Tribunal de la Haye, empêche non seulement que l’on concède à Belgrade l’Accord de stabilité et association, mais également qu’entre en vigueur l’accord temporaire qui lui avait été proposé à la veille des dernières élections parlementaires comme une main tendue de l’Europe vers les forces démocratiques et pro-occidentales, qui ont remporté ce scrutin.

La situation serbe est également rendue plus compliquée par la confusion régnant autour du Kosovo, qui vient de fêter le premier anniversaire de sa proclamation d’indépendance. Au-delà de la rhétorique, les Européens et les Serbes ont essayé de faire preuve de pragmatisme, mais le problème est loin d’être résolu. Paradoxalement, le Kosovo est le seul des États de la région dont le processus d’intégration européenne ne soit pas dans l’impasse : cette perspective est encore tellement lointaine que personne ne juge bon de l’évoquer.

La querelle du nom qui bloque les discussions entre la Macédoine et la Grèce ne laisse entrevoir aucun progrès. Au contraire, l’insistance de plus en plus fréquente sur Alexandre le Grand et la Macédoine antique, servant d’argument électoral aux autorités macédoniennes, ne fait qu’exacerber la colère d’Athènes. Même dans les couloirs de l’Otan, peu semblent se faire d’illusions, tout en continuant à souligner l’importance de l’intégration euro-atlantique pour l’avenir de la Macédoine.

La Bosnie-Herzégovine attend, avec ses sempiternels et paralysants litiges, l’arrivée de son prochain gouverneur, qui portera – comme ses prédécesseurs – une casquette européenne. Il s’agira probablement du diplomate autrichien Valentin Inzko, qui prendra la relève de Miroslav Lajčak, devenu ministre des Affaires étrangères de Slovaquie. Il est plus facile de changer les noms que les choses : les fonctionnaires internationaux semblent plus attachés à l’intégration européenne de la Bosnie que les responsables politiques locaux.

Le Monténégro pensait qu’en se séparant de la Serbie, il aurait, entre autres, accéléré sa marche vers l’Europe, mais c’était sans compter avec les élections allemandes. Le climat préélectoral en Allemagne – bien que le renouvellement du Bundestag n’interviendra qu’en octobre 2009 – est une des principales raisons qui incite Berlin à être très réservé sur l’enregistrement de la demande d’adhésion, déposée par Podgorica en décembre dernier.

C’est sur la même ligne que campent depuis longtemps déjà des pays comme la Hollande et la Belgique, qui n’ont rien à rapprocher au Monténégro, mais qui souhaitent lever le pied sur l’élargissement en général. Après tout, personne ne connaît les règles du jeu en 2010 : le traité de Lisbonne sera-t-il enfin entré en vigueur ?

Dans ce contexte peu enthousiasmant, la décision de l’Albanie de ne pas présenter pour le moment de demande d’adhésion a été jugée « sage » par la Commission, qui a invité Tirana à coordonner chacune de ses initiatives avec la présidence européenne. La loi sur la lustration, récemment adoptée par l’Albanie, n’aide pas, par ailleurs, la candidature du pays.

Presque chaque État des Balkans occidentaux se heurte donc à un obstacle sur son chemin vers Bruxelles. L’avenir incertain du traité de Lisbonne a rendu glissantes toutes les voies. La crise financière, enfin, pousse tout le monde à se préoccuper de bien autre chose que des problèmes de ceux qui sont encore en plein parcours européen. Si même un acte « notarial » comme l’enregistrement de la candidature monténégrine est devenu objet de doute pour certains États, le risque est que les nouvelles candidatures ne soient plus jugées à l’aune des qualités et des efforts des candidats.

« Il ne faut pas désespérer l’ouvrier serbe »

Vendredi 20 février 2009, après avoir salué les succès du dernier élargissement - les nouveaux pays se sont enrichis, les anciens membres appauvris - Olli Rehn a lancé un appel attristé « pour qu’on ne fasse pas payer à l’ouvrier serbe les erreurs commises à Wall Street ».

Rome fait partie des capitales qui se situent dans la même ligne que la Commission européenne : « s’arrêter en plein milieu du chemin serait catastrophique, nous donnerions l’impression d’une trahison », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Franco Frattini, après la réunion du 23 février 2009 avec ses homologues de l’UE. Pour le moment, toutefois, les autres pays de l’Union semblent avoir d’autre chats à fouetter.

2009-02-28T18:11:00.001+01:00

Nga Olsi Baze

Ne kohet e lashta atehere kur Lindja e Mesme shkelqente nga zhvillimi njerezor, shkencor, arkitekturor qe ushqyen me qindra legjendat dhe peralla qe bejne te enderojne te medhej e te vegjel, ekzistonte nje tradite martesore thelbi i se ciles ishte qe e fejuara ose nusja e re duhet te paraqitej me ferexhe ose e mbuluar naten e marteses. Kjo tradite edhe pse shume e lashte mund ta conte dhendrin te bente gabimin me te madh te jetes. Ne shume raste atij i binte te merrte per nuse jo vajzen qe donte ose mendonte per dike qe mund te vinte nga familja e saj. Historia e njerezimit na meson se Jakobi nje personazh qe i perket te dy feve me te medha ne bote, kishte punuar shtate vjet pa rroge ne kembim te marteses me Rakelen e bukur te cilen e dashuronte. Naten e marteses i ati I vjazes e genjeu te mbuluar me ferexhe I paraqiti ne dhomen e gjumit Lean vajzen tjeter. Te nesermen krahe tij ne shtratin bashkeshortor ne vend te Rakeles gjeti Lean kunaten te cilen ju desh ta mbante per grua per shkak te interesit te perbashket te familjes net e cilen ai strehohej. Si perfunidim per shkak te ketij mashtrimi ju desh qe ai te punonte serish shtate vite per te marre per grua ate qe dashuronte.
Ferexheja ne rastin konkret pertej funksionit qe kishte ne kulture e asaj zone gjeografike, pati meriten te martonte nje vajze e cila e kishte veshtire te gjente nje burre, por nderkohe shkaktoi vuajtjen e dy njerezve te tjere te cilet u ndjene te tradhtuar dhe qe nuk kushin me besim tek njerezit te cilet i rrethonin. Pra ne kete rast fati individual i nje grua, Leas, ishte mbivendosur mbi fatin dhe interesit e dy personave qe duheshin. Ferexheja u kthyen ne arme duke bere qe intersi personal te mbivendosej mbi ate kollektiv.
Nga kjo histori e vjeter mund te nxiren plot mesime ne realitetin e sotem shqipetar. Para disa ditesh, ne nje kohe qe te gjithe shqipetaret po pajisen per here te pare me karta identiteti biometrike gje qe permbush nje standarti per te hyre ne familjen europiane, doli ne pah nje problem qe prodhon nje antistandart.
Minsitria e Brendeshme nepermjet nje qarkoreje te brendesheme lejonte nje kategori specifike qytetaresh te Republikes Shqipetare, e cila ne themelet e saj dhe dokumentin themelor eshte nje Republike laike, te pozonin ne kartat e identitetit kokembuluar duke shkelur ne kete menyre jo vetem nje mase sigurie por duke dhunuar haptazi nje nga principet e Republikes, laicitetin. Ne median e vendit pervec faktit se komuniteti musulam kerkonte nje perjashtim per grate me ferexhe pra nje kategori njerezish, duke shenuar nje precedent. Ky precedent lind sepse ai nuk njeh faktin se ligjet e Republikes jane nje per te gjithe, dhe se dyti eshte kunder frymes qe kerkonje standartet demokartike qe duhen poltesuar per te hyre ne BE. Debati mbi karakterin laik te republikes e eshte konsomuar dhe vazhdon ende te konsomuhet midis dy rrymave ne opizite te plote njera me tjetren ne vendet e bashkimit europiane. Ndersa komunitet fetare kerkuan nje perjashtim per grate me koke te mbuluar, ne menyre qe ne kartat e identitet dhe pashaportat biometrike te paraqiteshin me fotografi kokembuluar shume nga autoritet e vendeve ne fjale u kunderpergjigjen se ligji i Republikes dhe principi I laicitetit eshte I padhunushem. Si perfundim ne cdo vend te BE asnje nuk e pranoi kete argument duke vene mbi intersin privat ate kolektiv, madje ne shkollat publike cdo symbol fetar eshte i ndaluar ne menyre per te mos krijuar konfliktualitet.
Fakti qe komuniteti musulman shqipetar ngriti zerin per kete ceshtjen e ferexhese ne kartat e identitetit nuk ka te beje vetem me argumentin e lirise dhe te drejtat e njeriut sepse askush nuk ja ndalon nje grua te mbaje shamine ne rruge, as me te drejten themelore per te praktikuar besimin sepse askush nuk jua ndalon kete. Per mendim tim behet fjale per nje imponim, nje raport force qe po vendoset qe eshte imponimi i dogmes fetare mbi normen Republikane dhe laike. Pra me pak fjale, dogma fetare triumfoi para ligjit cili njeh njerezit me detyra te njejta dhe te drejta te barabarta para ligjit. Udhezuesi i Ministrise se Brendeshme jo vetem qe krijoi pabarazi midis qyetatereve te Republikes, por edhe dhumoi hapur pricipin e paprekshmerin e laicitetit te republikes duke e varrosur ate para dogmes fetare. Laiciteti ne kete rast Vdiq……
Vullnet per te imponuar dogmen mbi vlerat e republikes ne anent tjeter i aplikohet gruas, e cila ndodhet ne kete rast e mbyllur ne nje koncept arkaik me nje status minoritar, duke mos gezuar te drejtat e saj te njejta me seksin mashkullor. Fakti qe kerkohet qe nje minorance e komunitetit musulman te pozoje me ferexhe ne karta identiteti, dokumente qe kane lidhje me sigurine publike, tregon se po lind nje revendikacion personal, privat, brenda Republikes i cili shoqerohet me nje dhunim te hapur te konceptit te barazise te te gjithe qytetareve para ligji. Mos harrojme se koncepti ne fjale eshte standart i shoqerive demokratike te perparuara te cilat ne si vend, duam tju bashkengjitemi ne familjen Europiane. Ministria e Brendeshme duke lejuar nje norme te tille po ben te kunderten e asaj qe kerkojne standartet e vendeve te BE te cilat nuk lejojne karta identiteti me koke te mbuluar. Mendoni per nje cast Shqiperine ne BE, dhe qytetare te saj qe trokasin ne duart e nje kryeqyteti me karta identiti me ferexhe ose shami te cilat autoritet e sigurise ne BE nuk i njohin.

Duke qene se jemi nje Republike laike, ku bashkjetojne besimet fetare prej vitesh ne harmoni te plote, madje duke qene nje shembull ne bote, roli i ligjit te Republikes laike eshte pikerisht qe te oragnizoje, mbroje kete bashkejetese duke ruajtur dhe vene interesin kollektiv mbi ate individual.
Si nje vend I cili po nderton nje sistem demokratik ende te brishte, nuk duhet te lejojme si shoqeri demokratike, qe preferencat private te qytetarit qofte ato edhe fetare, te shkelin sferen publike, intersin publik. Jemi perballe nje directive qe jep nje privilegji legal feve te ndryshme, duke shkelur laicitietin e Republikes dhe interesin kolektiv te qytetarit duke qene nje privilegj anti-demokratik duke legjitimuar ferexhene siper laicitetit dhe Republikes.

Direktiva e Ministrise se Brendeshme lejon nje kategori njerezish te dalin siper ligjit, sepse ai padashur lejon grate e mbuluara te pozojne ne dokumeta zyrtare te Republikes me kokembuluar, duke shkelur eleemte te sigurise kolektive, dhe legalizon jo vetem superioritetin e nje dogme e tradite fetare mbi vlerat republikane dhe laike por edhe haptazi krijon kushtet qe nje dogme dhe tradite fetare te jete dhe te kete fuqi me shume se ligji i Republikes.

Republika, sfera publike eshte e organizuar dhe e ndertuar mbi principet e laicitetit, mbi barazine gjinore, te drejtat demokartike, te cilat kjo direktive e Ministrise se Brendeshme i ve sot ne dyshim duke na pozicionuar ne si qytetare te Republikes te mashtruar nga nje marifet dhe histori me ferexhe.
Duke qene se Presidenti eshte garant i Kushtetus dhe i vlerave qe promovon Republika duhet te reagoje sa me pare sepse ne te kunder do te thote se edhe ai ka vene nje vello per te mos pare realitetin. Ahmet Zogu i dha shtetit shqipetar nje karakter laik duke sjelle ne jete nje ligjin qe ndalonte ferexhene ne jeten publike duke e kthyer vendin tone nga nje vend mesjetar me dogma otomane ne nje Republike moderne me karakter perendimor. Ka qene nje nga aktet me madhore te tij dhe me e mira ndoshta. Me te lindi Republika laike, ajo sot nuk duhet varrosur aq me teper qe po e varros ferexheja…..

Ky artikull eshte botuar tek Tema me date 29 janar 2008

BE-ja e ka ngrirë zgjerimin, ndonëse nuk e deklaron

2009-02-28T17:04:00.003+01:00

Flet Olsi Baze, gazeta Albania, Tiranë

A i plotëson standardet Shqipëria për të paraqitur kërkesën për anëtarësim në Bashkimin Europian?

Së pari, unë mendoj se Europa po ndërtohet me dy standarde krejtësisht të ndryshme përsa i përket zgjerimit të mëtejshëm. Për t’iu përgjigjur kësaj çështjeje do të doja të theksoja se është e rëndësishme të analizojmë dinamikën e BE-së në këtë moment dhe se Europa de fakto po përjeton një krizë institucionale dhe nuk projektohet dot në të ardhmen e saj institucionale dhe organizative. Pra, procesi i zgjerimit është i ngrirë, edhe pse nuk deklarohet publikisht. Nëse i krahasojmë kriteret e përmbushura nga Bullgaria dhe Rumania dhe ato të përmbushura nga Shqipëria, nuk shoh ndonjë ndryshim. Vendet janë në të njëjtën zonë; në të njëjtën klasë. Unë personalisht mendoj se përderisa është nënshkruar Marrëveshja e Stabilizim-Asociimit nga vendet anëtare duhet të kalohet në një fazë tjetër. Unë mendoj se momenti më i mirë për të paraqitur kërkesën si vend kandidat do të jetë kur Shqipëria t’u ketë treguar dhe garantuar partnerëve europiane se di të zhvillojë dhe të mbajë një proces zgjedhor të lirë dhe demokratik. Kjo do të ishte garancia më e mirë që Tirana dhe shqiptarët duhet t’i japin Brukselit, që jemi gati për një etapë të re, një dimension të ri të marrëdhënieve me ta. Ne kemi fatin e keq që jemi ndodhur në një hapësirë ku konfliktet ballkanike kanë ndikuar në ngadalësimin e procesit të integrimit të vendit tonë në kohën që hapësira shqiptare është kthyer në një faktor stabilizues në rajon. Ky është një faktor plus që më bën të mendoj se është momenti i duhur për të aplikuar.

A ka kapacitete Ministria e Integrimit për të implementuar këtë proces?

Pjesërisht. Procesi në të cilin do të hyjë Shqipëria me statusin e vendit kandidat kërkon një strukturë më aktive, më dinamike dhe një njohje të mirë të një procesi, i cili nuk është aq i lehtë. Për mendimin tim, do të ishte më e arsyeshme një rinovim i saj me një format tjetër, sepse, nëse do të hyjmë në procesin e vendit kandidat, atëherë edhe roli i kësaj ministrie duhet të jetë prioritar, duhet të jetë dhe të transformohet në një nga ministritë që jo vetëm negocion, zbaton dhe u përgjigjet vetëm pozitivisht partnerëve, por të kërkojë edhe të drejtat që lindin nga ky proces. Sepse procesi i vendit kandidat nuk ka vetëm detyra, por edhe të drejta dhe kam përshtypjen se ne kemi tendencë të bëjmë detyrat e dhëna, por të mos kërkojmë të drejtat. Përtej kësaj, Ministria e Integrimit duhet të kërkojë kapacitete të reja për t’iu përgjigjur një realiteti të ri. Ne duam të jemi pjesë e Bashkimit Europian, por qytetarët shqiptarë dinë shumë pak për të dhe se çfarë detyrimesh do të ketë
vendi ynë kur të jetë pjesë e BE-së, sepse hyrja në Bashkimin Europian nuk është vetëm udhëtim pa vizë, por ajo mbart edhe detyrime të tjera, të cilat kjo ministri ka për detyrë t’ua shpjegojë qytetarëve.

Përgatiti faqen: Albert Gjoka